Als Hua Mulan hörte, wie er die alte Geschichte erneut ansprach, sagte sie ernst: „Bruder Xiang, verstehst du es denn nicht? Dieser Hinterhalt ist unser Trumpf für den Sieg, und was wir am meisten brauchen, ist ein unbezwingbarer und entschlossener Geist. Wie kannst du das einfach als Schwindel abtun? Außerdem …“ Hua Mulan fuhr unzufrieden fort: „Obwohl unsere Armee des Nördlichen Wei schwach ist, sind wir keine Feiglinge. Fürchtest du etwa, wir würden nicht einmal ein oder zwei Stunden durchhalten?“
Dies war das erste Mal, dass Xiang Yu Mulan wirklich wütend erlebt hatte. Er breitete die Hände aus und sagte: „Na schön, was du sagst, gilt.“
Marschall He nickte zufrieden und verließ das Zelt. Als er die Tür erreichte, drehte er sich plötzlich um und sagte: „Muli, wenn ich dir alle 150.000 unserer Männer übergebe, kannst du damit umgehen?“
Hua Mulan fragte überrascht: „Marschall, was meinen Sie damit?“
Marschall He lächelte und sagte: „Sie sind mutig und einfallsreich, und Sie haben diesen gesamten Feldzug geplant. Sie sind definitiv besser geeignet, die Armee zu führen als ich. Morgen werde ich nur als Köder dienen. Die Sicherheit der Nation und das Leben von 150.000 Soldaten liegen in Ihren Händen!“
Hua Mulan starrte fassungslos und sagte: „Das … wie kann das sein?“
Marschall He winkte ab: „Das war’s dann. Sagen Sie mir morgen Bescheid, falls Ihnen neue Ideen einfallen. Ich mache jetzt Pause.“ Langsam verließ er das Zelt, und ein Seufzer, voller Widerwillen, aber auch Erleichterung, entfuhr ihm: „Ich werde alt. Es ist Zeit, die schwere Verantwortung an die jüngere Generation abzugeben.“
Wir sahen zu, wie Lao Hes etwas müde Gestalt verschwand. Xiang Yu seufzte: „Obwohl ein Held alt ist, hat er sich nun in Würde zurückgezogen. Man kann sagen, dass Lao He sein Ziel vollkommen erreicht hat. Mulan, herzlichen Glückwunsch! Sofern im morgigen Kampf nichts Unerwartetes passiert, wirst du die neue Oberbefehlshaberin der drei Armeen sein.“
Ich schnaubte verächtlich und sagte: „Ich fand es schon ziemlich cool, dass ich mit 28 Jahren Oberbefehlshaber der Acht-Nationen-Allianz wurde, aber ich hätte nie erwartet, dass Schwester Mulan mit 27 Jahren Vorsitzende der Zentralen Militärkommission werden würde. Schwester, darf ich Sie fragen, hat Ihr Marschall He eine Tochter?“
Hua Mulan fragte neugierig: „Warum fragst du das?“
Ich sagte: „Ich schätze, er hat dich schon als Schwiegersohn im Visier, deshalb hat er dich auch schon umworben. Wenn das so ist, solltest du dem Alten die Sache sofort klarmachen, sonst endest du als alte Jungfer, die weinend jedem, dem du es erzählen musst, ihr Leid klagt.“
Xiang Yu sagte: „Nein, nein, der alte He ist fast siebzig Jahre alt, wie könnte er denn eine Tochter in ihren Zwanzigern haben?“
Ich sagte: „Der alte Mann stammt aus einer Militärfamilie; selbst ein altes Pferd kann in seinem Stall noch tausend Meilen galoppieren…“
Hua Mulans Gesicht verfinsterte sich, als sie sagte: „Seid ihr beiden überhaupt auf dem richtigen Weg? Lasst uns zur Sache kommen!“
Xiang Yu gab sich schwach und sagte: „Ruhe, Ruhe! Marschall Hua demonstriert seine Autorität.“
Hua Mulan kicherte und sagte: „Bruder Xiang, wir werden morgen deine Hilfe dringend brauchen. Lass uns die Zusammenarbeit zwischen unseren beiden Armeen besprechen.“
Xiang Yu sagte: „Lasst uns die beiden Armeen trennen; ich werde eurem Befehl folgen.“
Hua Mulan fragte: „Bist du bereit?“
Xiang Yu lächelte und sagte: „Was spricht denn dagegen, dass ein älterer Bruder wieder zur Nebenfigur für seine jüngere Schwester wird? Sag mir einfach, was du brauchst, und behandle mich wie deinen Handlanger.“
Hua Mulan lachte herzlich und sagte: „Mit Xiang Yu als meinem Vorhut ist mein Ansehen weit größer als das von Bruder Liu Bang – aber eines muss klar sein: Die morgige Schlacht kann nur einen Oberbefehlshaber haben. Wenn ihr mit dem Befehl nicht einverstanden seid …“
Xiang Yu entgegnete: „Beim Militär wird nicht gescherzt. Bin ich etwa jemand, der das eine sagt und das andere tut?“
Hua Mulan willigte sofort ein: „Gut, kommt und seht euch das an.“ Sie deutete auf die Karte und analysierte sie: „Das ist Yanshan. Vor der entscheidenden Schlacht morgen werden die Rouran-Späher das Gelände sicherlich auskundschaften. Ihr dürft dabei auf keinen Fall entdeckt werden. Eure Männer sollen vom Lager aufbrechen, Yanshan gegen den Uhrzeigersinn umrunden und dann, nach Beginn der entscheidenden Schlacht, am Westhang wieder erscheinen und auf meinen Befehl zum Generalangriff warten.“
Xiang Yu verstand ihren Schlachtplan und stimmte zu.
Hua Mulan boxte ihm sanft gegen die Brust: „Denk daran, du darfst ihn nicht schlagen, es sei denn, ich erlaube es dir.“
Xiang Yu sagte: „Keine Sorge, da ich mich für deine Methode entschieden habe, werde ich deine Pläne nicht durchkreuzen.“
Mulan streckte sich und sagte: „Lasst uns alle ein wenig ausruhen. Morgen wird ein harter Kampf.“
Xiang Yu fragte: „Und du?“
„Ich muss mich beruhigen.“
Ich scherzte: „Wenn das Auto hier wäre, würde ich in die Zeit der Drei Reiche reisen und dir Zhuge Liangs Fächer ausleihen.“
Hua Mulan schien sich plötzlich an etwas zu erinnern und sagte: „Xiao Qiang, bitte wasche mir noch einmal die Haare.“
Xiang Yu schlich sich in Yu Jis Zelt, holte zwei Päckchen Pantene-Shampoo heraus und reichte sie mir: „Das sind die, die du letztes Mal mitgebracht hast. Lass unseren Marschall Hua sie benutzen.“
Ich regulierte die Wassertemperatur in der Holzwanne und beobachtete Mulan, wie sie ihr Haar löste und sich langsam das warme Wasser über den Nacken goss. Der Nacken unserer Heldin war noch empfindlich. Ich fragte: „Schwester, was sind deine Pläne nach dem Krieg?“
Mulan senkte den Kopf, strich sich durchs Haar und sagte: „Darüber habe ich noch nicht nachgedacht. Glaubst du, ich werde mit 29 noch einmal sterben?“
„Nein, aber diese Stelle als Marshal wird Sie ausreichend beschäftigen.“
Hua Mulan sagte: „Ob Marschall oder hochrangiger Beamter, das reizt mich nicht. Ich möchte weiterhin ein normales Leben führen.“
Ich sagte: „Dann solltest du dich beeilen und einen Mann zum Heiraten finden. Wenn du schnell bist, kann dein Kind geboren werden, bevor mein Sohn und Yus Sohn ein Jahr alt sind. Wenn es beides Jungen sind, können sie Blutsbrüder werden; wenn es beides Mädchen sind, können sie Schwestern werden. Wenn ihr beide Töchter bekommt und ich einen Sohn, oh je …“
Mulan errötete und sagte in einem scharfen Ton: „Was willst du dann?“
„Das sind Geschwister. Mein Sohn ist bereits mit Zhang Liangs Tochter verlobt…“
...
Früh am nächsten Morgen führte Xiang Yu seine Männer an und ritt als Erster los. Die gesamte Armee der Nördlichen Wei-Dynastie versammelte sich, und Marschall He erließ ein Dekret, das ausdrücklich festlegte, dass diese Schlacht unter dem vollen Kommando von Vorhut Hua Muli stehen würde. Heute glänzten der goldene Helm und die Rüstung des alten Mannes auf Hochglanz, und sein scharlachroter Umhang lag über dem Rücken seines Pferdes. Die roten und gelben Streifen ließen ihn wie einen dicken Mehlwurm aussehen – der alte He hatte wahrlich keine Mühen gescheut, als Köder zu dienen.
Einen Augenblick später trat der Bote vor und fragte Mulan: „Vorhut, die Soldaten sind bereit. Sollen wir zuerst eine Kundgebung abhalten?“ Ich schauderte bei dem Gedanken. Schon wieder so ein Dichterwettbewerb, diese ganzen hochtrabenden Reden. Von allen, die ich kenne, scheint nur Zhang Han darin wirklich gut zu sein, und dann ist da noch mein eigenes, albernes Grinsen. Aber mein unbeschwertes Lachen, wie Yang Guos „Ekstasehand“, braucht den richtigen Zeitpunkt. Es gibt eine uralte Debatte darüber, ob eine verzweifelte Armee siegen oder verlieren wird, aber ein Haufen grinsender Soldaten wird ganz sicher keine Schlacht gewinnen…
Hua Mulan sagte ruhig: „Dafür ist keine Zeit. Geht und sagt ihnen, dass jeder, der zu Beginn der Schlacht zurückweichen will, an seine Mütter und Ehefrauen denken und sich nicht von einer Frau verachten lassen soll.“
Der Bote hielt einen Moment inne und rief dann: „Jawohl, Sir!“
Gerade als der Bote aufgebrochen war, kam ein Kundschafter und meldete: „Die gesamte Rouran-Kavallerie hat sich 20 Li entfernt versammelt.“
Marschall He trieb sein Pferd zu Hua Mulan an, blickte sie freundlich an und sagte feierlich: „Muli, ich vertraue dir alles an. Wenn ich dieses Mal nicht zurückkehren kann …“
Hua Mulan sagte entschlossen: „Du musst zurückkommen. Hast du nicht zwei große Wünsche in deinem Leben? Ich verspreche dir, sobald dieser Kampf vorbei ist, werde ich dir helfen, beide Wünsche zu erfüllen!“
Der alte He lächelte und sagte: „Das ist lächerlich. Der zweite Wunsch ist in Ordnung, aber der erste … nun, reden wir lieber nicht darüber. Eigentlich habe ich noch einen anderen, unerfüllten Wunsch. Ich habe zwei Söhne, und obwohl keiner von ihnen viel erreicht hat, haben sie wenigstens den Ruf der Familie He nicht beschmutzt. Beide sind im Kampf für das Land gefallen. Obwohl ich es nie bereut habe, fühle ich mich jetzt einsam. Ich wünschte, ich hätte eine sanfte und gütige Tochter …“ Es stellte sich heraus, dass der alte He tatsächlich keine Tochter hatte.
Ich fragte verwundert: „Warum muss es denn unbedingt eine Tochter sein? Wäre ein Sohn nicht besser?“
Der alte He kicherte und sagte: „Als Mann aus dem Hause He, wie könnte ich da nicht in den Krieg ziehen? Aber um es ganz deutlich zu sagen: Auf dem Schlachtfeld hat man sein Schicksal nicht selbst in der Hand. Man weiß nicht, was der morgige Tag bringen wird. Nur Mädchen müssen diese Verantwortung nicht tragen.“
Hua Mulan schnaubte und sagte: „Mädchen können genauso gut aufs Schlachtfeld gehen.“