Ich blickte mich im Garten um und sah zufällig mein zahmes Reh herausspazieren. Ich zeigte auf eines der Tiere und fragte: „Sag mal, was ist das?“
Zhao Gao warf sich zu Boden, warf einen Blick darauf und sagte mit einem unterwürfigen Lächeln: „Dem König von Qi sei berichtet, dass es sich um ein Pferd handelt.“
Li Shimin und die anderen tauschten verwirrte Blicke. Ich geriet in Wut, knirschte mit den Zähnen und sagte: „Wie könnt ihr es wagen, uns so etwas ins Gesicht zu sagen?“
Qin Shi Huang, sichtlich beschämt, brüllte: „Wo sind die Männer?!“ Eine Schar glänzend gepanzerter Krieger antwortete streng: „Anwesend!“ Jeder konnte sich denken, was der Dicke als Nächstes sagen würde: „Tötet sie alle!“
Ich winkte dem dicken Mann leicht mit der Hand zu, sah Zhao Gao direkt in die Augen und sagte streng: „Ich gebe dir noch eine Chance – welche wäre das?“ Ich kann einfach nicht glauben, dass es noch Eunuchen mit einem so rechtschaffenen Geist gibt.
In diesem Moment spürte auch Zhao Gao, dass etwas nicht stimmte. Sein Gesicht verfärbte sich, und er sagte zitternd: „Bericht an König Qi, das heißt … ein Pferd.“
Ich schrie frustriert: „Na schön, du verdammter Transvestit, du hast Mut!“ Ich winkte Qin Shi Huang zu: „Bestreu es!“
Li Shimin zupfte heimlich an meinem Ärmel und flüsterte: „Xiao Qiang, glaubst du, der hier erkennt wirklich kein Reh?“
Ich war verblüfft und deutete dann auf die Pferde, die im Hof vor die Kutsche gespannt waren, und fragte Zhao Gao: „Was glaubst du denn, was das ist?“
Zhao Gao, der stark schwitzte, sagte: „Das … ist ein Pferd.“
Jetzt war ich wirklich interessiert, zeigte auf das Reh und fragte: „Und was ist mit diesem hier?“
Zhao Gao hielt einen Moment inne, dann schien er die Situation endlich zu begreifen. Er wischte sich den Schweiß ab, lächelte entschuldigend und sagte: „Ich melde mich bei König Qi, hier spricht Xiao Ma. Es war mein Fehler, dass ich mich nicht klar genug ausgedrückt und Eure Majestät verärgert habe. Ich verdiene den Tod …“
Wir waren alle fassungslos. Es stellte sich heraus, dass diese Person tatsächlich kein Reh erkannt hatte.
Zhao Gao kniete auf dem Boden und murmelte vor sich hin: „Es ist wirklich seltsam. Die Flecken auf dem Körper dieses kleinen Pferdes sind von selbst verschwunden, nachdem es ausgewachsen war. Das ist bemerkenswert …“
Genau in diesem Moment kam Hu Hai zufällig an uns vorbei. Als er Zhao Gaos Worte hörte, sagte er sofort verächtlich: „Das ist ein Reh!“
Zhao Gao fragte verdutzt: „Ein Reh?“
Hu Hai spottete: „Er erkennt nicht einmal ein Reh, und doch dient er meinem Vater, dem Kaiser!“
Zhao Gao war völlig verblüfft. Er packte einen vorbeigehenden Diener und fragte eindringlich: „Sag mir, ist das ein Reh oder ein Fohlen?“
Eine neue Runde von Verwechslungen zwischen Rehen und Pferden hat begonnen. Wir schweigen bewusst und hören zu, was die anderen zu sagen haben.
Der Diener schob Zhao Gao mit einem Besen beiseite und fluchte, während er den Boden fegte: „Du verdammter Eunuch, du schmeichelst und kriechst nur, du hast noch nie ein Reh gesehen!“
Zhao Gao starrte ihn verständnislos an und sagte: „Also, das hier heißt Hirsch. Ich habe es schon mal gesehen, aber ich habe es immer wie ein Pferd benutzt …“ Jetzt verstehe ich, er hatte vorher weder einen Hirsch noch ein Pferd gesehen, er hatte noch nie ein Pony gesehen.
Zhao Gao war einen Moment lang verblüfft, bevor er sich vor Hu Hai verbeugte und sagte: „Vielen Dank für Ihre Führung, Zweiter Prinz. Ich habe wirklich davon profitiert.“
Der kleine Hu Hai, die Hände hinter dem Rücken verschränkt, sagte selbstgefällig: „Was ist daran so besonders? Es gibt so vieles, was du noch nicht gesehen hast – hast du schon mal eine fliegende Schildkröte gesehen?“
Zhao Gao lächelte schief und sagte: „Ich habe es noch nie zuvor gesehen.“
Hu Hai antwortete sachlich: „Ich habe ihn gesehen.“
Zhao Gao fragte neugierig: „Fliegende Schildkröten – gibt es die wirklich?“
Hu Hai fragte unhöflich: „Was denkst du?“ Wie soll man darauf antworten? Ist das möglich? Ist das wirklich unmöglich?
Zhao Gao verbeugte sich wiederholt und sagte: „Wenn der zweite Prinz sagt, dass es existiert, dann existiert es ganz sicher.“
Zhao Kuangyin, Dschingis Khan und einige andere flüsterten einander zu: „Fliegende Schildkröten? Gibt es so etwas wirklich?“
Ich flüsterte ihnen zu: „Das gibt’s in Super Mario.“ Dann sagte ich zu Qin Shi Huang: „Bruder Ying, das muss angesprochen werden.“ Er ist zu egozentrisch; aus ihm wird ein Tyrann.
Qin Shi Huang zeigte auf Hu Hai und brüllte: „Hör auf, so leichtsinnig zu handeln! Geh zurück und lerne fleißig!“
Kapitel 208 Der Tod von Zhao Kuangyin
Die Kaiser der Qin-Dynastie versammelten sich aus zwei Gründen: erstens, um meinen Sohn zu sehen, und zweitens, um eine kleine hochrangige Sitzung abzuhalten. Zu den Hauptthemen zählten die jüngsten wirtschaftlichen Entwicklungen, die Rückkehr der verbliebenen Bevölkerung nach der Wiederherstellung des Friedens im Himmelreich sowie historische Angelegenheiten, darunter jene im Zusammenhang mit Kaiserin Wu Zetian.
Aktuell weisen die Wirtschaftswachstumsraten verschiedener Länder ein ähnliches Niveau auf. Die Qin- und Han-Dynastie sowie die vier nachfolgenden Dynastien verfügten jeweils über eigene tragende Wirtschaftszweige, und die lebensnotwendigen Güter (Kleidung, Nahrung, Wohnraum und Transport) wurden sinnvoll unter ihnen aufgeteilt. Mit Ausnahme der Qin- und Han-Dynastie, die sich hauptsächlich auf Reisen und Unterkünfte entlang militärischer Routen konzentrierten, entwickelte Dschingis Khan vorwiegend den Tourismus, während die Song-Dynastie hauptsächlich für Investitionen verantwortlich war.
Entsprechend schichtete sich die Migrantenbevölkerung jeder Dynastie allmählich. Das verarmte Proletariat suchte in der westlichen Qin-Dynastie zumeist nach Gold; die Mittelschicht hielt sich zumeist in den Steppen auf und lebte ein gemächliches Leben zwischen dem wogenden Gras und den weidenden Rindern und Schafen; die blühende Tang-Dynastie hingegen war hauptsächlich von Adligen und Reichen bewohnt. In einem vornehmen Clubhaus konnte es vorkommen, dass eine Prinzessin im Obergeschoss und ein Prinz im Untergeschoss residierte; war man lediglich ein Baron, schämte man sich sogar, sie zu grüßen…
Da die Militärstraße in drei Monaten gesperrt werden sollte, stellten die Kaiser die Frage nach der Rückkehr der Bevölkerung in die Hauptstadt auf die Tagesordnung. Dies war jedoch nicht ihr Hauptanliegen; ihre größte Sorge galt dem Schicksal ihrer Nachkommen. Viele inoffizielle Geschichtsschreibungen führen ihren Erfolg auf das Schicksal zurück, doch in Wirklichkeit war keiner dieser Männer bereit, sich dem Schicksal zu ergeben. Im Gegenteil, ihr Charakter kannte keinerlei Gehorsam. Man denke nur an Qin Shi Huang, Liu Bang, Li Shimin, Zhu Yuanzhang … jeder von ihnen erlangte sein Reich, indem er sich dem Willen des Himmels widersetzte. Von ihnen zu erwarten, dass sie sich dem Schicksal unterwerfen, hätte vorausgesetzt, dass ihnen das Schicksal zunächst wohlgesonnen wäre.
Vereinfacht gesagt, geht der Beginn eines goldenen Zeitalters unweigerlich mit großem Chaos und endlosen Nachwirkungen einher. Diese Nachwirkungen lassen sich von einem einzelnen Kaiser nicht beseitigen. Zudem sehen sich die Herrscher mit verschiedenen Problemen konfrontiert, wie etwa mächtigen Feldherren, der Einmischung von Verwandten der Kaiserin in die Politik und internen Machtkämpfen innerhalb ihrer Clans.
Nehmen wir Liu Bang als Beispiel. In der Anfangsphase der Eroberung des Reiches war er auf die Hilfe des Lü-Clans angewiesen. Doch nachdem sich die Lage beruhigt hatte und er die Ordnung wiederherstellen wollte, war der Lü-Clan bereits zu mächtig geworden. Dschingis Khans Nachkommen erlebten zahlreiche interne Kriege, deren Vorboten sich schon zu seinen Lebzeiten abzeichneten. Aber beide Söhne waren sein Fleisch und Blut; was konnte er tun? Gegen seine Feinde besaß er einen unbesiegbaren Krummsäbel, doch gegen seine eigenen Söhne war er machtlos. Li Shimin wollte natürlich auf keinen Fall, dass ein Wu Zetian plötzlich auftauchte und das Reich der Familie Li an sich riss…
Nach den Prinzipien der natürlichen Ordnung lässt sich die etablierte Geschichte nicht ändern. Daher versammelten sich diese Kaiser, erstens um zu sehen, ob sie opportunistische Lösungen finden könnten, und zweitens vor allem, um ihren Frust aneinander abzulassen.
Wenn sie üblicherweise eine Beschwerdesitzung abhalten, meiden mich die Jungs, weil ich, egal was passiert, immer noch ein Agent des Himmlischen Hofes bin. Das ist dasselbe Prinzip wie bei einem guten Verhältnis zwischen dem Generalagenten und dem lokalen Vertriebspartner: Sie können nicht mit Verlust verkaufen.
Aber sie verstanden es immer noch nicht. Es stimmt, ich bin ein Agent des Himmels, aber das ist etwas völlig anderes als der Himmlische Weg. Der Himmel ist ein Unternehmen, der Himmlische Weg ist wie die Nationale Entwicklungs- und Reformkommission (NDRC), und Liu Laoliu und seine Kumpane versuchen immer noch, ihre Vorgesetzten und Untergebenen zu täuschen…
An jenem Tag besuchte ich wie üblich zuerst Baozi. Sie, in einen Nerzmantel gehüllt, saß zusammengerollt auf dem Kang (beheiztes Ziegelbett) und wirkte wie eine Wirtin aus längst vergangenen Zeiten, vielleicht sogar noch mehr, wenn sie einen grünen Verband um den Kopf gehabt hätte. Ich hatte gehört, dass die Zeit nach der Geburt für eine Frau die wichtigste Phase sei, eine Zeit, in der ihre Meridiane besonders empfänglich und sie am schwächsten sei, ein bisschen wie ein zurückgezogen lebender Meister in einem Roman – sie dürfe auf keinen Fall das Tageslicht erblicken. Gerade in einem so rückständigen Land wie der Qin-Dynastie wagte ich es nicht, unvorsichtig zu sein, also gab ich ihr strengstens das Gebot, sich nicht zu bewegen, und entzündete überall im Zimmer Feuerschalen. Es ist ein Wunder, dass Baozi angesichts ihres Charakters so lange überlebt hat; ein großer Teil davon liegt daran, dass sie jetzt nicht einsam ist – als ich hereinkam, spielte sie gerade mit der Hand ihres kleinen Bruders im Mund. Nach ein paar Tagen waren die Falten auf der Haut des Kleinen vollständig verschwunden, so hell, dass es fast unerträglich war, ihn anzusehen. Wenn er wach war, starrte er mit leuchtenden Augen in den Himmel, wie ein Philosoph; selbst im Schlaf schien er über das große Ganze nachzudenken, was ziemlich komisch war. Doch das entsprach durchaus seinem Status. Die Paten und Patinnen, die der Junge in den letzten Tagen kennengelernt hatte, waren allesamt hochrangige Persönlichkeiten. Die Titel und offiziellen Ränge, die ihm verliehen wurden, waren zu zahlreich, um sie alle aufzuzählen. Selbst wenn er jetzt darüber nachdachte, würde ihn das schon genug beschäftigen.
Baozi neckte ihn eine Weile, aber als er merkte, dass "Qingzhu Nanshu" ihm nicht viel Beachtung schenkte, verfiel er wieder in seine alten Gewohnheiten und seufzte: "Wann, glaubst du, fängt er an, überall herumzulaufen und mich wütend zu machen?"
Ich sagte niedergeschlagen: „Ich fürchte, du bist diejenige, die mit ihm durchdreht, und dann werdet ihr beide herumrennen und mich wütend machen.“
Baozi sagte entschieden: „Nein, ich bin schließlich Mutter und muss auch auf mein persönliches Image achten.“
Ich sagte: „Sie wollen also, dass wir überall herumlaufen und Sie nerven?“
Baozi lachte und sagte: „Genau, wenn das Kind größer ist, sollten wir uns abwechseln, der gute und der böse Polizist zu sein. Wir können sie nicht beide verwöhnen, aber wir können sie auch nicht beide schlecht behandeln.“
Mir fehlen die Worte. Ich glaube, selbst zwei Personen, die diesen Jungen misshandeln, wären nicht genug. Alle sagen, Kinder seien heutzutage schwer zu erziehen; allein die vier Großelternpaare auf beiden Seiten können sie völlig verwöhnen. Zum Glück wurde das Militärlager nach drei Monaten geschlossen, sonst hätte jeder dieser Paten, die wir nicht hätten aufnehmen sollen, ihm ein paar schlechte Angewohnheiten beibringen können, und dieser Junge wäre völlig unerträglich gewesen…
Ich kam aus dem Dampfbrötchenladen und sah Qin Shihuang und die anderen in einem anderen Raum heimlich etwas besprechen. Ich ging hinein, und alle verstummten.