Épousez un fonctionnaire de la dynastie Song du Nord - Chapitre 12
Note de l'auteur
: Oh oui
! Le personnage secondaire masculin diabolique est arrivé, youpi
!
Chapitre quinze : Paix et réconciliation
Dès que Song Xiaohua entra dans la cour, elle vit Lu Ling accroupi sur le porche, la tête baissée, dessinant avec application quelque chose sur le sol à l'aide d'une petite brindille. Song Wuque, assis sur ses genoux, la tête penchée, l'observait attentivement…
La scène était en réalité très harmonieuse, chaleureuse et pleine d'amour, mais pour une raison inconnue, Song Xiaohua a ressenti une boule dans la gorge en la voyant.
Enjambant les flaques d'eau sur les dalles de pierre bleue, il se précipita dans la cour, pour se retrouver nez à nez avec Lu Ling, dont le regard était empreint de suspicion et de méfiance. Il hésita un instant, réalisant qu'aux yeux de Lu Ling, sa tenue le faisait passer pour un intrus aux intentions cachées.
« Ling'er, tu ne me reconnais pas ? »
Lu Ling cligna des yeux, ne comprenant toujours pas bien ce qui se passait, lorsque Song Wuque, perché sur ses genoux, renifla et lui lança un cri aigu et strident.
Vous voyez ? Dans les moments cruciaux, c'est encore le chien qui sait voir au-delà des apparences pour aller à l'essentiel...
« Maman ? » appela Lu Ling avec hésitation, puis, apercevant le large sourire familier sur le visage du nouveau venu, il se leva d'un bond et se jeta dans les bras de Song Xiaohua. Il ignora complètement le pauvre Song Wuque, étendu sur le dos et gémissant…
« Maman~ Maman~ » Lu Ling enfouit son visage dans le cou de Song Xiaohua et appelait d'une voix étouffée, encore et encore.
« Oui, oui, c'est moi, c'est moi ! » Song Xiaohua ressentit une douce chaleur au cœur et répondit patiemment encore et encore.
« Ling'er pensait que sa mère était partie et ne reviendrait pas, qu'elle ne voulait plus d'elle. »
« Comment est-ce possible, petit idiot ? Je ne te l'avais pas dit ? Je n'abandonnerai jamais Ling'er. Même si je dois partir, j'emmènerai Ling'er avec moi ! »
Lu Ling leva les yeux, le visage déjà baigné de larmes : « Et papa ? Maman emmènera papa avec elle ? »
Song Xiaohua pinça les lèvres, prête à rétorquer : « Je me fiche qu'il meure ! », mais elle ne put finalement se résoudre à dire de telles choses sur son propre père devant l'enfant : « Ling'er, réfléchis, ton père est un homme si âgé, pourquoi aurait-il besoin que je le porte ? S'il veut vraiment marcher, il a deux jambes. Et même s'il n'a pas besoin de jambes, il peut monter à cheval ou louer une calèche, tu ne crois pas ? »
Lu Ling fut immédiatement déconcerté par ce discours confus et incompréhensible. Après avoir longuement réfléchi, il hocha la tête, un peu incertain.
« Bon, je suis couverte de boue, je dois d'abord me changer. » Song Xiaohua pinça la joue lisse et rose du petit radis avec satisfaction : « Au fait, Ling'er, tu peux me garder un secret ? »
"capable!"
« Je ne peux le dire à personne, même pas à papa. C'est juste toi et moi, c'est notre petit secret. D'accord ? »
« D’accord ! » acquiesça Lu Ling sans hésiter, puis il inclina la tête et la regarda attentivement : « Mais pourquoi maman est-elle habillée comme papa ? »
Song Xiaohua sourit malicieusement : « Parce que… je veux que Ling’er ait deux pères ! »
Lu Ling, surprise, agita frénétiquement les mains : « Non, non ! Tout le monde a un père et une mère, Ling'er ne veut pas de deux pères ! »
«
Petit idiot, je plaisantais
!
» Song Xiaohua rit et le pinça à nouveau, puis dit sérieusement
: «
Mais si tu ne gardes pas ce secret, tu auras certainement deux papas
!
»
Lu Ling hocha la tête à plusieurs reprises, comme une poule picorant son riz, tandis que Song Xiaohua rentrait joyeusement dans la maison, sans manifester le moindre remords d'avoir dupé un enfant…
Après s'être changé, il sortit et vit Lu Ling et Song Wuque dans la même pose qu'auparavant, en train de dessiner sur le sol. Il s'approcha pour voir ce qu'ils faisaient et constata qu'ils écrivaient avec un bâton trempé dans l'eau.
« Ling'er, tu sais déjà lire à un si jeune âge ? »
« Je ne sais pas grand-chose. Mon oncle Huo m'a tout appris, et mon père m'en apprend aussi un peu quand il a le temps. »
« Oh… qu’est-ce que tu écris maintenant ? »
Le classique à trois personnages.
« Les êtres humains sont-ils bons par nature dès la naissance ? »
« Maman l'a mémorisé aussi ? »
"Euh... j'en ai un peu entendu parler."
Song Xiaohua se pencha pour mieux observer. Les caractères étaient tordus et certains traits étaient desséchés, ce qui les rendait difficiles à identifier, mais il était clair qu'il s'agissait de caractères chinois traditionnels.
Elle réalisa alors soudain qu'elle était peut-être désormais semi-illettrée.
Tous ces ordinateurs en langues étrangères et ces formations professionnelles diverses que j'ai accumulés dans le ventre sont définitivement inutiles.
Heureusement, j'aimais beaucoup regarder des films hongkongais et taïwanais, et j'ai appris pas mal de caractères chinois traditionnels grâce aux sous-titres. De plus, j'échange parfois des courriels avec mes collègues hongkongais, qui utilisent eux aussi les caractères traditionnels
; j'ai donc réussi à en reconnaître la quasi-totalité.
Même si le style d'écriture est légèrement différent, j'estime qu'avec davantage de pratique, l'alphabétisation ne devrait pas constituer un problème majeur.
Cependant, le chinois classique et la poésie ont toujours été son point faible, si bien qu'aujourd'hui, elle ne reconnaît que les parties isolées du manuel, mais est complètement perdue lorsqu'il s'agit de l'ensemble...
Quelle tragédie ! Après avoir étudié si dur pendant plus de dix ans, me voilà…
Alors qu'il était submergé par le chagrin et l'indignation, il entendit soudain la porte de la cour s'ouvrir et quelqu'un revenir.
Dès que Lu Ziqi poussa la porte, il vit Song Xiaohua se retourner et entrer. Il sourit, impuissant, fit demi-tour et referma la porte. Lorsqu'il se retourna, il la vit ressortir, un paquet à la main. Son expression était hostile…
« Ling’er… »
« Ling’er… »
Les deux hommes étaient en parfait accord sur la nécessité de se débarrasser des enfants et de rester à l'écart du « champ de bataille » avant le début du conflit.
Ayant tiré les leçons de son expérience, Lu Ling craignait que sa mère ne se fâche à nouveau et ne disparaisse pour longtemps. Elle hésita donc à partir. Cependant, elle n'eut finalement d'autre choix que de céder au regard imposant de Lu Ziqi.
Song Xiaohua ne supportait plus de voir l'air pitoyable de Lu Ling et sa colère s'enflamma de nouveau. Elle fit quelques pas vers Lu Ziqi, se planta au milieu du chemin de pierre bleue et lui tendit le paquet d'une main : « Pourquoi es-tu si agressive ? Prends-le ! »
Lu Ziqi fut légèrement décontenancé, se sentant lésé ; il n'avait pas été féroce du tout...
"Qu'est-ce que c'est ça?"
«Voici les vêtements que je te donne en guise de compensation ! Prends-les, prends-les, on est quittes !»
Elle l'a pris, l'a ouvert, l'a noué et l'a rendu en disant : « Je n'en veux pas. »
Il refusa catégoriquement, les yeux brillants d'une lueur féroce : « Ce sont les plus beaux vêtements que vous ayez jamais portés. Écoutez-moi bien, ne cherchez pas les ennuis et ne provoquez pas délibérément un scandale ! »
Sans colère ni ressentiment : « C’est précisément parce que c’est bien que je n’en veuille pas. »
Furieux : « Toi… tu veux le mauvais au lieu du bon ?! »
« Travailler tous les jours dans les champs, c'est pire que de porter des vêtements en lin grossier, contrairement à la soie et au satin. »
«…Très bien ! Tu es impitoyable !» Song Xiaohua arracha le paquet des mains de l'autre, rêvant de frapper le visage suffisant de celle qui se tenait devant elle : «Je te le changerai demain !»
Votre main vous fait encore mal ?
Le changement soudain de sujet fonctionnait toujours, et Song Xiaohua, une fois de plus dupée, resta complètement abasourdie : « Il y a encore une chose… qu’est-ce que ça peut te faire ? »
« N'oubliez pas d'aller à la pharmacie demain pour changer le pansement. »
« Oh, très bien… Ça ne vous regarde pas ? »
Lu Ziqi laissa échapper un petit rire et secoua la tête. Il se dirigea vers la cuisine, prit une bouteille dans une main et une tasse dans l'autre, et dit
: «
Être blâmé sans comprendre la situation mérite une tasse en guise de punition
; même si ce n'était pas lié à une affaire officielle, j'étais tout de même en colère pour une autre raison, je mérite donc une autre tasse
; quant à ne pas avoir clairement expliqué les exigences concernant les vêtements, cela vous a obligé à faire un voyage demain, cette troisième tasse est donc la punition la plus impardonnable.
»
Song Xiaohua, le regard vide, parlait tout seul en buvant tasse après tasse. Quand elle entendit son explication pour la troisième, elle ne put finalement s'empêcher de rire.
« Puisque tu as ri, cela signifie-t-il que tu n'es plus en colère ? »
« Qui a le temps d'être fâché contre toi toute la journée ? Ah oui, tu n'avais pas dit que tu ne buvais pas ? Mais à en juger par ton attitude, on dirait bien que non ! »
Lu Ziqi regarda l'objet qu'il tenait à la main, une pointe d'hébétude se lisant dans son doux sourire : « Je ne boirai pas, non pas parce que je ne peux pas, mais parce que je n'en ai vraiment pas envie… »
Song Xiaohua ne comprenait pas vraiment ce qu'il voulait dire, mais son expression la dissuada d'insister. Après un moment de réflexion, elle demanda
: «
Au fait, tu as mentionné que tu t'en prenais à quelqu'un
? De quoi s'agissait-il exactement
?
»
Lu Ziqi leva les yeux vers elle et prononça un seul mot d'un ton grave : « J'ai faim ».
"…………"
————————————————————————
————————————————————————
L'air après l'orage était humide et frais, embaumant légèrement la terre et les fleurs, ce qui était très agréable.
Lu Ziqi portait une longue robe noire, dont le bas et les chaussures étaient couverts de boue. Une brise du soir faisait voler quelques mèches de cheveux qui lui caressaient les joues. Il paraissait pâle et légèrement fatigué.
Song Xiaohua pensait qu'en réalité, il n'était pas du tout agaçant lorsqu'il n'était pas sévère et qu'il ne faisait pas la leçon aux gens.
« Je... n'aurais pas dû jeter vos affaires sans demander, et puis, il est vrai que je ne suis peut-être pas très... douée pour gérer un foyer. »
Lu Ziqi sourit et dit : « D'ailleurs, vous avez aussi un caractère un peu difficile. »
« Ton caractère n'est guère meilleur ! »
« C'est logique. Comme dit le proverbe, "il faut être deux pour danser le tango" ! »
« Tch ! Il dit ça juste pour se venger de moi, il essaie clairement de me tromper ! »
« On a tout le temps. Apprenons à nous connaître petit à petit, d'accord ? »
« Marché conclu ! »
À peine ces quatre mots prononcés, le cœur de Song Xiaohua s'emballa et sa main droite, qui scellait un serment par un high five, se mit soudain à la démanger.
Devrais-je lui raconter ce qui s'est passé cet après-midi
? Mais comment lui expliquer
? Que moi, une femme, déguisée en homme, j'ai passé tout l'après-midi à bavarder tranquillement avec un inconnu dans un salon de thé
?!
« Ah oui, il y a encore une chose… » Lu Ziqi prit la parole en premier, la ramenant à la réalité : « À partir de maintenant, ne discutez plus de politique à la légère. »
« Hein ? Quelle politique ? » Song Xiaohua fut un instant stupéfaite, puis comprit soudain en jetant un coup d'œil à la bouteille de vin : « Tu veux dire ce dicton sur le fait de boire pour obtenir une promotion ? C'est quoi cette politique ? C'est juste une règle tacite… quelque chose que tout le monde sait, mais qui n'est pas écrit noir sur blanc ! »