"In Ordnung, General Yan..."
Jin Wuzhu: „…“
„Sagen wir es mal so: Wenn du in meiner Lage wärst, würdest du auch nicht verstehen, was du gerade durchmachst. Du würdest mir nicht glauben, selbst wenn ich mir irgendeine Ausrede ausdenken würde, dass sie eine Schatzkarte oder so etwas hätten. Bei so einer riesigen Operation wäre selbst der größte Schatz längst weg, von einer Karte ganz zu schweigen. Und wenn ich dir erzählen würde, sie hätten ein unvergleichliches Kampfkunsthandbuch, würdest du mir erst recht nicht glauben. Wenn sie es wirklich hätten, hättest du sie ja gar nicht erst gefangen nehmen können. Also, ich kann es dir nicht erklären. Ich kann nur sagen, dass sie meine Familie sind. Wie kann man seine Familie im Stich lassen, wenn sie in Not ist?“
Jin Wuzhu: „Das…“
Ich fuhr fort: „Wenn ihr glaubt, wir würden diese beiden Frauen als Vorwand benutzen, um Streit mit euch anzuzetteln, irrt ihr euch gewaltig. Wir haben acht Millionen Männer, bewaffnet mit Gewehren und Kanonen. Wir haben keinen Grund, euch auszulöschen, also welchen Vorwand brauchen wir?“
Jin Wuzhu zögerte einen Moment, bevor er sagte: „Gut, ich vertraue euch vorerst. Aber wir können sie erst freilassen, wenn wir uns an einen sicheren Ort zurückgezogen haben.“
Ich sagte: „Wozu der ganze Aufwand? Ihr habt mich schon mehrmals überfallen, aber ich habe eurem Volk doch nichts getan, oder? Zeigt doch etwas mehr Aufrichtigkeit. Wie gesagt, wenn ich euch wirklich auslöschen wollte, könnte ich das auch, wenn ihr in eure Heimatstadt flieht. Wenn ihr großzügig seid, kommt ihr vielleicht mit etwas Gutem davon – uns gehen die Lebensmittel aus, nicht wahr? Ich übernehme eure Heimreisekosten.“
Jin Wuzhu sagte: „Das ist nicht nötig. Ihr könnt gerne Kanonen abfeuern und Pfeile verschießen. Hört nur auf, jeden Abend diese klagende Melodie zu spielen.“
Ich hätte nie gedacht, dass Jin Wuzhu Angst vor Musik hat, nicht vor Gewehren oder Kanonen. Ich erinnere mich an einen Film, in dem Außerirdische, die die Erde angriffen, durch ein Konzert besiegt wurden. Könnte Jin Wuzhu ein Marsmensch sein?
Ich sagte: „Lassen Sie uns zunächst die beiden Mädchen sehen. Ich muss je nach ihrem Gesundheitszustand entscheiden, wie viel Essen Sie mit nach Hause nehmen sollen.“
Jin Wuzhu sagte: „Das ist in Ordnung. Wir können über andere Dinge sprechen, nachdem Sie das Treffen mit ihnen beendet haben.“
Derselbe Offizier führte den Weg an, vorbei an mehreren Zelten und einigen Soldaten mit leeren Blicken, bis wir zu einem befestigten Zelt kamen. Die „Befestigung“ bestand in Wirklichkeit nur aus einem zusätzlichen Eisenrahmen, der außen mit mehreren Lagen Filz bespannt war. Der Offizier lächelte und sagte: „Sehen Sie, wir kümmern uns gut um die beiden jungen Damen. Wir haben das hauptsächlich getan, damit keine Armbrustbolzen versehentlich das Zelt durchbohren und Sie verletzen – nicht einmal unser Marschall genießt diese Behandlung.“
Ich lachte leise und sagte: „Es war mein Versäumnis, das Ihnen Schwierigkeiten bereitet hat.“
Ya Jiang trat zur Seite und bedeutete ihnen mit einer Geste, zu sprechen: „Nur zu, plaudert ruhig mit mir, und ruft mich an, wenn ihr etwas braucht.“
Von Schuldgefühlen geplagt, durchsuchte ich meinen Körper mehrmals, fand aber nichts. Qin Shi Huang reichte dem General das halbe Brot in seiner Hand und sagte: „Nach dem Krieg können Sie es gegen Gold im gleichen Wert eintauschen.“
Naya nahm das Brot, roch daran und stopfte es sich in den Mund, während er murmelte: „Ich habe mich damit abgefunden. Gold, so gut es auch sein mag, kann man weder essen noch tragen. Was man schlucken kann, ist der wahre Schatz.“
Ich kam als Erste herein und sah sofort Baozi, der gelangweilt am Bett lehnte. Li Shishi saß auf einem Stuhl, das Kinn in die Hand gestützt, und war in Gedanken versunken.
Sobald Baozi mich sah, sprang sie vom Bett und sagte: „Hä? Träumst du? Was machst du denn hier?“
Li Shishi blickte mich ausdruckslos an und seufzte leise: „Natürlich ist es nur ein Traum. Haben wir nicht jeden Tag solche Träume?“
Ich legte meinen Arm um Baozis Schulter und lachte Li Shishi an: „Träumt ihr sogar zusammen davon?“
Als Li Shishi mich mit ihr sprechen hörte, blickte sie plötzlich auf. Dann sah sie Qin Shihuang, Ersha und Tong Yuan nacheinander hereinkommen und rief erstaunt aus: „Ihr … seid ihr wirklich echt?“
Qin Shi Huang nickte ernst und starrte sie aufmerksam an.
Wie im Traum stand Li Shishi benommen auf und legte langsam ihren Kopf an Qin Shi Huangs Schulter. Die weiche, warme Schulter des dicken Mannes ersparte ihr endlich das unangenehme Kneifen in den Oberschenkel. Tränen traten Li Shishi in die Augen, als sie fragte: „Bruder Ying, bist du es wirklich?“
Fatty Ying kicherte und klopfte ihr sanft auf den Rücken, wobei sie sagte: „Hehe, eine Frau aufgelegt.“
Li Shishi lachte und weinte zugleich, als sie sich umdrehte und Ersha sah. Sie öffnete die Arme, um ihn zu umarmen. Ersha wandte sich schnell ab und sagte trotzig: „Ich umarme dich nicht, du riechst schrecklich …“
Li Shishi sagte schüchtern: „Ich... ich habe schon lange nicht mehr gebadet.“
Ersha legte seine Nase an ihre Stirn und schnupperte. „Hmm“, sagte sie, „es riecht nicht mehr so schlimm wie vorher. Lass uns umarmen.“
Wir flüsterten alle: „Was für ein Idiot.“ Li Shishi kicherte und warf sich in Ershas Arme.
In diesem Moment sagte Tong Yuan: „Ältere Schwester, was trägst du denn da? Das ist ja total modisch!“
Bei näherem Hinsehen erkannten wir, dass Li Shishi ein Outfit mit Lederbesatz trug. Ein großer, in der Taille geraffter Schal und eine Kaskade aus schwerem, aber luxuriösem Leder, die über den Boden schleifte, ergaben einen Look, der sowohl retro als auch modisch war – eine perfekte Mischung aus viktorianischem und gotischem Stil, die sie wie eine Eskimo erscheinen ließ, die seit über einem Jahrzehnt im modernen Paris lebte…
Baozi sagte: „Erwähne es gar nicht erst. Sie war schon so, als ich sie zum ersten Mal traf; sie nähte alle Kuhhäute, die sie im Zelt finden konnte, auf ihren Körper.“
Als wir Li Shishi sahen, wussten wir alle, dass sie ihre Gründe dafür hatte. Ein schönes Mädchen, gefangen in einer Wolfshöhle, ohne jegliches Sicherheitsgefühl, konnte nur zu dieser plumpen Methode greifen, um etwas Frieden zu finden – Li Shishi war mit mindestens fünf oder sechs Pfund gegerbtem Rindsleder bedeckt, genug, dass selbst ein mongolischer Krummsäbel sie wohl nicht mit einem Hieb durchtrennen konnte.
Tong Yuan umarmte Li Shishi und sagte mit schmerzverzerrtem Gesicht: „Schwester, du hast so viel gelitten.“
Ich hielt Baozi hoch und musterte sie eingehend, während ich sagte: „Und du, hast du meinen Sohn etwa verhungern lassen?“ Bei näherem Hinsehen bemerkte ich, dass Baozis Bauch deutlich gewachsen war. Wie man so schön sagt: „Fünf kann man verstecken, aber nicht sechs“, und nach über einem halben Monat im Jin-Lager sah Baozi schließlich aus wie eine Schwangere.
Baozi sagte verlegen: „Ich hatte keinen Hunger, aber ich habe das ganze Essen gegessen, das Shishi nicht aufessen konnte.“
Ich legte meinen Arm um sie und sagte: „Okay, lass uns jetzt nach Hause gehen. Wir können darüber reden, wenn wir zu Hause sind.“
Li Shishi hielt sich den Mund zu und fragte: "Können wir jetzt gehen?"
Ich sagte: „Was glaubst du denn dann, warum wir hier sind? Willst du etwa auch Helen Keller sein?“
Qin Shi Huang fragte: „Wer ist diese Helens?“
Li Shishi wischte sich die Tränen ab und lächelte: „Sie war eine große Schönheit. Die Armeen beider Länder kämpften zehn Jahre lang um sie.“
Baozi hielt Li Shishis Hand und sagte: „Hey. Es hat sich für uns Schwestern gelohnt. Auch wenn es noch keine 10 Jahre her ist, waren Millionen von Menschen einen halben Monat lang für uns beschäftigt.“
Li Shishi kicherte, warf mir einen Blick zu und sagte: „Ich profitiere immer noch vom Glück meines Schwagers. Ich bin weder Großmarschall von Qin, noch habe ich einen Ehemann, der jeden Kaiser seinen Bruder nennt.“
Ich winkte ab und sagte: „Sag sowas nicht. Ohne deinen Freund würden Millionen von uns verhungern. Er ist jetzt unser Logistikminister, deshalb müssen wir schnell zurück. Soweit ich weiß, kann kein Milliardär der Welt Millionen von Soldaten in eigenem Namen unterstützen. Wenn wir noch ein paar Tage zögern, könnte aus dem Kim-Sohn schnell ein Mittelklasse-Sohn werden.“
Unsere Gruppe kehrte zu Jin Wuzhus Kommandozelt zurück. Ich sagte: „General Wan (Jin Wuzhu versuchte nicht länger, mich zu korrigieren), haben Sie es sich gut überlegt? Können wir jetzt gehen?“
Jin Wuzhu hatte seinen Helm bereits wieder ordnungsgemäß aufgesetzt und sagte sehr feierlich: „Sind Sie sicher, dass wir gehen können, nachdem Sie gegangen sind?“
Ich sah ihr direkt in die Augen und sagte mit tiefer, langsamer Stimme: „Ich bin mir sicher.“
Jin Wuzhu ging direkt auf Li Shishi und Baozi zu, nickte leicht und sagte: „Ihr könnt jetzt gehen. Die Unannehmlichkeiten, die ich euch in dieser langen Zeit bereitet habe, waren nicht meine Absicht…“
Während Jin Wuzhu sprach, hob Baozi plötzlich die Hand und schlug ihm zweimal ins Gesicht. Jin Wuzhu zuckte zunächst zusammen, dann brüllte er wütend: „Du …“ Er umfasste den Griff seines Schwertes, zögerte aber und zog es schließlich nicht.
Tong Yuan und Er Sha waren Baozi bereits vorausgeeilt und behielten Jin Wuzhu ebenfalls genau im Auge. Baozi deutete auf seine Nase und sagte: „Erinnerst du dich an unsere Abmachung? Wenn du mich ein hässliches Monster nennst, kriegst du eine Ohrfeige! Ich bezahle deine Rechnung, bevor ich gehe.“
Jin Wuzhus Gesicht lief rot an und ging stoßweise auf die Brust, als würde er jeden Moment explodieren. Ich trat schnell vor, um ihn zu beruhigen, und sagte: „Beruhig dich, beruhig dich. Ein anständiger Mann streitet nicht mit einer Frau. Wir werden ganz sicher nichts weiter erzählen.“