Vallée Sauvage de Green Mountain (Transmigrée à la dynastie Song) - Chapitre 19
Il hocha la tête, son visage affichant une fois de plus cette expression de savoir tout, mais aussi de doute presque désespéré. Il se retourna lentement et écrivit sur la table
: Si un jour je deviens ce genre de personne…
Puis il retira sa main, incapable de continuer à écrire.
Les légères traces d'eau sur la table séchèrent peu à peu sous l'effet du vent. Le sauvage fixa d'un regard vide les quelques mots qui avaient disparu depuis longtemps, puis baissa la tête, et de douces mèches de cheveux glissèrent le long de ses oreilles.
«
Sauvage…
» J’ai rapproché une chaise de lui. «
De quoi as-tu peur
? Pourquoi ne me le dis-tu pas
? Je suis ta conseillère. Je t’aiderai à planifier ta vie et à atteindre tes objectifs. Tu dois me faire confiance. Comment peux-tu ne pas me faire confiance
?!
»
Le sauvage se retourna et, avant même que je puisse distinguer son expression, il me serra dans ses bras avec une force telle que j'aurais pu me briser deux côtes. C'était la première fois que cela m'arrivait. Hormis l'accident lors de notre première rencontre, il ne m'avait jamais enlacée aussi fort, sans aucune retenue. Il tremblait de tous ses membres. Je ne comprenais pas ce qui l'effrayait.
Cette peur était présente depuis le début. Elle sommeillait lorsque nous étions dans la vallée, mais elle s'est réveillée à notre sortie. À présent, elle est devenue explosive. Je sais pertinemment que si je ne prends pas ce problème au sérieux et que je ne l'affronte pas, l'homme sauvage finira par s'éloigner de plus en plus de moi. Je ne veux pas qu'il redevienne sauvage. Je ne veux pas retourner dans la vallée avec lui pour manger et me vêtir de feuilles, ni qu'il sombre dans la folie et prenne Sheng Huan pour n'importe qui.
Mais s'il reconnaît tout le monde comme étant Sun Qingshan, cela pourrait être une bonne chose.
« Écoute-moi… » Je lui tapotai doucement le dos. Sa respiration était haletante et son cœur battait la chamade. Il me serra plus fort dans ses bras et je grimaçai de douleur derrière son visage.
« Sauvage… » Avant que je puisse dire quoi que ce soit, il lâcha ma main, les yeux rouges, comme s’il n’avait pas bien dormi.
Je sentais ma colère monter à nouveau. Si ce sauvage ne confessait pas bientôt, je me demandais si je devrais recourir à la torture. Cependant, certaines choses ne peuvent être précipitées. On ne pouvait ni battre, ni forcer, ni amadouer ce sauvage, mais on pouvait l'intimider.
Que fais-je exactement ? J'éduque les gens ?
Après un instant de réflexion, j'ai trempé mon doigt dans le thé de ma tasse et j'ai écrit sur la table : Je vous le demande, quelle est la chose la plus importante dans une relation ?
Après avoir fini d'écrire, je l'ai regardé. Il a ouvert ses grands yeux roses et m'a regardée avec une expression perplexe.
Alors je me suis jetée en avant — aïe, une douleur atroce ! Nos nez se sont heurtés. Heureusement que je n'ai pas écouté mon père et que je n'ai pas fait de rhinoplastie, sinon, à force de nous cogner comme ça de temps en temps, j'aurais abîmé mon nez, et ça aurait été un vrai gâchis.
« C'est une question de distance ! Le plus important dans une relation, c'est la distance ! » J'ai passé mon bras autour du cou de l'homme sauvage et j'ai répondu à ma question. Je l'ai vu froncer légèrement les sourcils, et mes lèvres étaient presque sur sa joue. J'ai levé les yeux vers lui, j'ai pris ses mains et je l'ai empêché de me caresser le nez.
« Homme sauvage… » l’appelai-je de nouveau d’une voix étouffée, le nez qui me brûlait et les yeux embués de larmes. C’était précisément l’effet recherché : « Deux personnes si proches, et pourtant se sentent s’éloigner l’une de l’autre ; si éloignées, et pourtant entourées d’amour… Homme sauvage, » je l’enlaçai fort, « si tu me laissais choisir, je préférerais le bout du monde à ce qui est juste à côté de moi… Je le sais très bien, je sais que tu as besoin de temps pour t’habituer à moi, et je sais qu’être avec moi a toujours été un combat pour toi. Sun Qingshan n’est pas la personne la plus importante de ta vie, mais la seule que tu as rencontrée au premier regard. Alors je comprends que, du début à la fin, tu n’as pas eu d’autre choix que d’être forcé de me choisir – ne bouge pas ! » Je le foudroyai du regard et criai : « Je n’ai pas fini ! »
Le sauvage n'osa plus bouger. J'ai adouci ma voix, me suis ressaisie et j'ai poursuivi lentement : « Sauvage, en vérité, les amants finissent toujours par se frôler, s'éloigner, puis se rapprocher à nouveau… Je crois que nous avons été trop proches, il est donc temps de nous séparer. Mais ne t'inquiète pas, crois-moi, je t'attendrai. Un an, deux ans, trois ans… cinq ans, dix ans, cinquante ans… Ne t'en fais pas, je ne me plaindrai pas. Même si tu me demandes de t'attendre pour l'éternité, j'attendrai jusqu'au jour où tu m'accueilleras à nouveau dans tes bras ! Alors… je pars. Ne t'inquiète pas, tu vas me manquer… »
Avant que je puisse finir ma phrase, le sauvage m'a mordu violemment au visage – enfin, il avait réussi ! Je me suis effondré ; s'il ne m'avait pas mordu si vite, je pense que j'aurais fini par rire.
« La partie la plus sensible de ma colonne vertébrale », écrivait le sauvage en m'embrassant : « Est-ce vrai ? »
Tout en le mordillant, j'ai rétorqué : « Que voulez-vous dire, au juste ? »
Il écrivit à nouveau en lisant : Tu pars...
Alors que je positionnais ma langue, mes lèvres tremblaient : « Tu m'as forcée à... »
Il cessa soudain d'entrelacer ma langue, s'immobilisa et me relâcha lentement, créant une distance. L'expression du sauvage devint solennelle et grave, il me fixait intensément
: «
Sun, Qing, Shan, demanda-t-il lentement en articulant chaque mot, que ferez-vous ensuite
?
»
« Et ensuite ? » Je n'ai pas compris.
« Deux personnes — se frôlent — s’écartent — lentement, très lentement, s’approchent… » Il ouvrit la bouche, produisant un bruit d’air, mais aucun son ne sortit. « Et après ? » demanda-t-il.
« Et ensuite… » J’ai réfléchi un instant, puis je me suis précipitée et je l’ai serré fort dans mes bras. « Et ensuite, bien sûr, comme nous, avec nos cœurs connectés et sans aucune distance entre nous ! »
...
Concernant les problèmes psychologiques de cet homme sauvage, bien que je me sente impuissant, je dois admettre qu'il s'agit bel et bien d'un problème, et qu'il est lié à ses souvenirs.
Je ne sais pas quand il a commencé à paniquer. Un jour, il s'est imaginé, avant de perdre la mémoire, en un méchant, ce qui a alimenté ses hallucinations. Finalement, ce sauvage s'est imaginé qu'un jour il redeviendrait mauvais, ou qu'il me ferait du mal pour son propre intérêt.
J'ai secoué la tête, impuissante. Ça a dû être tellement difficile pour cet homme sauvage de devenir un homme. Il était si sensible que c'en était presque maladif. Je sais qu'il était bien intentionné, mais parfois, je ne comprenais vraiment pas ce qu'il pensait.
C'était toujours au deuxième étage du salon de thé Xiaoxiaoxiao, une brise soufflait par la fenêtre et le soleil brillait doucement.
Tout en épluchant et en croquant des châtaignes, j'observais l'homme à l'allure sauvage, penché sur son bureau, une plume à la main. Sur une feuille A4, il écrivit solennellement, de sa plume sigillaire authentique
: «
Je jure solennellement qu'à partir d'aujourd'hui, je n'aurai jamais de pensées folles, je ne causerai jamais de problèmes sans raison, je ne compliquerai jamais la vie de Sun Qingshan, je ne forcerai jamais un sourire, je ne me calomnierai jamais, je ne désespérerai jamais facilement, je ne trahirai jamais, je ne tromperai jamais, je ne manquerai jamais à ma promesse… et je ne serai jamais en retard.
»
« Très bien. » J'ai avalé une gorgée de thé. « Appuie ta main. »
Le sauvage porta son doigt à sa bouche comme pour le mordre : « Qu'est-ce que tu fais ?! » Je bondis aussitôt et le frappai sur la tête : « Une dernière chose, ne te fais jamais de mal ! »
Le sauvage hocha la tête, puis ajouta une ligne de caractères plus petits, avant de se tourner vers moi.
"Oui, tendez la main."
Il tendit docilement la main.
"Stylo."
Il m'a tendu le stylo à bille.
Je lui ai pris la main et j'ai noirci son index avec un stylo à bille. « Appuie », ai-je dit en lui rendant sa main.
Il apposa solennellement son empreinte digitale à côté de sa signature, et je souris, ayant envie de lui caresser la tête et de dire : « Quel bon garçon… »
Cependant, le sauvage me tendit le papier. « Pourquoi faire ? » Je ne compris pas.
Il désigna la ligne la plus à gauche du papier, sur laquelle on pouvait lire : « Sun Qingshan jure solennellement qu'à partir d'aujourd'hui, il ne se mêlera plus des affaires des autres, ne se mettra plus en danger, ne causera plus d'inquiétude aux sauvages, ne soupirera plus et ne se plaindra plus, et ne se blâmera plus. »
« Je ne signerai pas ! » dis-je obstinément en rendant le papier au sauvage. « L'idée était la mienne. Signez-le vous-même, je ne signerai pas ! »
Le sauvage tenait le papier, l'air impuissant, mais il ne le posa pas et continua de me fixer droit dans les yeux, comme s'il était déterminé à persévérer et à ne pas abandonner avant d'avoir obtenu ce qu'il voulait.
« Qu'est-ce que tu fais ? » Je soupirai et frottai vigoureusement le visage de l'homme sauvage avec mes mains qui venaient d'éplucher des châtaignes, lui barbouillant le visage.
Il soupira, reposa la feuille sur la table, puis, se retournant, il m'arracha mon stylo des mains sans me demander mon avis et me saisit la main. J'essayai de me dégager avec l'autre, mais il était très fort et fit comme si je le chatouillais.
Le sauvage m'a saisi la main et m'a barbouillé les doigts d'encre noire, comme je l'avais fait pour lui. Puis, malgré mes cris et mon refus d'obtempérer, il a obstinément désobéi et a apposé son tampon «
Cinq Non
» à côté de ma main
: mission accomplie.
«
Espèce de sauvage
!
» Le sauvage me lâcha, et je lui étalai toute l’encre de mes doigts sur le visage, mais il me saisit les deux mains d’un seul geste. Nous nous fîmes face à face, et la lumière du soleil éclairait la moitié de son visage, laissant l’autre moitié dans l’ombre. Son expression se fit lentement grave.
« Toute une vie. » Je l’ai regardé prononcer chaque mot avec une certitude absolue.
J'ai hoché la tête malgré moi. Le visage du sauvage était déjà maculé de sang, mais il a finalement repris son apparence sauvage. Il m'a regardée silencieusement, les yeux clairs et déterminés, les lèvres légèrement retroussées. Il n'a pas souri, mais il paraissait bien réel.
Tout au long de ma vie, je n'ai pu m'empêcher de me demander : est-il vraiment possible de maintenir une connexion profonde entre les cœurs sans aucune distance ?
Le sauvage se pencha en avant, et l'auréole de lumière me fit rougir la moitié du visage. Il embrassa d'abord mes sourcils, puis mes yeux. Il tendit la main et me serra doucement contre lui. Je sentais que ce n'était pas seulement la lumière du soleil qui me procurait une sensation de bien-être, mais aussi la présence du sauvage qui en était la véritable source.
Cependant, j'étais trop jeune et inexpérimenté. Bien qu'il s'agisse d'une question relativement stratégique, ce n'est que bien plus tard que j'ai compris la véritable signification d'un serment sincère. Le serment du sauvage était inachevé
; il en avait gardé la moitié dans son cœur. Je n'aurais pas dû l'obliger à prêter serment, tant il était résolu envers lui-même et envers les autres
; cela l'aurait piégé.
Dépression majeure
« Pourquoi penses-tu être une mauvaise personne ? » ai-je demandé par ennui.
Le sauvage répondit : Même si tu n'as aucun souvenir, personne ne sait mieux que toi ce que tu penses.
« Espèce de sauvage rouillé ! » Je le foudroyai du regard et lui donnai un coup de poing sur la tête. « Puisque personne ne te connaît mieux que toi-même, cela signifie que tu sais parfaitement ce que tu fais. Tu ne peux pas ne pas me reconnaître, Sun Qingshan, et tu peux même t'envoler de ma Montagne des Cinq Doigts ! Je te le dis, sauvage de la Vallée, je suis ta très, très, très chère Sun Qingshan. Oseras-tu me faire du mal ? Même si tu avais dix vies, oserais-tu me faire du mal ? »
Le sauvage haussa un sourcil et écrivit lentement : « Les cœurs humains sont séparés par la chair. »
« Si tu continues à dire des bêtises… » J’ai levé la main, « je vais vraiment te frapper ! »
Il s'est penché vers moi, a pris ma main, m'a embrassée sur la joue et a enroulé ses bras autour de ma taille.
«
Dans la rue
!
» J’ai repoussé la personne d’un geste brusque. Même si je n’ai pas peur d’être vue, je n’aime pas qu’on me dévisage comme une idiote. C’est comme si, dès que je vais dans un endroit bondé, il y avait toujours des gens qui commentaient mes vêtements d’homme. Ce que je porte ne les regarde pas. Ils sont vraiment trop oisifs.
Le sauvage me relâcha. Nous nous trouvions tous deux dans une large rue bordée de boutiques et de vendeurs ambulants proposant toutes sortes de petites marchandises. Il y avait un va-et-vient incessant, et l'endroit était très animé.
Mais soudain, les passants qui se dirigeaient dans toutes les directions firent demi-tour et se précipitèrent vers le coin de la rue dans une seule direction, le visage rouge et l'excitation palpable.
« Que s'est-il passé ? » J'ai interpellé un jeune homme qui semblait facile d'approche et je lui ai demandé ce qui s'était passé.
Le jeune homme s'arrêta et pointa du doigt devant lui : « Vous ne savez pas ? Les cadeaux de fiançailles de la famille Zhuang ont été rendus hier, et ce matin, la marieuse les a rapportés ! Ha ! » L'homme rit : « Devinez quoi ? Ils les ont fait transporter et exposer dans la rue pour sécher au soleil ! Maintenant, la famille de la mariée refuse les cadeaux, mais celle du marié ne se laisse pas faire. C'est tout un spectacle ! Le jeune maître Zhuang a même emmené un groupe au magasin de feux d'artifice, et tout le monde l'a suivi pour se joindre à la fête ! »
« Un magasin de feux d'artifice ? » J'ai repéré une expression clé. « Le propriétaire du magasin de feux d'artifice est-il en train de marier sa fille de force ? »
« C’est exact ! » Le jeune homme était pressé de partir, mais ses intentions étaient bonnes. Avant de partir, il m’expliqua : « La filleule du marchand de feux d’artifice va épouser le troisième fils de Maître Zhuang, qui habite à l’est de la ville. Les fiançailles ont été officialisées, et les cadeaux et la dot ont été échangés. Ces deux derniers jours, la marieuse devait venir presser la future mariée de se préparer. Le mariage est dans quelques jours. Mais qui aurait cru que la jeune fille du marchand de feux d’artifice refuserait de l’épouser ? J’ai entendu dire que Maître Zhuang est furieux. Les marieuses se sont succédé, et elles ont presque usé le seuil du magasin de feux d’artifice. Eh bien, aujourd’hui, nous avons enfin droit à un beau spectacle ! »
Après que le jeune homme eut fini de parler et fut parti, je jetai un dernier regard au sauvage. Conformément à l'accord conclu, je n'osai faire aucun geste impulsif.
À ce moment-là, l'homme sauvage me fit un signe de tête. Il savait que je n'abandonnerais pas avant d'être allé voir ce qui s'était passé. Il savait aussi que j'étais profondément coupable. Quoi qu'il arrive, c'était moi qui avais provoqué ce qui s'était passé avec les Dujiangyan ce jour-là.
Le sauvage a acquiescé, alors je l'ai traîné jusqu'au magasin de feux d'artifice.
Comme l'avait prédit le jeune homme, le magasin grouillait de clients, et la longue rue qui le longeait était encombrée de cartons, d'innombrables bouteilles de vin et même d'un troupeau de bétail.
Mais le plus surprenant, c'était cette jeune fille de seize ans, ni laide ni mal faite. Elle portait un balai plus grand qu'elle et a couru depuis le magasin de feux d'artifice jusqu'à la rue, où elle a chassé son fiancé, le troisième jeune maître Zhuang, de la maison.
«
Sortez
!
» La jeune fille, sans se soucier de son image sous le regard de tous, les cheveux en désordre et les yeux pétillants de malice, cria
: «
Mon parrain est inconscient maintenant, vous avez vu à quoi il ressemble, et vous voulez encore que je vous épouse
? Je crois que vous avez perdu la raison
! Sortez, sortez tous
!
»
« Jinwan… » Vêtu de bleu, le troisième jeune maître Zhuang, dont l’allure et la tenue étaient remarquables, appela la fillette d’une voix hésitante. Son visage, au milieu de la foule, trahissait une profonde tristesse. Un soupir collectif s’éleva, et certaines jeunes filles, qui observaient la scène en secret, se cachèrent pour essuyer les larmes du troisième jeune maître.
Voyant que la situation était critique, les serviteurs de la marieuse auprès du jeune maître Zhuang s'avancèrent précipitamment à son secours. Cependant, Mlle Jinwan fit un grand pas en avant, brandit un large balai et repoussa une foule nombreuse.
« Que fais-tu ? » Le jeune maître Zhuang fit signe à sa famille de partir, puis s'avança pour interroger Jin Wan. « Je suis au courant de la liaison de ton parrain. Même si tu m'épouses, je ne te demanderai jamais de l'abandonner. Tu as donné ton accord il y a quelques jours, alors pourquoi as-tu renié ta parole ? »
La jeune fille de Jinwan se releva, le balai à la main, haletante, et posa les mains sur ses hanches pour paraître plus sûre d'elle. Mais dès qu'elle ouvrit la bouche, les larmes lui montèrent aux yeux et elle perdit tout contrôle d'elle-même.
« Parrain… Parrain… » murmura la petite fille, « Parrain est mourant, et tout ce à quoi tu penses, c’est à me faire t’épouser. Tu ne peux pas être aussi insensible. Même si je refuse ton cadeau aujourd’hui, même si c’est demain, après-demain, l’année prochaine, ou dans dix ans, je ne t’épouserai toujours pas. Je ne t’épouserai pas, je ne t’épouserai pas, je ne t’épouserai tout simplement pas ! » La petite fille était encore une petite fille, et elle criait à pleins poumons dans la rue.
Les personnes présentes soupirèrent de pitié : « Ce sorcier Xu Yi est sans doute perdu. Pauvre jeune femme, il ne lui reste qu'un seul parent… »
Certains n'hésitaient pas à s'acharner sur quelqu'un qui était à terre, en disant : « Hmph, ce sorcier Xu Yi a dû commettre toutes sortes de méfaits. Il récolte maintenant ce qu'il a semé. C'est la fin qu'il mérite ! »
D'autres fouillaient les secrets : « Vous avez entendu ? Xu Yi n'est pas vraiment un homme paisible. Il cache une femme magnifique dans une somptueuse demeure à Dujiangyan et entretient une liaison avec Xiao Chenchen, la quatrième plus belle femme du monde des arts martiaux. Le jour où sa nouvelle conquête et son ancienne flamme se sont rencontrées, mon Dieu, quel désastre ! »
Une autre personne a renchéri
: «
J’ai entendu dire que c’était une jeune femme, ayant eu une liaison avec Xu Yi, qui avait tout déclenché. Le cœur brisé par Xu Yi, elle avait engagé un assassin pour le tuer. N’y parvenant pas, l’assassin s’est attaqué à sa bien-aimée. J’ai également entendu dire qu’il était muet et que son agilité et son jeu de jambes étaient sans égal. Même le Second Jeune Maître Nangong l’a couvert d’éloges…
»
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?! J'ai failli pleurer en entendant ça, et j'ai tendu la main pour retenir le sauvage en disant : « Tu es devenu un assassin. »
Le sauvage m'a tiré la main et a écrit lentement : Toi aussi, tu es célèbre maintenant.
J'étais de très mauvaise humeur, mais les mots « homme sauvage » m'ont remonté le moral.
« Dites-moi, demandai-je en m’appuyant contre le sauvage, quelle excuse dois-je utiliser pour présenter mes excuses à cette jeune femme de Jinwan si je veux trouver le vieil homme pour m’excuser en personne ? »
Le sauvage secoua la tête, me saisit la main et écrivit : Parlez franchement.
«
Vous osez parler franchement
?!
» m’exclamai-je, surprise. «
Vous n’avez pas vu la tête de cette jeune femme
? Si elle avait su que c’était moi qui avais causé la mort de son parrain, elle m’aurait attrapée par le cou et étranglée, non
?!
»
Le sauvage ne réagit pas. Il me fixa un moment, les yeux écarquillés, puis finit par soupirer et écrivit sur ma main
: «
Tu ne voulais pas t’excuser
? Tu as peur qu’on te blâme
?
»
...
Le sauvage avait raison. La jeune fille de Jinwan avait fait fuir l'équipe de prétendants et s'apprêtait à fermer la boutique de feux d'artifice plus tôt que prévu quand je me suis faufilé. En me reconnaissant, j'ai compris d'un seul regard qu'elle savait quel rôle j'avais joué dans toute cette histoire.
Mais la petite fille ne dit rien. Elle me jeta même un coup d'œil avant de fixer le sauvage. Au bout d'un moment, elle dit : « Je me souviens de vous. »
Le sauvage acquiesça. La petite fille sembla vouloir dire quelque chose, mais finalement elle se tut. Elle dit seulement : « Viens avec moi. »
Quand elle nous a conduits, le sauvage et moi, dans l'arrière-boutique du magasin de feux d'artifice, je ne m'attendais pas à ce qu'elle prenne le pouls du sauvage.
Après avoir pris le pouls, Mlle Jinwan rédigea deux ordonnances et les remit à l'homme. Puis, après un instant d'hésitation, elle se retourna et prit deux morceaux de papier dans une petite boîte posée sur l'armoire. Elle revint sur ses pas et me les tendit. En les regardant, je constatai qu'il s'agissait de deux billets de banque.
"ce……"
La petite fille finit par me regarder. «
Voilà ce que mon parrain m’a demandé de te donner
», dit-elle froidement. «
Il dit qu’il te doit de l’argent pour tes spectacles et que tu l’as sauvé une fois. Cet argent est pour te rembourser, et à partir de maintenant, on sera quittes.
»
« Quoi ? » demandai-je, perplexe. « Xu Yi ne me doit rien, il… »
« Prenez l'argent et partez vite. » La jeune fille répondit alors : « Je suis très occupée et je n'ai pas le temps de vous divertir. »