Liu Laoliu sagte: „Wenn die Zeit gekommen ist, schickt ihn einfach auf dem Militärweg zurück in die Qin-Dynastie.“
Erleichtert sagte ich: „Das ist ja nicht so schlimm … Aber was ist mit Kangxi?“ Mit jemandem wie Qin Wuyang, der jung starb, lässt sich leicht verfahren; er kann einfach zurückkehren, seinen Namen und seine Identität ändern und weiterleben. Doch Kangxi regierte über 60 Jahre. Wie alt war er, als er starb? Würde es ihm am Ende genauso ergehen wie Qin Wuyang? Würde man dann nicht einen alten, senilen Mann zurückschicken? Außerdem können Qin Qiong und die anderen nicht den militärischen Weg einschlagen. Obwohl sie dieselbe Person sind, haben ihre Identitäten noch immer entsprechende Entitäten in der Tang-Dynastie. Würden sie nicht Widerstand leisten?
Liu Laoliu sagte: „Warum regt ihr euch so auf? Ich habe meine eigenen Methoden, mit denen umzugehen, die nicht zum Militär wollen. Im Grunde war das Jahr für sie ohnehin nur Urlaub. Schlimmstenfalls gebe ich ihnen die Meng-Po-Suppe nicht mit, wenn ich sie zurückschicke. Wenn sie aufwachen, werden sie sich an nichts mehr erinnern, es wird ihnen wie ein Traum vorkommen.“
„Das ist, als würde man die Augen schließen und sie wieder öffnen, und ein Jahr ist vergangen, hurra!“
"Ja, so ziemlich."
„Sollte die Militärstraße nicht in drei Monaten gesperrt werden? Kangxi kommt erst in einem Jahr wieder, dann ist es zu spät.“
Liu Laoliu sagte ungeduldig: „Ob ihr ihr Leben retten oder zuerst ihr Heimweh berücksichtigen wollt, das müsst ihr selbst entscheiden.“
Vorsichtig fragte ich: „Wenn ich es in drei Monaten nicht schaffe, auszureisen, wer wird dann die Mission übernehmen, falls unseren Kaisern erneut etwas zustößt?“
Liu Laoliu sagte: „Es wird keine Überraschungen mehr geben. In drei Monaten wird der Himmlische Weg vollkommen friedlich sein, und diese Achse der menschlichen Welt, die Lao He umgestoßen hat, wird außer Sichtweite sein. Wie ein vom Baum abgebrochener Ast können sie leben, wie sie wollen.“
Ich rief überrascht aus: „Also können sie nach drei Monaten aufhören, sich an den Zeitplan zu halten?“
"Ja."
Ich ballte die Faust und sagte: „Diese Jungs haben einen Riesenspaß – aber was, wenn die Geschichte umgeschrieben wird?“
Liu Laoliu sagte: „Was gibt es schon Geschichte? Geschichte ist das, was vergangen ist. In der Geschichte waren Liu Bang und Xiang Yu Feinde, aber jetzt existieren sie Seite an Seite mit euch. Ihr könnt sie übrigens als völlig fremde Länder betrachten. Das ist einer der Vorteile, außerhalb der natürlichen Ordnung zu stehen. Es kümmert niemanden, wenn sie jemandem den Schädel einschlagen. Natürlich ist das auch der Nachteil. Es kümmert niemanden, wenn jemand einem den Schädel einschlägt.“
Ich sagte: „Warum sollte man dann unter Qin Shi Huang die Große Mauer bauen? Sagen Sie ihm einfach, er solle den Bau sofort einstellen, das spart eine Menge Geld.“
Der alte Liu lachte und sagte: „Es wäre gut, daraus einen Aussichtspunkt zu machen. Und soweit ich weiß, sollte es mit so vielen Helfern beim Bau in etwa drei Monaten fertig sein.“
Ich fragte schnell: „Wird Xiao Huhai einem anderen Xiang Yu begegnen?“
Liu Laoliu sagte: „Die Geschichte ist vorbei, und Xiang Yu wird nicht wiederkehren, wenn Hu Hai erwachsen ist. Aber du musst Hu Hai daran erinnern, dass, wenn er weiterhin so verblendet und grausam bleibt, mit Sicherheit ein weiterer Wang Yu oder Zhang Yu auftauchen und gegen ihn rebellieren wird. Das ist es, was man mit ‚Wo Unterdrückung ist, wird es auch Gegenwehr geben‘ meint.“
Ich sagte: „Na schön, na schön, beeil dich und mach die Straße frei, damit ich den alten Wu suchen kann. Wer bist du denn, dass du mir eine politische Predigt hältst?“ Außerdem, wenn die Dinge nicht nach Plan laufen, könnte er den Thron vielleicht gar nicht erben.
Wütend rief Liu Laoliu: „Du undankbarer Bastard, der die Leiter wegtritt, nachdem er den Fluss überquert hat!“
Ich sagte: „Eine letzte Frage: Was, wenn sich historische Personen mit denen der menschlichen Ebene überschneiden? Was wäre zum Beispiel, wenn Han Xin von Liu Bang getötet worden und hierher gekommen wäre?“ Dieses Problem wird uns in drei Monaten beschäftigen. Waren Geschichte und menschliche Ebene zuvor vereint, so wird dieser Teil der menschlichen Ebene nach der Trennung vom Himmlischen Dao völlig unabhängig sein. Als ich Qin Wuyang mit meiner Schuhsohle traf, änderte dies zwar nichts an den historischen Aufzeichnungen, aber es geschah in jener historischen Periode. Von nun an ist Geschichte Geschichte, und die menschliche Ebene ist die menschliche Ebene, wie die beiden Enden einer Tragestange …
Liu Laoliu wischte sich den Schweiß ab und sagte: „Warum sind eure Fragen heute alle so scharf?“
„Man sagt ja immer, man solle sich waschen und dann ins Bett gehen, aber muss man sich nicht vor dem Schlafengehen waschen? Ich bin einfach nur verantwortungsbewusst gegenüber meinen Kunden.“
Liu Laoliu sagte: „Ihre Frage ist sehr direkt, aber zum Glück werden Sie nicht mehr viele Klienten haben – wie viele Namen kann der Schwager des Höllenkönigs wohl schon falsch aussprechen? Abgesehen von Kangxi gibt es keine besonders wichtigen Persönlichkeiten mehr. Ich werde dafür sorgen, dass Sima Qian Ihnen zum Schluss etwas Ähnliches wie den Yucai Benji schreibt, und dann ist die Sache erledigt.“
Nachdem ich aufgelegt hatte, wusste ich nicht, ob ich glücklich oder enttäuscht war. Ich war glücklich, weil meine Klienten in drei Monaten völlig frei vom Schicksal sein würden und ein glückseliges Leben führen könnten, in dem sie nach Belieben Gehirne zertrümmern könnten; ich war enttäuscht, weil sie mich dann anscheinend nicht mehr brauchen würden. Ich war voller gemischter Gefühle, als Zhao Yun, der neben mir saß, fragte: „Bruder Xiao Qiang, was ist los?“
Ich sah ihn an und seufzte: „Wenn das hier vorbei ist, sollten wir Euren Herrn, Sun Quan, Cao Cao und die anderen zu einem Gipfeltreffen einberufen. Es wäre besser, wenn jeder einfach sein eigenes Leben weiterleben würde. Warum kämpfen?“
An diesem Punkt war der Weg vor uns frei, und ich führte Zhao Yun und 500 Soldaten direkt in die Kangxi-Ära der Qing-Dynastie.
Unterwegs fragte ich Zhao Yun: „Zilong, hast du in deinem Leben wirklich noch nie eine Schlacht verloren?“
Zhao Yun lachte und sagte: „Bruder Xiao Qiang, was redest du da? Ich habe doch erst ein paar Schlachten geschlagen.“
Ich kratzte mich am Kopf und sagte: „Ja, das stimmt.“ Zhao Yun tat mir wirklich leid. Als ich sie aufsuchte, hatten alle anderen ihren Moment des Ruhms bereits genossen. Zhao Yun war erst vor Kurzem aus Changshan abgestiegen, und mit der Unterstützung von Liu Bei, Guan Yu und Zhuge Liang wäre es nach der Schlacht von Chibi ein Leichtes gewesen, Xichuan zu erobern. Sobald die Drei Reiche im Gleichgewicht waren, konnte ich vermitteln, und der Krieg wäre überflüssig gewesen. Nähe bedeutet nicht zwangsläufig Vereinigung. Singapur, Malaysia und Thailand kommen doch gut zurecht, oder? Zhao Yuns militärische Karriere neigte sich dem Ende zu. Der historische Zhao Yun, mit silbernem Helm, weißem Pferd und unbesiegbarem Speerkämpfer, war ein von allen bewunderter Held. Der Zhao Yun vor mir konnte nur noch ein stilles, gewöhnliches Offiziersleben führen…
Ich sagte: „Zilong, es tut mir leid, ich fürchte, du wirst nie wieder kämpfen.“
Zhao Yun lachte und sagte: „Ist es nicht gut, dass es keine Schlachten gibt? Zilong hat geschworen, unserem Herrn bei der Eroberung der Welt zu folgen, ist das nicht alles, damit wir eines Tages ein friedliches Leben führen können?“
Ich war sprachlos und rief aus: „Wie konntest du das tun? Du bist doch Zhao Yun!“
Zhao Yun sagte verwirrt: „Ist das nicht falsch? Wenn jemand nur kämpft, weil er gerne kämpft, ist er dann nicht …“ An dieser Stelle fand Zhao Yun kein passendes Adjektiv, also warf ich ein: „Psychopath?“
Zhao Yun sagte: „Ja, psychisch abnormal – das ist ein wirklich gutes Wort. Kein Wunder, dass sowohl der zweite Bruder als auch der Stratege Bruder Xiaoqiang bewundern.“
Wow, wer hätte gedacht, dass der stets siegreiche General Zhao Yun ein Kriegsgegner war? Aber er hat Recht: Welcher normale Mensch will schon jeden Tag kämpfen und töten? Nicht einmal Politiker beginnen einen Krieg, nur um zuzusehen, wie Menschen bis zum Tod kämpfen.
Der Weg von der Zeit der Drei Reiche zur Qing-Dynastie war alles andere als einfach. Zhao Yuns Männer waren gerade erst aus der trostlosen Schlacht von Rotklippen mitten im Winter zurückgekehrt, trugen noch ihre wattierten Mäntel und waren nach nicht einmal einer halben Stunde schweißgebadet. Zu allem Übel war Liu Bei derzeit mittellos, und die Truppen, die er uns gegeben hatte, bestanden ausschließlich aus Infanterie. Ich sah, wie einige der schwächeren Männer bereits kämpften, und winkte ihnen schnell zu, um sie aufzuhalten. Zhao Yun fragte neugierig: „Bruder Xiao Qiang, was machst du da?“
Ich sagte: „Die Brüder können nicht mehr laufen.“
Zhao Yun war sichtlich beschämt und sagte verlegen: „Es ist meine Schuld, dass ich bei der Überwachung der Truppen nicht streng genug war.“
Ich lachte und sagte: „Schon gut, wir mieten uns Pferde.“
Bevor Zhao Yun weitere Fragen stellen konnte, waren wir bereits auf der Hauptstraße, die voller Leben war. Ich packte beiläufig einen Mann mit der Aufschrift „Da Han Che Ye“ auf dem Rücken und fragte: „Vermietet man hier in der Gegend Pferde?“
Der Mann zeigte über die Straße: „Dort haben wir eine Filiale.“
Zhao Yun und seine 500 Soldaten blickten sich neugierig an. Ich führte sie zu „Old Wangs geschmortem Fladenbrot“ und sagte: „Esst ihr zuerst, ich hole die Pferde.“
Dieses Schmorbrot der Familie Wang wird von der Familie Wang Ben hergestellt. Das Geheimrezept erlernten sie von den Shaanxi-Leuten in Zhao Kuangyins Armee, als die multinationalen Streitkräfte Jin Wuzhu belagerten. Obwohl es Beamten der Qin-Regierung verboten war, Geschäfte zu betreiben, verwendete Wang Ben fast sein gesamtes Einkommen zur Versorgung der Armee, weshalb Kaiser Ying ein Auge zudrückte.
Ich ging zur Dahan-Automobilfiliale und sagte dem Manager: „Besorgen Sie mir 500 Pferde, die besten.“
Der Verwalter verbeugte sich eilig, als er mich sah: „Eure Hoheit, mein Herr!“ Während er die Rechnung ausfüllte, fragte er: „Wohin reist Eure Hoheit, Prinz Xiao?“
Ich sagte: „Die Qing-Dynastie.“
Der Manager biss auf seinen Stift und sagte: „Qing-Dynastie? Das ist ein völlig unbekannter Name. Ich fürchte, wir haben dort keine Filialen.“
Ich sagte: „Hör auf, Unsinn zu reden. Glaubst du etwa, ich, ein König von so hohem Rang, würde dir Hunderte von Pferden abpressen? Ich werde den Vertrag für dich unterschreiben. Wenn ich nicht zurückkomme, kannst du ja zu Seiner Majestät gehen und Entschädigung fordern.“
Der Manager fand das angemessen und stellte mir umgehend eine Quittung aus. Nachdem die Pferde bereit waren und Zhao Yun und die Shu-Soldaten sich satt gegessen hatten, rief ich dem Besitzer des Paomo-Restaurants zu: „Geben Sie jedem von Ihnen noch fünf Guokui (eine Art Fladenbrot).“
Der Ladenbesitzer eilte herbei und sagte: „Kein Problem, möchten Sie die Bestellung auf den Namen der Familie Xiao oder auf den Namen von Prinz Qi unterzeichnen lassen?“