Épousez un fonctionnaire de la dynastie Song du Nord - Chapitre 15
Yuan Hao éclata de rire à nouveau : « Tu es vraiment amusant, et j'adore ta nature honnête et sans prétention ! »
Le cœur de Song Xiaohua s'emballa et son sang lui monta aux joues tandis qu'il riait de bon cœur, mais soudain, un autre visage souriant apparut devant ses yeux. Un léger sourire, un sourire ironique et désemparé, un rire à peine contenu, un sourire doux, un sourire mélancolique, puis un large sourire joyeux…
J'ai secoué la tête, essayant de chasser cette sensation inexplicable, j'ai soulevé mon t-shirt et me suis assis, j'ai pris une pâtisserie et en ai croqué une bouchée, pour m'étouffer.
Elle restait là, se frappant la poitrine et tapant du pied, toussant et haletant. Yuan Hao, surpris, se leva d'un bond et s'approcha. Il lui tapota le dos pour l'aider à reprendre son souffle et lui apporta du thé et de l'eau. Il lui fallut un moment pour se calmer.
Le visage rouge et les larmes aux yeux, Song Xiaohua le remercia. Voyant l'air visiblement tendu de Yuan Hao, elle soupira et dit : « Je sais que j'ai l'air pathétique et ridicule. Si tu veux rire, ris. Ne te retiens pas et ne te fais pas de mal. »
Yuan Hao éclata alors de rire sans même bégayer.
Song Xiaohua dit d'un ton déconfit : « Eh ! Tu n'es pas obligé de me faire autant d'honneur, quand même ?! »
« Je suis désolé, je suis désolé… » Yuan Hao essuya les larmes de rire qui coulaient au coin de ses yeux, prit sa tasse de thé et but une gorgée, essayant de se calmer.
« Très bien, je te pardonne puisque tu as un très joli sourire. Que dirais-tu de ceci : si tu veux vraiment t'excuser, alors… souris-moi encore ! »
"bouffée!"
Ce fut maintenant au tour de Yuan Hao de tousser sans cesse, mais Song Xiaohua se contentait d'applaudir et de rire, observant le spectacle.
Tandis qu'ils riaient et plaisantaient, le serveur frappa à la porte et entra pour resservir du thé. Yuan Hao prit une profonde inspiration et cessa enfin de tousser. D'une voix rauque, il ordonna
: «
Allez chercher une théière de thé au ginseng et au chrysanthème.
»
Le serveur acquiesça et s'exécuta, tandis que Song Xiaohua demandait avec curiosité : « Ce genre de thé est-il très bon ? »
La façon dont cette question a été posée laissait immédiatement penser à un parfait novice...
« Ce thé a pour effet de soulager la fatigue et de rafraîchir l'esprit. »
« Oh… vous n’avez pas assez dormi ? »
Yuan Hao la fixa simplement, souriant mais ne disant rien.
Song Xiaohua réalisa alors que la personne parlait d'elle.
Se frottant les deux cernes, dignes d'un trésor national, elle marmonna entre ses dents : « Figurez-vous que ce sera le maquillage smoky eye le plus en vogue du moment… »
Avant même que Yuan Hao puisse réagir, surpris, il demanda aussitôt : « Vous semblez en savoir beaucoup sur le thé ? »
J'en sais un peu.
Song Xiaohua pensa soudain à Zhuge Liang de « La Falaise Rouge » et ne put s'empêcher de sourire à nouveau.
Yuan Hao n'avait évidemment aucune idée de la nature de ce rire soudain, mais il ne posa pas de questions. Il se contenta de sourire et de rire avec elle.
Ses yeux, longs et étroits, étaient en amande. Lorsqu'il ne souriait pas, ils exprimaient une pointe d'arrogance, une légère suffisance et un soupçon de moquerie, inspirant la crainte de le regarder en face. Mais dès qu'il souriait, ils s'incurvaient légèrement vers le bas et se rétrécissaient, dissimulant toute leur acuité. Pourtant, cette assurance, cette nonchalance, cette aura de supériorité et de contrôle suffisaient à rendre tout ce qui l'entourait insignifiant.
Par conséquent, Song Xiaohua était ravie de le voir sourire.
Si son sourire était aussi éclatant que le soleil, celui de Lu Ziqi était aussi chaleureux qu'une brise printanière, doux et subtil, attirant inconsciemment le regard et s'imprimant dans le cœur...
Soupir, pourquoi est-ce que je repense à lui ?
« Savez-vous s'il existe des thés bons pour l'estomac ? »
Eh bien, tout ça est pour lui après tout.
En entendant cela, Yuan Hao se redressa : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as mal au ventre ? »
« Ce n'était pas moi, c'était… mon frère aîné. »
« Oh… » dit Yuan Hao d'un ton traînant, comme s'il réfléchissait, puis il ajouta : « Le thé Pu'er de Dali est excellent pour l'estomac, mais il doit être très rare par ici. Que diriez-vous de ceci, je vais vous en faire une prescription. »
Tout en parlant, il se leva et alla à la table à côté de lui, où il y avait du papier étalé et de l'encre broyée.
Les maisons de thé sont fréquentées par des lettrés et des messieurs raffinés qui, tout en savourant leur thé, composent immanquablement des poèmes, écrivent des distiques et manient pinceaux et encre. C'est pourquoi la plupart des salons privés des maisons de thé sont équipés de pinceaux, d'encre, de papier et de pierres à encre. Bien que cet endroit ne puisse rivaliser avec la richesse et le raffinement des Grandes Plaines, il offre néanmoins les commodités de base, même si leur qualité laisse à désirer.
Yuan Hao ne s'assit pas, mais sortit un pinceau, le trempa dans l'encre et écrivit d'un simple mouvement du poignet.
«
Ophiopogon japonicus, Codonopsis pilosula, Adenophora stricta, Polygonatum odoratum et Trichosanthes kirilowii, 3 qian chacun
; Prunus mume, Anemarrhena asphodeloides et Glycyrrhiza uralensis, 2 qian chacun. Une dose par jour, peut être consommée en infusion, convient à un usage prolongé.
»
Tout en parlant, il essuya les taches d'encre et les tendit à Song Xiaohua, qui était déjà abasourdie.
« On peut vraiment soigner les maladies ? »
« Je n'ai pas ce don. Je me suis simplement souvenu avoir vu ce remède de grand-mère dans un livre quelconque. »
Waouh ! Votre écriture est magnifique !
Bien que l'écriture de Song Xiaohua soit généralement qualifiée de « gribouillis » ou de « désordre », cela ne l'empêche pas d'apprécier la belle écriture des autres. D'ailleurs, même un aveugle… enfin, c'est une exagération, même quelqu'un qui ne sait pas lire un seul mot pourrait reconnaître la beauté de l'écriture de Yuan Hao.
Le plus important, c'est que le tracé de ces caractères est relativement simple, et elle les reconnaît tous ! C'est tellement agréable pour votre mère de savoir lire…
Song Xiaohua tenait l'ordonnance avec un plaisir évident, l'examinant sous tous les angles, la bouche grande ouverte. Yuan Hao, quant à lui, la regarda en souriant et dit : « Au fait, puisque tu t'intéresses aux lectures de loisirs, je me demandais si celle-ci te conviendrait ? »
Il tendit la main et prit le livre entrouvert posé sur la table
: «
Ce récit de voyage relate les coutumes et la culture locales de nombreuses régions de la dynastie Song. Je pense qu’il vous plaira. De plus, il contient de nombreuses recettes locales, notamment les méthodes de préparation de quelques en-cas exquis.
»
« Vraiment ? C'est incroyable ! »
Song Xiaohua plia et rangea rapidement l'ordonnance, puis prit le livre et l'ouvrit.
Il ne s'agissait pas d'un document imprimé, mais d'une copie manuscrite. Cependant, l'écriture semblait être une petite écriture régulière, soignée et facile à reconnaître.
En réalité, les textes imprimés de cette époque étaient tous gravés à la main, et ils ne sont peut-être pas aussi clairs et faciles à distinguer que ces copies manuscrites.
Après avoir feuilleté seulement deux pages, elle tomba sur plusieurs caractères chinois traditionnels complexes et inconnus. Voyant son hésitation et son air soucieux, Yuan Hao prit l'initiative de lui poser des questions. Song Xiaohua considérait que poser des questions était une grande vertu, aussi n'hésitait-elle pas à s'enquérir d'un mot ou d'une phrase qu'elle ne comprenait pas. Yuan Hao répondait patiemment à chacune de ses questions sans manifester la moindre impatience ni le moindre dédain.
Song Xiaohua se sentait très détendue et à l'aise en sa compagnie. Peut-être était-ce parce qu'elle était déguisée en homme. C'était sans doute ainsi que devait être une relation fraternelle étroite…
Grâce à ce format questions-réponses, Song Xiaohua a rapidement lu environ un quart du contenu. Elle s'est progressivement habituée à la police et à la mise en page, passant d'une gêne initiale à une aisance.
Elle possédait déjà quelques notions de base
; bien qu’elle fût très mauvaise en chinois classique, elle l’avait étudié pendant de nombreuses années au collège. De plus, ce récit de voyage n’était ni difficile ni obscur, ce qui lui permit d’en comprendre environ 70 à 80
% par déduction.
Cela lui permit de lire de plus en plus facilement et avec de plus en plus de plaisir, et sa confiance en elle s'envola instantanément.
J'ai bâillé et je me suis étiré, et quand j'ai levé les yeux, j'ai réalisé que le soleil commençait déjà à se coucher.
« Oh non ! Je suis fichu ! Ling'er doit être levé depuis longtemps. Je ne crois pas que je me sois enfui à nouveau ! »
« Qui est Ling'er ? »
« Euh… mon petit frère… » Dans sa précipitation, elle a tout chamboulé dans les relations familiales…
Song Xiaohua laissa échapper un petit rire sec et poursuivit son récit : « Il me suit partout comme une petite queue. J'ai enfin réussi à l'endormir avant de sortir. S'il découvre que je suis allée jouer sans lui, il va pleurer toutes les larmes de son corps. » Les enfants ne sont pas faits que pour s'amuser ; on peut aussi s'en servir pour accuser les autres et endosser la responsabilité…
Yuan Hao, amusé, rit de nouveau : « Alors tu devrais rentrer maintenant, ou tu n'as pas besoin que je te raccompagne ? »
"Pas besoin."
«Reprenez ce livre et lisez-le. Vous pourrez me le rendre une fois que vous aurez terminé.»
«Très bien, je ne vais pas m'encombrer de cérémonies !»
« Alors… tu pourras te faufiler dehors à nouveau demain ? »
Les lèvres de Song Xiaohua tressaillirent involontairement. Comment ces mots pouvaient-ils être si… justes… ce n’était pas vraiment «
secrètement
»…
?
Ignorant de son expression gênée, Yuan Hao poursuivit : « Si tu ne peux pas te débarrasser de cette "petite queue", tu peux l'emmener avec toi ! »
« Non, non, non… » Song Xiaohua refusa sans hésiter. Amener l’enfant de l’ex-femme de son mari pour le voir « sortir » avec un homme qui n’était pas son père ? Elle allait se faire foudroyer…
« Si je devais en apporter un, il m’en faudrait plus d’un ; ce serait trop compliqué. »
« Tu as plus d'un frère cadet ? »
« Eh bien… il y en a un autre qui s’appelle Wuque… »
Une femme, un fils et un chien, trois frères et sœurs... *soupir*
Yuan Hao acquiesça d'un air compréhensif : « De toute façon, je prends le thé ici presque tous les après-midi. Si vous avez le temps, venez me voir. »
"D'accord!"
Debout, les mains derrière le dos, à la fenêtre, observant cette silhouette maigre se précipiter imprudemment, ses yeux, qui avaient déjà retrouvé leur forme étroite et retroussée, ne purent s'empêcher de se courber à nouveau en croissants.
Son regard se déplaça légèrement et se posa sur le dos d'une silhouette qui s'éloignait au coin de la rue, un couteau à la main. Un léger sourire apparut sur ses lèvres fines, révélant une expression espiègle.
L'auteur souhaite s'exprimer
: Merci à tous les lecteurs attentifs qui l'ont signalé. J'ai effectué de nouvelles recherches sur les conversions d'unités de mesure
: «
Depuis 1979, le système métrique est utilisé pour le dosage dans les prescriptions de médecine traditionnelle chinoise, avec le gramme comme unité
! Ainsi, 1 kilogramme = 1
000
g, 1 jin = 500
g, 50
g = 1 liang = 30 qian, 1 qian = 3
g, 1 li = 0,03
g.
»
J'ai donc remplacé les « grammes » par de l'argent dans l'ordonnance originale. Autrement dit, l'ordonnance originale indiquait 9 grammes pour chaque plante et 6 grammes pour chaque autre. Si quelqu'un veut vraiment essayer, il est plus sûr de se procurer le médicament en fonction des « grammes » ! Héhé~
Merci encore à la personne qui a signalé l'erreur ! MUA !
Chapitre dix-neuf : Chaleur dans la nuit froide
Après avoir quitté le salon de thé, Song Xiaohua se rendit directement à la pharmacie, obtint les médicaments prescrits par Yuan Hao, puis se fit changer le pansement de son doigt. Naturellement, la douleur était si intense qu'elle s'enfuit à nouveau en larmes.
Heureusement, nous avons eu un autre médecin aujourd'hui ; sinon, nous aurions été très perplexes de constater que ce jeune homme présentait non seulement la même blessure que la femme du magistrat, mais que même sa façon de pleurer était presque identique.
Après être sortie de la pharmacie, elle entra dans un magasin de vêtements. Dès son entrée, elle demanda au propriétaire de lui préparer rapidement un ensemble de vêtements à manches courtes, parmi les plus solides et les plus résistants.