Da ich offensichtlich nicht nachgeben wollte, griff sich Baozi plötzlich an den Bauch und ließ sich stöhnend auf dem Sofa zurückfallen. Obwohl ich wusste, dass sie es wahrscheinlich nur vortäuschte, fragte ich trotzdem: „Was ist los?“ Ich konnte nichts tun; Baozi war wie der Junge, der immer „Wolf!“ rief – selbst wenn sie tausendmal „Wolf!“ rief, würde ich ihr immer noch glauben. Es war, als wäre man auf das Schlimmste vorbereitet, denn sie war schließlich diejenige, die die Schafe hütete!
Baozi lehnte sich auf dem Sofa zurück, schloss die Augen und summte: „Ich bin deprimiert…“
Ich winkte ab und sagte: „Hör auf mit dem Quatsch, meine Liebe. Ich kenne nur Wochenbettdepressionen, aber keine Schwangerschaftsdepressionen!“ Außerdem ist es das erste Mal, dass ich jemanden sehe, der so depressiv ist, dass er Bauchschmerzen hat.
Baozi öffnete plötzlich die Augen und sagte: „Wenn du mich nur dorthin bringst, verspreche ich dir, dass ich keine Wochenbettdepression bekommen werde, okay?“
Mir fehlen die Worte. Gedämpfte Brötchen und das Wort „Depression“ … warum fällt es mir so schwer, diese beiden Dinge miteinander in Verbindung zu bringen? Das nennt man … äh, einen jungen König einen alten befehligen lassen!
Da ich mich nicht rühren ließ, platzte Baozi schließlich der Kragen: „Wenn ich mich nicht völlig verirrt hätte, wäre ich schon längst allein gegangen.“
Ich stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Ich habe Angst vor dir. Abgemacht, wir bleiben nur zwei Tage.“
Baozi sprang mit einem „Ha!“ vom Sofa auf, schnappte sich seine Reisetasche und stürmte mit zwei Schritten zur Tür hinaus, wobei er selbstgefällig sagte: „Egal wie clever du bist, du kannst meinem Griff nicht entkommen!“
Ich starrte lange Zeit fassungslos vor mich hin und konnte den Zusammenhang zwischen den drei Dingen immer noch nicht erkennen. Ich muss sagen, dass Baozi mich subtil beeinflusst hat – ihre Denkweise ist wahrscheinlich die Quelle meiner Inspiration für „davon zu träumen, Gast in einem Traum zu sein und Hangzhou mit Bianzhou zu verwechseln“.
Kapitel 187 Allgemeine Meldung
Ich half Baozi ins Auto, warf ihr einen Blick zu und sagte: „Können wir nicht einfach nicht fahren?“ Es sind zehn Stunden Fahrt von hier bis zur Qin-Dynastie. Die Straße wird zwar nicht allzu holprig sein, aber Schwangere sind doch eine ganz besondere Gruppe. Schon beim Laufen fällt uns das Feuerzeug aus der Tasche, geschweige denn, wenn wir ein Baby im Bauch tragen.
Baozi warf mir nicht einmal einen Blick zu, klopfte ans Autofenster und sagte: „Los geht’s.“
Frustriert blieb mir nichts anderes übrig, als zu fahren, zu schalten, zu beschleunigen, wieder zu schalten und erneut zu beschleunigen. Ich erreichte schnell die Höchstgeschwindigkeit, doch diesmal ließ das leichte Gefühl, sich ihr zu nähern, auf sich warten. Zum Glück ist unsere Nachbarschaft groß genug, sodass ich wie ein vom Pfeil getroffener Hase ein paar Runden im Kreis fuhr, aber es half nichts.
Baozi fragte ängstlich: „Was ist passiert?“
„Ich weiß nicht … Ist das eigentlich letztes Mal auch passiert?“ Ich erinnere mich, als ich Baozi das erste Mal in die Qin-Dynastie brachte, dauerte es ewig, bis er lief. Damals tauchte auch zum ersten Mal so ein Zeichen auf. Sobald das Auto in der Zeitlinie ist, kann es problemlos überall hinfahren, zum Beispiel von der Song- in die Qin-Dynastie. Aber es scheint einen eigenen Geist zu haben. Sobald es nicht auf einer Mission ist und herumfährt, vor allem wenn es sein Zuhause verlässt, erfindet es Ausreden und verzögert seine Fahrt.
Baozi sagte: „Wie wäre es, wenn wir es noch einmal auf der Autobahn versuchen?“
Ich funkelte sie an, verlangsamte meine Schritte und blickte auf. Auf dem Balkon der Villa gegenüber von unserem Haus spielten zwei alte Männer Schach. Der eine schlürfte Ziegeltee aus einem Emaillebecher und spuckte den Schaum auf den Boden; der andere genoss genüsslich einen Kaffee aus einer goldverzierten Tasse. Obwohl kaum jemand da war, waren sie tadellos gekleidet. Es waren Liu und He, diese beiden alten Scharlatane.
Ich hielt den Wagen an, steckte den Kopf aus dem Fenster und rief: „Hey!“
Beide senkten die Köpfe. He Tiandou winkte mir elegant zu, sagte aber nichts; ein Gentleman muss stets gute Manieren wahren, und diese Entfernung war eindeutig ungeeignet für ein Gespräch, es sei denn, man rief. Liu Laoliu hingegen wusste, dass ich mich nicht langweilen würde, ihn grundlos zu grüßen, also lehnte er seinen Hals an das Balkongeländer und rief: „Was gibt’s?“
Ich rief: „Das Auto kann sich nicht bewegen!“
„Warum kommen Sie damit zu mir? Prüfen Sie doch selbst, ob der Vergaser verschmutzt ist. Ich bin kein Mechaniker, wie wäre es, wenn ich Ihnen helfe, den Fehler zu finden?“
Ich sagte: „Hör auf, Unsinn zu reden, wir können nicht in die Zeitleiste einsteigen.“
Liu Laoliu und He Tiandou wechselten einen Blick und rannten eilig die Treppe hinunter. Liu Laoliu war einen Schritt voraus und beugte sich aus dem Fenster, um mich zu fragen: „Was ist passiert?“
Baozi und Liu Laoliu nickten einander zu. Ich sagte: „Ich würde sie gerne in die Qin-Dynastie mitnehmen.“
Der alte Liu steckte den Kopf herein und überprüfte alle Anzeigen; es stellte sich heraus, dass er sich tatsächlich mit Autoreparaturen auskannte. Während er sie betrachtete, fragte er: „Sind die Fahranweisungen korrekt?“
Ich sagte: „Natürlich bin ich damit schon über 100.000 Kilometer gefahren. Selbst wenn ich Ampeln nicht lesen kann, kann ich mich nicht irren.“
Liu Laoliu blickte zurück zu He Tiandou, und die beiden flüsterten einander etwas zu. Liu Laoliu sagte mit Überzeugung zu mir: „Das muss man als etwas Gutes betrachten!“
"Wie?"
Liu Laoliu sagte: „Die Tatsache, dass wir nicht in die Zeitlinie eintreten können, bedeutet, dass der Himmlische Weg langsam zur Ruhe zurückkehrt.“
Ich sagte: „Woher wissen Sie das?“
He Tiandou warf ein: „Die Windreisetechnik, die wir diesem Wagen hinzugefügt haben, basiert auf den Prinzipien des Himmlischen Dao. Der Himmlische Dao überwacht die menschliche und die sterbliche Welt, um niemandem zu schaden, sondern um Frieden in beiden Welten zu gewährleisten. Daher unterliegt alles, was in der menschlichen Welt geschieht, Schwankungen. Die Windreisetechnik nutzt diese Schwankungen, um euch durch die Zeit zu bewegen. Mit anderen Worten: Eure Fähigkeit, durch Dynastien zu reisen, verdankt ihr unserer und der Unterstützung des Himmlischen Dao. Da sich der Himmlische Dao nun allmählich beruhigt, ist es, als ob die Batterie eures Wagens leer wäre. Versteht ihr?“
Ich sagte zu Baozi mit einem selbstgefälligen Grinsen: „Wir können nicht gehen.“
Baozis Gesicht wurde blass, und er fragte besorgt: „Wie sieht es mit der Zukunft aus? Werden wir nie wieder hierherkommen?“ Ich wandte mich Liu Laoliu zu. Auch ich war über diese Frage sehr besorgt. Sollte die Antwort „Ja“ lauten, wären das keine guten Nachrichten. Wenn in diesem Fall die Akkus der Handys meiner Klienten leer wären, würden wir für immer den Kontakt verlieren, und Xiang Yu könnte sich wohl nur noch in Nordwei niederlassen.
Liu Laoliu dachte einen Moment nach und sagte: „Wenn der Himmlische Weg wieder vollkommen zur Ruhe kommt, wird ihn die gewaltsame Anwendung der Windreisetechnik nur erneut stören. Niemand kann dieses Wespennest aufwühlen.“
Baozi täuschte Schwäche vor und sagte: „Ich bin total deprimiert – was soll ich nur tun?“
Ich zupfte an Liu Laoliu und sagte: „Überleg dir was.“ Dann deutete ich auf das gedämpfte Brötchen und sagte: „Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wespennest aufzuwühlen.“
Liu Laoliu sagte: „Der einzige Weg besteht nun darin, dass ich euch eine Militärstraße zum Überqueren eröffne, aber ihr müsst zurückkehren, bevor sich der Himmlische Dao beruhigt, sonst werdet ihr für immer in der Qin-Dynastie gefangen sein.“
Für immer in der Qin-Dynastie zu bleiben, scheint mir ein zu hoher Preis. Reisen und sich niederlassen sind schließlich zwei verschiedene Dinge. Außerdem möchte ich, dass mein Sohn Computerkenntnisse erwirbt.
Baozi ignorierte alles und sagte: „Lasst uns erst einmal gehen und später darüber reden!“
Liu Laoliu sagte: „Dann mach schon. Ich werde die Bewegungen des Himmlischen Dao im Auge behalten und dich informieren, wenn die Zeit gekommen ist.“
Ich sagte hilflos: „Dann können Sie losfahren.“
Liu Laoliu und He Tiandou flüsterten einander ein paar Worte zu und sagten dann zu mir: „Dann gehen wir zuerst hinein, und du kannst ein Stück weitergehen.“
Ich dachte einen Moment nach und sagte: „Wenn du es bis zur Han-Dynastie und dann zurück zur Qin-Dynastie fährst, müssen wir Liu Bang abholen.“ Liu Bang hatte keine Erfahrung in Militärstrategie, und ich machte mir Sorgen, dass ihm etwas zustoßen könnte.
Liu Laoliu sagte: „Nach 200 Jahren kannst du dein Auto wieder benutzen. Reise allein.“ Das ist in etwa vergleichbar mit einer Auslandsreise. Man braucht einen Reisepass, um von China in ein anderes Land zu reisen, aber sobald man in Washington ist, wird einen niemand mehr belästigen, wenn man nach New York fährt.
Ich lachte und sagte: „Du kleiner Bengel, bist du arrogant mit deinem Monopol. Übrigens, du kannst einfach eine separate Abteilung für die Zeit von der Nördlichen Wei-Dynastie bis zur Qin-Dynastie eröffnen. Ich überlasse Xiang Yu und den anderen das selbst.“
Liu Laoliu sagte mit düsterer Miene: „Sie sind mächtiger als wir. Wir sind bestenfalls nur Fahrkartenkontrolleure, aber Sie sind der Chefdisponent.“
Baozi klatschte in die Hände und rief: „Los geht’s, los geht’s!“
Ich funkelte sie an und sagte: „Wenn das Tor zum Militärgelände nicht offen ist, wo wollen Sie dann hin?“
„Wie sieht die Militärstrategie aus?“ Auch Baozi besichtigte die Militärstrategie zum ersten Mal.
Ich sagte: „Am Eingang ist eine Wolke aus schwarzem Rauch.“