Épousez un fonctionnaire de la dynastie Song du Nord

Chapitre 29

Par exemple, prétendant que son voyage était purement privé et ne nécessitait donc pas de révéler son identité, elle laissa toute sa suite à l'auberge, accompagnant seulement Lu Ziqi pour explorer la ville en solitaire. Pire encore, elle revêtit délibérément des vêtements traditionnels Han pour se fondre dans la masse. Imaginant les regards confus, perplexes, surpris ou indifférents des habitants du comté en les voyant si proches les uns des autres dans les boutiques et les ruelles, Lu Ziqi se dit qu'il ferait mieux de creuser un trou et de s'enfuir comme Tu Xingsun. Quel dommage pour sa réputation…

Par exemple, son extrême franchise concernant ses relations amoureuses. Lui exprimer ses sentiments en face est une chose, déclarer qu'elle ne veut épouser personne d'autre que lui en est une autre, mais se déclarer sa fiancée sans attendre de réponse est tout simplement… inacceptable… Si elle avait su que les choses tourneraient ainsi, elle n'aurait jamais dû prendre la parole impulsivement pour le prévenir…

« Holly, je pense que ma petite sœur va beaucoup aimer celui-ci, qu'en penses-tu ? »

Dongqing était un nom qu'elle avait adopté sans hésiter après avoir entendu Yaoyao l'appeler ainsi la veille. Quant à « sœur », c'était parce qu'elle avait dit que s'il ne souhaitait pas divorcer, cela ne la dérangeait pas que deux femmes partagent un même mari. Après tout, plus un homme Liao avait de femmes, plus il était considéré comme compétent. Cependant, quel que soit le nombre de concubines qu'il puisse avoir à l'avenir, elle était déterminée à rester l'épouse principale. Autrement dit, en à peine une demi-journée, Yaoyao était passée, sans s'en rendre compte, d'épouse à concubine. Surtout, toutes ces décisions avaient été prises par Lu Ziqi seul, sans qu'il n'ait prononcé un seul mot.

Il est évident que lorsqu'elle apprendra cette nouvelle, cette jeune fille en apparence si fragile et timide libérera une énergie terrifiante. Lu Ziqi, pour l'instant, ne ressent qu'une chose

: un mal de tête…

« Vous trouvez aussi que ça a l'air bien, n'est-ce pas ? Patron, on emballe. »

Interpréter son expression vide comme un signe d'approbation, c'est dire à quel point cette princesse est un parfait exemple d'égocentrisme.

La pluie qui tombait depuis près de dix jours commençait enfin à s'apaiser. Un bon manteau épais devrait suffire. Je me demande si cette fille porte ses vêtements chez elle pour se réchauffer.

Avec son petit corps et sa longue robe, elle ressemblait à une artiste d'opéra traditionnel, mais malheureusement, elle n'était pas un rôle principal féminin ou une dan (rôle féminin), mais un clown — le genre de personnage qui, bien que niais et maladroit, était très attachant et adorable…

En imaginant Song Xiaohua dans ses baskets montantes, agitant ses manches avec enthousiasme, les lèvres de Lu Ziqi s'étirèrent involontairement en un sourire, quelques rides d'expression apparaissant et disparaissant. Yelü Ping, qui ne l'avait jamais vu avec une telle expression, resta un instant stupéfaite, perdue dans ses pensées.

Même le commerçant n'osait pas bouger dans cette atmosphère si étrange, retenant son souffle et restant immobile comme une statue de bois.

Pendant un instant, seuls le doux clapotis de la pluie et le souffle du vent se firent entendre dans le vaste magasin.

Lu Ziqi, complètement inconscient des changements qui se passaient autour de lui, fixait le vide depuis la boutique. Sous une pluie fine, une silhouette jaune pâle fit irruption et se retrouva précipitamment devant lui.

Comment cela pourrait-il être elle ? Serait-ce une hallucination provoquée par ma propre hystérie ?

«Je t'ai enfin trouvé !»

Une voix claire et assurée, des yeux ronds et brillants, les joues et le nez rougis par le vent, et ce large sourire familier… c’était bien elle. Il ne s’agissait apparemment pas d’une hallucination. Pourtant, il y avait comme une menace dans ce sourire…

« Pourquoi êtes-vous ici ? Y a-t-il eu un problème à la maison ? »

« Non ! Hé, pourquoi es-tu le seul ici ? Où est donc cette princesse déraisonnable ? »

« Parler mal des autres dans leur dos est très mal. Ne recommence plus, compris ? Petite sœur. »

Le bruit soudain fit sursauter Song Xiaohua. Lorsqu'elle regarda attentivement la source du bruit, debout au comptoir à sa gauche, sa bouche s'ouvrit immédiatement en un « O ».

Même vêtue d'une longue robe rouge flamboyante et d'une veste rouge vif, sa silhouette voluptueuse – poitrine généreuse, taille fine et jambes interminables – était parfaitement mise en valeur. Avec ses cheveux d'un noir de jais, son teint doré, son nez fin, ses yeux en amande, ses lèvres rosées et ses sourcils en feuille de saule, cette grande beauté n'émanait qu'une seule aura

: la sensualité.

La veille, ils s'étaient seulement aperçus sur le pas de la porte. L'autre personne portait un imperméable et un chapeau de paille, si bien que Song Xiaohua n'avait pas pu bien distinguer son visage. À présent, en la voyant de plus près, elle était profondément choquée.

Ce genre de femme est la bête noire d'un homme. Il les éliminera toutes, deux par deux, aucune ne pourra lui échapper !

Son regard désespéré se posa sur Lu Ziqi, qui esquissait maladroitement un sourire. Elle le dévisagea de haut en bas, une question lui nouant la gorge, prête à jaillir : « Est-ce qu’elle… vous… ? »

Les trois autres personnes présentes dans la boutique ignoraient tout de ses pensées « impures » et étaient complètement déconcertées par son air triste. Cependant, face à cette situation de plus en plus absurde, le commerçant ne put que poursuivre son travail sur les figurines en bois. Yelü Ping, très contrariée par sa remarque abrupte, l'ignora momentanément. Finalement, après de longues délibérations, seul Lu Ziqi parvint à débloquer la situation.

« Yaoyao… Yaoyao ! » Il l’appela plusieurs fois avant de finalement la ramener de sa rêverie : « Tu ne m’as toujours pas répondu, que me veux-tu ? »

« Oh… Le docteur Hu est là. Il vous attend chez nous pour soigner votre blessure. » Song Xiaohua se frotta le nez, l’air abattu.

« Inutile. J'ai déjà refait le pansement de la blessure de Dongqing. »

"!!!

En bandant la plaie, une petite main pressée contre la poitrine nue, une étincelle sèche attisant une frénésie passionnée...

Voyant Yelü Ping s'approcher avec grâce, les yeux de Song Xiaohua s'illuminèrent soudain : « Accompagner la princesse de notre nation amie pour admirer les magnifiques paysages du Grand Song est le devoir de mon époux. Votre Altesse, je vous prie de ne lui accorder aucun traitement de faveur pour cette raison. Je suis convaincue que les compétences médicales du Grand Song n'ont rien à envier à celles des Liao. Aussi, je ne saurais vous importuner davantage avec les blessures de mon époux ! Il serait dommage de faire attendre le médecin trop longtemps. Veuillez nous excuser, mon époux et moi, de devoir partir maintenant. »

En quelques mots, l'identité de Yelü Ping fut révélée, et l'histoire de Lu Ziqi accompagnant une belle femme lors d'une mission officielle fut également expliquée en détail. Bien que le chef restât silencieux et immobile, les yeux grands ouverts, il n'était pas complètement idiot. Vu la rapidité avec laquelle les rumeurs se propageaient dans ce quartier, il pensait que toutes les spéculations précédentes concernant la « maîtresse » s'évanouiraient avant la fin de la journée.

Après avoir fini de parler, Song Xiaohua saisit la main de Lu Ziqi et s'élança dehors. Lu Ziqi la regarda et l'écouta en souriant, puis la laissa l'emmener, toujours souriant. Ce n'est qu'une fois sorti de la boutique qu'il se retourna et fit un signe de tête à Yelü Ping, qui resta un instant sans voix.

La jalousie de cette fille, une fois qu'elle se manifeste, est vraiment extraordinaire...

Chapitre trente-deux : La première prise de main et la première promesse

Lu Ziqi avait voyagé à cheval tout le temps et portait donc toujours un imperméable. Pendant leur promenade en ville, Yelü Ping tenait un parapluie, mais Lu Ziqi insistait pour marcher à l'extérieur.

Alors que Song Xiaohua l'entraînait de force, elle prit adroitement le parapluie, qu'on avait oublié d'ouvrir, des mains de cette personne uniquement préoccupée par sa colère, l'ouvrit et marcha tranquillement à ses côtés.

Ils restèrent silencieux tout le long du trajet jusqu'à ce que leur maison soit en vue. Soudain, Song Xiaohua s'arrêta et se tourna pour fixer Lu Ziqi, qui contemplait au loin un pic verdoyant enveloppé d'un épais brouillard.

N'ayant pas eu le temps de s'arrêter, elle fit deux pas de plus avant d'être ramenée en arrière par une force. La chaleur de sa main droite était déjà la même que celle de la petite main qu'elle serrait fort. Elle baissa les yeux et croisa deux yeux clairs, comme lavés par la pluie, et sourit doucement

: «

Qu'est-ce qui ne va pas

?

»

Sans lui répondre, elle se hissa sur la pointe des pieds et lui arracha l'objet des mains. Les parapluies de cette époque étaient généralement faits de baleines en bambou et de toile cirée, et étaient assez lourds. Elle devait être hors d'elle, tellement absorbée par son propre agacement qu'elle n'avait même pas remarqué qu'il tenait le parapluie pour la protéger du vent et de la pluie.

« On dirait que leur médicament est vraiment efficace ! » Malgré son extrême agacement, la première chose qu'elle a dite a été cette remarque sèche et irritante — elle cherchait juste à se faire corriger…

Lu Ziqi bougea ses bras, qui lui faisaient déjà terriblement mal, et voyant son expression gênée alors qu'elle se mordait la lèvre inférieure, son sourire s'accentua encore davantage : « Je pense que le médicament du docteur Hu de notre Grande Dynastie Song devrait être plus efficace. »

«

…Vous osez vous moquer de moi

! Si vous n’aviez pas été si négligente envers votre image, aurais-je osé parler ainsi à une princesse

?

» Une rafale de vent froid, soufflant depuis la crête du champ, lui assécha les idées. Plus Song Xiaohua y pensait, plus elle se sentait mal à l’aise, un frisson lui parcourant l’échine

: «

Ai-je… causé des problèmes

? Cela risque-t-il de provoquer des… ou autres différends diplomatiques

?

» Une roturière qui pique une crise en pleine rue contre un membre de la royauté étrangère… est-ce illégal

? Va-t-elle aller en prison…

?

Pensez-vous avoir mal agi ?

« Du point de vue d’une femme, c’est vrai ! Mais du point de vue d’un citoyen… » soupira Song Xiaohua, la tête baissée : « De toute façon, se montrer hostile envers les étrangers nuira toujours à l’image du pays. »

"...Où avez-vous appris tous ces mots étranges et inhabituels ?"

Song Xiaohua jeta un coup d'œil à son visage, les sourcils légèrement levés et les coins de ses lèvres relevés. Elle ne laissait transparaître ni déplaisir ni inquiétude, mais semblait plutôt satisfaite. Après un instant de réflexion, elle comprit soudain

: «

Ah, je comprends

! Tu te sers de moi comme d'un pion, n'est-ce pas

? Tu te sers de moi pour te justifier

?

»

« Il y a des choses que je ne peux vraiment pas dire directement, et d'autres que je ne peux vraiment pas clarifier directement. Alors, en ce sens, c'est une chance que tu sois là aujourd'hui. » Lu Ziqi se pencha légèrement pour aider Song Xiaohua à porter son parapluie, qu'elle tenait avec difficulté malgré sa position sur la pointe des pieds, les bras tendus. « Cependant, d'un autre côté, tu es partie d'ici toute seule. Je n'y suis pour rien. »

«

…Vous êtes l’exemple parfait de quelqu’un qui prend le dessus et se plaint ensuite

! Si je n’étais pas intervenu, comptiez-vous continuer à parader avec elle comme ça

? N’avez-vous pas peur de ternir votre réputation de magistrat Lu auprès du peuple

? Après tout… elle a délibérément dissimulé son identité, on ne peut donc la considérer que comme une femme d’origine inconnue, et vous, vous… comment disiez-vous déjà

? Ah oui, un petit succès dans la vie.

»

Bien qu'elle ne puisse absolument pas tolérer l'existence de la polygamie, ce n'était pas encore le moment de révéler sa véritable nature

; elle devait donc se montrer plus respectable. Apparemment, dans l'Antiquité, la jalousie était considérée comme un péché majeur pour les femmes. Une épouse modèle devait accueillir chaleureusement ses maîtresses, allant même jusqu'à faire en sorte qu'elles deviennent les concubines de son mari… Beurk

!

Même si Lu Ziqi ne devinait pas 90 % de ses pensées complexes, il pouvait en estimer approximativement la moitié — la moitié qui était due à sa jalousie… Il réprima un rire et ne la démasqua pas : « Il y a toujours une solution, les choses finissent toujours par trouver une issue, n'est-ce pas ? »

Song Xiaohua se moqua de son attitude prétentieuse, mais puisqu'il avait dit cela, c'est qu'il devait bien savoir gérer la situation. Elle devait toujours avoir confiance en son homme, non

?

Heureusement, mon moment d'égarement ne lui a causé aucun problème ; sinon, j'aurais été mortifiée. C'est une chose de ne pas pouvoir utiliser un pouvoir magique, comme dans un roman fantastique, pour réécrire l'histoire et aider mon mari à triompher des armées et devenir roi, mais si je l'avais empêché d'avancer, quelle honte pour toute l'armée des voyageurs temporels…

« Très bien, très bien, considérez cela comme une ingérence de ma part et un problème inutile cette fois-ci ! »

« Absolument pas. Vos paroles n'étaient ni humbles ni arrogantes, ce qui est très appréciable. » Il était rare et surprenant qu'une femme ordinaire issue d'une famille ordinaire puisse affronter l'imposante princesse Liao sans la moindre crainte ni timidité.

« Vraiment ?! » Song Xiaohua était du genre à rayonner de joie au moindre rayon de soleil et à trouver le moyen de briller même dans l'obscurité. À ces mots, elle se redressa, sa voix tonna et elle se pavana avec une arrogance démesurée, une jambe tremblante : « Maintenant tu comprends, n'est-ce pas ? Laisse-moi te dire, mon éloquence est absolument impeccable, ce ne sont que des paroles en l'air… » Elle se vanta un instant seulement avant de se souvenir soudain de quelque chose et d'afficher un sourire qui dissimulait une pointe de malice : « Au fait, pourquoi cette princesse m'a-t-elle appelée "sœur" ? On dirait qu'on est très proches. Et puis, elle ne t'appelait pas Dongqing ? Hier, elle t'appelait "Jeune Maître Lu" par-ci, "Jeune Maître Lu" par-là, mais aujourd'hui, elle t'appelle "Dongqing" par-ci, "Dongqing" par-là ? »

La tête de Lu Ziqi, qui lui faisait déjà moins mal, se remit à le faire souffrir. Il s'était accroché à l'espoir qu'elle n'ait pas remarqué ces détails, mais il ne s'attendait pas à ce que cette personne d'ordinaire si insouciante soit si observatrice et sensible. Les femmes, vraiment, sont imprévisibles et difficiles à comprendre…

« Sachez simplement que ce sont toutes ses idées, et que cela n'a rien à voir avec moi. »

Cette réponse vague non seulement ne parvint pas à dissiper les doutes de Song Xiaohua, mais lui ouvrit au contraire les yeux sur la vérité. Comme le dit le proverbe

: «

Les frères et sœurs sont plus sujets aux ennuis, mais les grandes sœurs y sont encore plus sujettes

!

»

De nos jours, si deux femmes qui ne se sont rencontrées qu'une seule fois, qui ne s'apprécient absolument pas et qui convoitent toutes les deux le même homme, commencent soudainement à s'appeler sœurs, il n'y a fondamentalement qu'une seule possibilité...

« Toi... toi... se pourrait-il que... tu aies déjà... été complètement manipulé par elle ?! »

Une phrase qui lui trottait dans la tête depuis si longtemps finit par éclater au grand jour. Song Xiaohua, déterminée à élucider cette affaire, poussa un soupir de soulagement. Mais le visage de Lu Ziqi, lui, s'illumina d'une lueur intense, offrant un spectacle véritablement captivant.

"……absurde!"

« Soupir… Je comprends, je comprends. Son statut parle de lui-même. Même si vous détestez flatter les puissants, vous n’oseriez pas trop l’offenser. De plus, elle a une silhouette magnifique et un charme fou

; il est vraiment difficile de lui résister. Je comprends, je comprends vraiment… »

"...Qu'est-ce que tu en sais !" La fausse tristesse et les divagations mielleuses de Song Xiaohua furent interrompues par le cri insupportable de Lu Ziqi : "Alors, c'est comme ça que tu me vois ?!"

Ses lèvres étaient serrées, il était visiblement en colère, mais elle rit comme un renard rusé qui a volé une poule. Cette réaction signifiait que sa « chasteté » était encore intacte ! Héhéhé…

Elle se pencha plus près avec un sourire obséquieux, sa voix douce : « D'accord, d'accord, je disais n'importe quoi, je ne sais rien, s'il vous plaît, ne m'en tenez pas rigueur ! »

Face à l'innocence feinte de la jeune fille, dont le visage effleurait presque son menton, Lu Ziqi ne put s'empêcher de soupirer, toute sa rancœur se muant en colère. Après tout, devait-il vraiment lui en vouloir ?

« La princesse Xingping est la sœur aînée du roi actuel de Liao, et son rang est extrêmement élevé. Son mariage implique de nombreuses personnes, comment pourrait-on donc décider à la légère, selon son propre caractère ? Comprenez-vous ce que je veux dire ? »

« Je comprends ! Les mariages royaux se font soit avec des hauts fonctionnaires et des nobles de la cour, soit avec des membres de tribus et de nations étrangères voisines. Les désirs personnels n'entrent jamais en ligne de compte. Alors, même si Son Altesse vous apprécie beaucoup, il n'y a absolument aucune chance ! » Même si vous n'avez jamais mangé de porc, vous avez forcément déjà vu des cochons courir, non ? Vous n'avez pas regardé tous ces feuilletons mélodramatiques pour rien.

En entendant cela, Lu Ziqi haussa de nouveau un sourcil : « Pas mal. Yaoyao, tu es très intelligente. »

En fait, c'était même un peu trop astucieux. Une telle opinion ne serait pas surprenante si elle venait d'un membre d'une famille puissante ou de la famille royale, mais elle…

« Hehe, c'est juste passable ! Rentrons ! »

Une fois son trouble apaisé, Song Xiaohua affichait un large sourire. Elle se retourna et partit, tandis que Lu Ziqi la regardait sautiller comme un lapin, peinant à tenir son parapluie haut et éclaboussant de boue tout autour d'elle. Il ne put s'empêcher de rire, impuissant, et de dire : « Je porte un imperméable. Occupe-toi de tes affaires. »

«Non, non, il nous faut une double protection pour éviter que l’imperméable ne fuie et ne mouille la plaie.»

"Alors je vais chercher le parapluie."