Band Zwei: Die Welt der traditionellen chinesischen Medizin - Kapitel Zweiunddreißig: Das Tor des Medizin-Königs (3)
„Miss Qiu ist wahrlich gelehrt! Verzeihen Sie! Sie verdienen den Titel Medizinkönigin wahrlich!“, kicherte Song Hao.
„Bruder Song, du praktizierst traditionelle chinesische Medizin, also gehörst du sicher dem medizinischen Berufsstand an. Hast du schon einmal von der Medizinkönig-Sekte innerhalb der Ärzteschaft gehört?“, sagte Qiu Wei von der Seite.
„Die Medizin-König-Sekte!“ Song Hao und Tang Yu waren schockiert, als sie das hörten.
Tang Yu fragte überrascht: „Es gab einmal die Medizinkönig-Sekte, aber aufgrund ihrer außergewöhnlichen Forschung und Kultivierung chinesischer Kräuter wurde sie von anderen medizinischen Sekten getrennt. Könnte es sich um Ihre Familie Qiu handeln...?“
Qiu Ru sagte: „Obwohl meine Familie Qiu nicht zur Stammfamilie der Medizinkönig-Sekte gehört, gelten wir dennoch als deren Nachkommen. Meine Großtante heiratete einst in die Familie Lian der Medizinkönig-Sekte ein. Aus verschiedenen Gründen führte niemand aus der Familie Lian die Sekte weiter. Damals existierte die Medizinkönig-Sekte nicht mehr und hinterließ nur das 30-bändige geheime Lehrbuch zum Anbau chinesischer Heilkräuter, das ‚Göttliche Buch des Medizinkönigs‘. Meine Großtante bedauerte dies sehr und übergab mit Zustimmung der Familie Lian das geheime Lehrbuch der Medizinkönig-Sekte meiner Familie Qiu.“
»Ihr beiden Geschwister seid tatsächlich Nachkommen der Medizin-König-Sekte! Das ist ja wunderbar!«, rief Song Hao überrascht aus.
»Ein solcher Zufall existiert tatsächlich auf der Welt! Es ist ein Segen für die medizinische Gemeinschaft, dass die Medizinkönig-Sekte einen solchen Nachfolger hat!« rief Tang Yu aus.
"Bruder Song, ich hätte eine Bitte an dich, ist das in Ordnung?", fragte Qiu Ru ernst.
"Hehe! Wir sind heute auch gekommen, um Sie um einen Gefallen zu bitten. Sagen Sie uns zuerst, worum es geht", sagte Song Hao lächelnd.
„Oh!“, rief Qiu Ru überrascht und fuhr fort: „Dank des Segens unserer Vorfahren aus der Medizinkönig-Sekte ist die Familie Qiu im Besitz des ‚Göttlichen Buches des Medizinkönigs‘, das seit Generationen weitergegeben wird. Mein Bruder und ich haben es zwar gründlich gelesen, kennen aber nur die Eigenschaften der Heilmittel, nicht die medizinischen Grundlagen. Mein jüngerer Bruder liebt die Medizin und möchte Arzt werden, um der Welt zu helfen. Doch er hat keinen berühmten Lehrer und noch nicht den richtigen Weg gefunden. Er studiert schon seit Jahren im Selbststudium, traut sich aber immer noch nicht, Patienten zu behandeln. Es war wohl ein glücklicher Zufall, dass Bruder Song hier vorbeikam und ich ihn treffen durfte. Könntet Ihr mich bitte als Lehrling aufnehmen, damit ich die Medizin erlernen und seinen Wunsch erfüllen kann?“
Qiu Wei, der dort drüben stand, war bereits aufgestanden, kniete nieder und sagte ehrerbietig: „Gestern habe ich Bruder Songs erfolgreiche Behandlung miterlebt und erkannt, dass er ein wahrer Meisterarzt ist. Ich interessiere mich sehr für Medizin, insbesondere für Akupunktur. Obwohl ich die zwölf Meridiane auswendig kenne und alle Akupunkturpunkte des menschlichen Körpers weiß, kann ich die in den Büchern beschriebenen Wirkungen bei der Anwendung von Akupunktur nicht erzielen. Bruder Songs Akupunkturkünste sind hervorragend; er muss ein göttlicher Akupunkturmeister sein, von Gott gesandt. Bitte nehmen Sie mich als Ihren Schüler an.“ Nach diesen Worten verneigte sich Qiu Wei tief.
Song Hao half ihm schnell auf und sagte: „Sei nicht so, steh auf und sprich.“
"Meister hat meinem Wunsch entsprochen!", rief Qiu Wei freudig aus.
Song Hao sagte: „Dein Engagement für die Medizin ist lobenswert! Außerdem hast du die wahren Lehren der Medizinkönig-Sekte bereits empfangen und die Hälfte deiner medizinischen Fähigkeiten erlernt. Dich als meinen Schüler aufzunehmen, ist ein Glücksfall für mich!“
„Dann nehmt bitte meine Verbeugung an, Meister!“ Qiu Wei verbeugte sich erneut.
Song Hao lachte und sagte: „Es ist in Ordnung, auf solche altmodischen Formalitäten zu verzichten.“
Qiu Ru sagte fröhlich: „Kleiner Bruder, serviere dem Meister schnell Tee.“
Qiu Wei brachte eilig Tee, den Song Hao lächelnd entgegennahm. Dann sagte er: „Allerdings habe ich auch eine Bedingung, der Sie hoffentlich zustimmen können.“
Qiu Ru sagte eilig: „Bruder Songs Bereitschaft, mich als Schülerin in die Medizin aufzunehmen, ist bereits eine große Güte, die die Familie Qiu kaum vergelten kann. Wir werden unser Bestes tun, um allen Bedingungen zuzustimmen.“
Song Hao lächelte und sagte: „Bitte verstehen Sie mich nicht falsch. Falls es Ihnen zu schwierig erscheint: Ich bin fest entschlossen, Qiu Wei als meine Schülerin aufzunehmen. Ich möchte Fräulein Qiu lediglich bitten, in die Tianyi-Halle zu ziehen und dort einen Hundert-Kräuter-Garten anzulegen. Was halten Sie davon?“
„Tianyi-Halle!“ Die Geschwister Qiu waren verblüfft, als sie das hörten.
Tang Yu sagte: „Die Tianyitang-Apotheke wurde gerade erst von Song Hao gegründet, mit dem Ziel, die traditionelle chinesische Medizin zu fördern. Er wollte auf dem benachbarten Wansong-Hügel eine Anlage zum Anbau und zur Zucht chinesischer Heilkräuter errichten, aber es gab keinen Fachmann, der sie leiten konnte. Deshalb wandte er sich an den Nachfolger der Medizinkönig-Sekte und trug ihm diese Bitte vor.“
Song Hao sagte: „Es gibt mehrere Meisterärzte in der Halle der Himmlischen Ärzte. Ich werde Sie in alles einführen, was Sie lernen möchten. Sollte es Miss Qiu jedoch schwerfallen, werden wir Sie natürlich nicht dazu zwingen.“
Qiu Ru überlegte einen Moment und sagte dann: „Für die Zukunft meines jüngeren Bruders sehe ich keine Schwierigkeiten. Da es Bruder Songs Wunsch ist, werde ich ihn erfüllen. Bruder Song hat die Himmlische Medizinhalle gegründet, er muss also ein Mann sein, der Großes vollbringt. Auch die Medizinkönig-Sekte widmet sich dem Dienst an der Medizin. Als ihre Nachfolger hoffen wir, dass die von uns hergestellten Medikamente tatsächlich von Ärzten zur Rettung von Leben eingesetzt werden können.“
Als Song Hao dies hörte, sagte er freudig: „Vielen Dank! Dank der Hilfe der Medizinkönig-Sekte kann die Tianyi-Halle nun als fertiggestellt betrachtet werden!“
Tang Yu, die etwas abseits stand, freute sich ebenfalls. Heimlich dachte sie bei sich: „Song Hao, du hast wirklich Glück! Es ist dir gelungen, den Nachfolger der Medizinkönig-Sekte während des Baus der Wansongling-Basis für Traditionelle Chinesische Medizin einzuladen.“
Qiu Wei lachte und sagte: „Meister, Ihr kennt noch nicht alle Fähigkeiten meiner Schwester! Wenn es einen Ort gibt, an dem meine Schwester ihre Fähigkeiten einsetzen und den Ruhm der Medizinkönig-Sekte wiederherstellen kann, wird das sicherlich allerlei Überraschungen mit sich bringen!“
Qiu Ru schimpfte: „Wie könnt ihr eure eigene Schwester vor Fremden loben? Ich war unwissend, bitte verzeiht mir, Bruder Song und Schwester Tang.“
Tang Yu lächelte und sagte: „Früher rankten sich viele wundersame Legenden um die Medizinkönig-Sekte. Alle seltenen Heilmittel der Welt stammen aus dieser Sekte, daher ihr einzigartiger Ruf unter den medizinischen Sekten. Ich hoffe, Schwester Qiu Ru kann neue Wunder in der Medizin vollbringen und der Tianyi-Halle helfen, die Welt mit der Medizin zu retten.“
Song Hao lachte und sagte: „Der Wansong-Kamm ist bereits eine wahre Fundgrube chinesischer Heilkräuter, deshalb habe ich dort die Basis für chinesische Heilkräuter errichtet. Mit dir, einem Experten an der Spitze, kannst du sie optimal nutzen und dein Können voll ausschöpfen. Menschen, Ressourcen und Geld stehen dir zur Verfügung. Wenn du den früheren Ruhm der Medizinkönig-Sekte wiederherstellen kannst, wird die Tianyi-Halle den vollen Lohn einstreichen!“
„Übrigens müssen Tang Yu und ich geschäftlich nach Qinghai reisen und können daher vorerst nicht nach Tianyi Hall zurückkehren. Wenn es Ihnen passt, Frau Qiu, könnten Sie baldmöglichst nach Tianyi Hall kommen, um beim Bau des neuen Hundert-Kräuter-Gartens auf dem Wansong-Hügel mitzuwirken und dort die Leitung zu übernehmen“, fügte Song Hao hinzu.
„Gut, mein Bruder und ich werden in den nächsten Tagen aufbrechen. Der Hundert-Kräuter-Garten hier kann von den Clanmitgliedern verwaltet werden“, sagte Qiu Ru.
"Das ist wunderbar! Miss Qiu ist wirklich sehr direkt! Ich werde die Leute in der Tianyi-Halle informieren, damit sie Sie empfangen", sagte Song Hao erfreut.
Qiu Ru lächelte und sagte: „Mein jüngerer Bruder hat entschieden, dass du seine Meisterin sein sollst, daher bleibt mir als seiner älteren Schwester nichts anderes übrig, als ihm zu folgen. Bisher konnten wir aufgrund unserer begrenzten Kräfte nur den Namen ‚Garten der Hundert Kräuter‘ tragen und viele wertvolle Heilpflanzen nicht anbauen und erforschen. Wenn die Tianyi-Halle uns wirklich alle Annehmlichkeiten bietet, kann ich alle benötigten Heilpflanzen beschaffen, sogar solche, die es weltweit nicht gibt.“
"Das wäre am besten!", sagte Song Hao freudig.
"Meister, reisen Sie und Schwester Tang Yu nach Qinghai?", fragte Qiu Wei.
„Ja, wir fahren zum Qinghai-See in Qinghai, um etwas zu erledigen. Wir sind bald wieder zurück in Tianyitang und treffen uns dann wieder mit euch allen“, sagte Song Hao.
"Oh!", erwiderte Qiu Wei, sichtlich widerwillig, sich von ihm zu trennen.
„Qinghai-See!“ Qiu Ru zögerte einen Moment, als er dies hörte, und sagte dann: „Bruder Song, es gibt da etwas, bei dem ich mir nicht sicher bin, ob ich es sagen soll.“
Song Hao sagte: „Bitte sprecht frei!“
Qiu Ru sagte: „Als mein Vater noch lebte, erzählte er mir eine Geschichte. In seiner Jugend ging er zum Qinghai-See, um Heilkräuter zu sammeln. In einem Dorf am Qinghai-See traf er einen alten Arzt, der behauptete, ein Geheimrezept für Mafeisan zu besitzen, ein Wundermittel, das von Hua Tuo, einem legendären Arzt aus der Han-Dynastie, entwickelt worden war.“
„Mafeisan!“ Song Hao und Tang Yu waren schockiert, als sie das hörten.
Hua Tuo, ein Arzt der Han-Dynastie, entwickelte Mafeisan, ein Narkosemittel, das modernen Narkosemitteln ähnelte. Man sagte, es versetze, mit Wein vermischt, in einen bewusstlosen und schmerzfreien Zustand und ermögliche so chirurgische Eingriffe, Darmreinigungen, die Reinigung innerer Organe und sogar Kraniotomien zur Tumorentfernung. Der Legende nach erlitt Cao Cao einen Schlaganfall, weigerte sich jedoch aus Angst vor dem Tod, Mafeisan einzunehmen, und tötete daraufhin wütend Hua Tuo. Dies führte zum Verlust dieses alten und wundersamen Heilmittels.
"Stimmt das?", fragte Song Hao.
Qiu Ru erzählte: „Mein verstorbener Vater sah diesen Mann einmal, wie er die Methode an Rindern und Pferden ausprobierte. Nachdem er sie betäubt hatte, schnitt er ihnen den Bauch auf, entnahm ihnen einen Teil der Leber zum Verzehr und nähte die Wunden wieder zu. Einige Stunden später waren die Tiere genesen, und nach drei Tagen waren die Wunden vollständig verheilt und sie konnten wieder normal laufen. Er wagte es jedoch nicht, diese Methode anderen zu zeigen, aus Angst, sie könnte Unglück bringen. Da ich ein gutes Verhältnis zu meinem Vater hatte, probierte ich sie selbst aus, um zu beweisen, dass diese wundersame Methode nicht verloren gegangen und wirksam war. Mein Vater wollte sie mir gern geben, lehnte aber ab. Er sagte, er sei kein Mediziner und sie würde ihm wenig nützen. Außerdem seien einige der Zutaten besonders schwer zu beschaffen, und selbst wenn alle Zutaten verfügbar wären, wäre die Verarbeitung äußerst schwierig.“ Wenn die Rezeptur nicht korrekt zubereitet wird, ist sie wirkungslos und kann sogar tödlich sein. Mein verstorbener Vater suchte nach der Formel, konnte sie aber nicht finden, was er sehr bedauerte. Nach seiner Heimkehr wies er seinen jüngsten Bruder an, Medizin zu studieren. Obwohl er sich mit Medizin auskannte, würde er ohne die Möglichkeit, der Welt zu helfen, jede Chance verpassen. Deshalb denke ich, dass Bruder Song und Schwester Tang Yu versuchen könnten, diese Person zu finden. Sollten sie die Formel für Mafeisan (麻沸散) erhalten, werde ich das Medikament selbst zubereiten. Der Besitzer dieser geheimen Formel heißt Ren Zhiqian und lebt im Dorf Yanshi am Qinghai-See. Doch viele Jahre sind vergangen, und ich weiß nicht, ob wir ihn noch finden können.
Song Hao sagte aufgeregt: „Allein die Tatsache, dass wir seinen Namen kennen, genügt. Wenn wir ihn finden, können wir diese Legende der Welt präsentieren. Nichts ist unmöglich in dieser Welt.“
Qiu Ru sagte: „Wenn diese Person mir die Formel partout nicht geben will, aber etwas von dem vorbereiteten Narkosepulver besorgen kann, ist das auch in Ordnung. Ich kann mir da schon etwas zusammenreimen.“
Song Hao rief überrascht aus: „Selbst Unsterbliche können Pillen, Salben und Pulver nicht unterscheiden! Kann Miss Qiu wirklich die Inhaltsstoffe dieser Medikamente identifizieren?“
Qiu Ru sagte: „Obwohl wir es nicht im Detail analysieren können, können wir uns einen allgemeinen Überblick verschaffen. Dann können wir es eine Weile studieren und etwa 80 oder 90 % der Ergebnisse erhalten.“