In diesem Moment hörte jemand an der Tür den Lärm, wagte es aber nicht, hereinzustürmen. Vorsichtig fragte er: „Eure Majestät, was sind Eure Befehle?“
Liu Bang schüttelte heftig den Kopf, wagte aber nicht zu schreien, sondern wimmerte und stöhnte nur. Ich fasste mir ein Herz, griff nach dem Topf und schlug ihm erneut auf den Kopf. Der Junge zuckte vor Schmerz zusammen, sein Kiefer lockerte sich, und ich nutzte die Gelegenheit, ihm die Medizin in den Mund zu stopfen und ihm dann mit beiden Händen die Nase zuzuhalten. Liu Bang konnte es nicht länger ertragen, keuchte nach Luft und „Ha –“ die Medizin rutschte hinunter…
Liu Bang fühlte sich wie von einem Stromschlag getroffen, ein Anflug von Verzweiflung blitzte in seinen Augen auf. Er stieß mich weg, stand auf, packte sich am Hals und sprang auf und ab, während er rief: „Was hast du mir zu essen gegeben?“
Ich rannte ihm hinterher und sagte: „Schatz, trink noch etwas Wasser, dann wirkt das Medikament.“
Als Liu Bang das hörte, erschrak er zutiefst. Er huschte hinter den Tisch und versuchte, mir zu entkommen. Unerbittlich jagte ich ihm hinterher, den silbernen Topf in der Hand. Liu Bang hüpfte wie ein vom Pfeil getroffenes Kaninchen umher und schrie: „Wachen! Ich werde sterben!“ Schritte hallten durch den Türrahmen, und mehrere Wachen stürmten herein. Im letzten Moment gelang es mir, Liu Bang wieder zu packen, doch als ich ihm Wasser einflößen wollte, bemerkte ich, dass ich den Topf umgestoßen hatte. Ich sah die Wachen näherkommen, griff panisch nach einem Tintenstein auf dem Tisch, neigte ihn und träufelte Tinte in Liu Bangs Mund. Die Wachen waren entsetzt, ihre Gesichter kreidebleich. Zwei rissen mich flink am Kragen zu Boden. Die anderen zogen ihre Schwerter; es schien, als hätten sie mich auf der Stelle in Stücke gerissen, wenn sie nicht Angst vor Blutvergießen im königlichen Zelt gehabt hätten. Ich wusste, dass in diesen wenigen Sekunden Leben und Tod am seidenen Faden hingen. Ich krallte mich verzweifelt in den Boden und reckte den Hals, um zu schreien: „Liu Bang, Bang! Du Hurensohn, wie kannst du es wagen, mich zu töten?“
Die Wachen, bleich und stumm, zerrten mich hinaus. In diesem Moment hatte ich meine Pflicht vernachlässigt; gutes Benehmen könnte mir das Leben retten. Ich kratzte und wehrte mich, doch man zog mich trotzdem zur Tür. Liu Bang, dessen Kopf von einem großen Blutfleck übersät war und dessen Mund mit schwarzer Tinte verschmiert war, saß eine Weile gedankenverloren auf dem Tisch, bevor er plötzlich schwach mit der Hand winkte und sagte: „Ihr könnt alle gehen.“
Ich wusste, dass die Medizin gewirkt hatte, sobald ich Liu Bangs Augen sah. Ich packte den Türrahmen und sagte zu den Wachen, die mich zerrten: „Habt ihr mich gehört? Ich habe euch gesagt, ihr sollt alle verschwinden.“
Die Wachen sagten: „Keine Sorge, wir werden uns gut um euch kümmern, bevor wir sterben!“
Liu Bang sagte: „Lasst Xiaoqiang hier, und ich werde euch allen vergeben.“
Die Wachen blickten Liu Bang an, dann einander, als wollten sie herausfinden, ob er durch die Schläge den Verstand verloren hatte und Unsinn redete. Liu Bang sagte daraufhin: „Geht.“ Erst dann gingen die Wachen zögernd hinaus.
Ich sprang auf und fragte: „Ist alles in Ordnung?“
Liu Bang rieb sich die große Beule auf der Stirn und sagte niedergeschlagen: „Warum kommst du erst jetzt – hast du dem Großen seine Medizin nicht schon gegeben?“
Überrascht fragte ich: „Woher weißt du das alles?“ Obwohl er Lan Yao gesehen hatte, hatte ich ihm nichts über den Himmlischen Weg erzählt.
Liu Bang schnaubte und sagte: „Du hast es schon erraten. Da wir wieder am Leben sind, muss das frühere Leben, an das wir uns nach der Einnahme der blauen Medizin erinnerten, aus deiner Zeit stammen.“
Ich muss sagen, der Junge ist clever!
Liu Bang fragte daraufhin: „Wie geht es Ying Ge und Shi Shi?“
Ich sagte: „Sie wohnen alle bei Bruder Ying, was toll ist.“
Liu Bang seufzte: „Also bin ich der Letzte, der die Medizin nehmen muss, na toll –“
"Was ist los?", fragte ich.
„Mir wird schon beim Gedanken daran, wo du deine Medikamente nimmst, übel. Fällt dir denn kein besserer Weg ein, du Mistkerl?“
Ich lachte und sagte: „Sei dankbar. Du weißt ja, wo die Drogendealer ihre Drogen verstecken.“
Liu Bang: "Ugh—"
Ich sagte: „Schon gut, schon gut, über den Rest können wir später reden. Kümmern wir uns erst mal um Bruder Yu. Er hat verloren, na und? Du wirst ihn jetzt doch nicht umbringen, oder?“
Liu Bang spuckte die Tinte aus seinem Mund, stand auf und sagte: „Wer sagt denn, dass der Große sterben muss!“
Ich starrte ihn an, als ob ich ihn überhaupt nicht kennen würde...
Liu Bang breitete die Hände aus und sagte: „Versteht den Geist – mir ist egal, welche Methode ihr anwendet, selbst wenn es nur ein Helm oder ein Kleidungsstück ist, es geht darum, die Illusion zu erzeugen, dass der große Kerl tot ist.“
Ich atmete erleichtert auf: „Warum ist das so?“
Liu Bang sagte: „Wenn er nicht stirbt, wird es immer Leute geben, die seinen Namen missbrauchen, um mir Schwierigkeiten zu bereiten. Wann wird die Welt endlich Frieden finden? Die Herzen der Menschen sind heutzutage so verdorben, besonders die, die im Unheil fischen wollen.“
Ich nickte und sagte: „Das stimmt.“ Mir wurde allmählich klar, warum Xiang Yu Liu Bang nicht besiegen konnte. Schließlich ging es Liu Bang letztendlich um das Schicksal der Nation. Wären sie in der gleichen Lage gewesen, hätte Xiang Yu sich wohl nicht so viele Gedanken gemacht; ein übermäßig arroganter Mensch kann niemals ein guter Anführer sein.
Ich sagte: „Und was ist mit seinen 50.000 Mann? Was wollen Sie mit denen machen?“
Liu Bang wirkte etwas verwirrt und breitete erneut die Hände aus. „So naiv kannst du doch nicht sein, oder? Wenn diese 50.000 Menschen nicht sterben, wie sollen wir dann der Welt als Warnung dienen? Danach werden sich mir 100.000 oder 500.000 Menschen entgegenstellen. Was ist denn nun mehr oder weniger?“
Ich sagte besorgt: „Aber Bruder Yu...“
Liu Bang spottete: „Ha, ich wusste, wovon er sprach, so viel weibliches Mitgefühl. Lass dich nicht von seiner harten Schale täuschen; wenn es ums Kämpfen geht, ist meine Frau ihm überlegen!“
Ich schaute mich um und sagte: „Ist Ihre Frau zufällig hier? Ich würde sie gern sehen.“ Ich hatte gehört, dass Liu Bangs Frau unglaublich schön sei, aber ich hatte noch nie die Gelegenheit gehabt, sie zu sehen.
Liu Bang sagte enttäuscht: „Erwähne sie nicht – Fengfeng, okay?“
"...Wir hatten schon länger keinen Kontakt mehr."
Liu Bang rieb sich lüstern die Hände und sagte: „Diese Schlampe, die ist echt was im Bett…“
Ich sagte mit ernster Miene: „Wovon reden wir denn hier eigentlich? Kommen wir zur Sache!“
Liu Bang kratzte sich am Kopf und sagte: „Was soll ich denn jetzt machen? Mir ist es egal, ob ich plötzlich sterbe oder so. Selbst wenn ich jetzt den Löffel abgebe, wird irgendjemand den Großen schon erledigen. Wenn du nicht gekommen wärst, würden wir jetzt schon das Chu-Lied singen.“
Ich sagte besorgt: „Das ist wirklich lästig. Es wäre toll, wenn wir zusammen umziehen könnten …“ Plötzlich sprang ich auf: „Genau, das ist wirklich möglich!“ Auch Liu Bang sprang auf: „Ich glaube fest daran!“
Hilflos sagte ich: „Ich bin durchaus dazu fähig.“
Liu Bang kicherte und sagte: „Ich glaube es wirklich.“
Nachdem ich ihm von unserem Plan erzählt hatte, eine Militärroute zu öffnen, um Jin Wuzhu einzukesseln, spottete Liu Bang und sagte: „Du hast bei so einer lebhaften Gelegenheit nicht einmal Hallo gesagt – hey, wie geht es Baozi?“
„Hör auf mit solchen Unsinnsfragen, Bruder Hanwang. Das fertige Werk meines Sohnes erscheint nächsten Monat, und ich werde dich bitten, sein Taufpate zu werden. Was hältst du von meiner Idee?“
Liu Bang dachte einen Moment nach und sagte entschieden: „Nein. Wenn mich 50.000 Leute umzingeln, werden sie alle fliehen. Sind denn all die Soldaten, die gegen mich kämpfen, Sun Wukong? Wie kann das Volk in Frieden leben, wenn ich so auf dem Thron sitze?“
Nach langem Nachdenken kam mir eine geniale Idee: „Ist der Wujiang-Fluss nicht weit von hier? Könnte ich nicht alle 50.000 Menschen in den Fluss springen lassen?“
Diesmal sagte Liu Bang nur: „Gut… aber sind sie auch bereit dazu?“
„Ich habe die Militärstraße entlang des Wujiang-Flusses gebaut…“
Liu Bang nickte und sagte: „So ist es besser. Wenn wir unsere Verhandlungen abgeschlossen haben, werde ich Ihnen eine Passage auf dem Wujiang-Fluss öffnen.“
Ich rannte zum Zelteingang und schrie die Wachen an: „Bringt mir die Sachen, die man mir abgenommen hat!“