Vallée Sauvage de Green Mountain (Transmigrée à la dynastie Song) - Chapitre 61
Les paroles de Xu Yi résonnaient encore à mes oreilles, mais je gardai tout pour moi et ne posai aucune question à ce sauvage.
Après tout, la demi-vie du frère de Qingyou équivalait à ôter la vie au sauvage.
Laissant de côté le mystère du meurtre lié au trésor de la famille Yan, et sans chercher à savoir ce qui s'était passé entre l'Homme Sauvage et tante Shao à l'époque, il y a quelques jours, lorsque le jeune frère de Qingyou était gravement malade, l'Homme Sauvage était si nerveux qu'il en était muet. Il grattait sans cesse le bord du lit en bois jusqu'à ce que ses doigts soient enflés.
Xu Yi disait que j'étais un chien qui aboie sans jamais mordre, d'apparence arrogante la plupart du temps, mais en présence du sauvage, je n'osais même plus remuer la queue – c'est pourquoi il ne pouvait le supporter et insistait pour me suivre. Car certains secrets sont mieux gardés, certaines choses ne peuvent être dites qu'en dernier. Le sauvage avait pourtant promis de me raccompagner, mais il s'accrochait à moi de plus en plus fort, incapable de me lâcher…
Ce n'est pas que les sauvages m'aient intentionnellement manipulé ou qu'ils aient été hypocrites à mon égard ; c'est juste que Shao Qingyou en est le parfait exemple. Quiconque fréquente les sauvages ne connaîtra pas une fin heureuse. Xu Yi ajouta donc que si un jour ce médecin divin venait à disparaître subitement, il n'y aurait pas lieu de s'étonner ni de le chercher partout, car les choses finiront inévitablement ainsi.
Il s'avère que Xu Yi a bel et bien disparu il y a un jour et une nuit.
Chapitre 82
Même endormi, je peux encore vaguement sentir que j'ai dormi longtemps.
Lorsqu'il se réveilla, il attrapa le sauvage au visage endormi et demanda : « Où est Xu Yi ?! »
Quand le sauvage vit que j'étais réveillé, il voulut dire quelque chose, mais je fus plus rapide. Je posai la question la première, et il ouvrit la bouche
; ses lèvres étaient sèches et gercées, et il émit un faible son, comme un gémissement animal. Dès qu'il s'approcha… «
Ah
!
» hurlai-je de peur.
« Qu'est-ce qui te prend ?! » J'ai lutté un moment, parvenant seulement à secouer l'arrière de ma tête pour la décoller de l'oreiller moelleux. Inutile de dire que la peau de cet homme sauvage était d'une pâleur cadavérique, mais ses yeux étaient gonflés comme deux grosses pêches, c'est-à-dire tellement gonflés qu'il ne pouvait pas les ouvrir en grand, se contentant de plisser les yeux pour me regarder. Ses joues étaient gonflées comme des petits pains trempés dans l'eau, ce qui faisait paraître la moindre cicatrice ou imperfection dédoublée. Oh… Je connaissais trop bien cet état ; c'était le résultat de plus de soixante-douze heures d'insomnie d'affilée — sauf pour ses yeux !
Quand il était un homme sauvage, il n'était pas aussi effrayant. — «
Ça va
?!
» J'ai tendu la main et touché délicatement son visage, puis soudain, une idée m'est venue
: «
Et si quelque chose était arrivé à Qingyou
?!
»
Quand cette pensée m'est venue à l'esprit, j'ai senti le sang se retirer de mon visage jusqu'à mes talons en un instant, comme si j'avais été jetée dans une cave glacée, sauf pour mon estomac — mon estomac ?!
En baissant les yeux, je remarquai que la main du sauvage était restée posée sur mon bas-ventre tout ce temps. Qu'il utilise ses pouvoirs ou autre chose, sa paume était chaude. Pas étonnant que j'aie ressenti une vague d'énergie monter de mon bas-ventre. Aurais-je mes règles
? J'imaginais que c'était à cause de tout ce qui s'était passé ces derniers temps
; je n'avais pas eu mes règles depuis longtemps. Bref, là n'était pas la question.
L'essentiel, c'est que Qingyou soit indemne
: le regard vide et silencieux de l'homme sauvage suffit à le prouver. Mais c'est précisément cette réaction inhabituelle qui rend son comportement d'autant plus suspect, étant donné que Qingyou va bien et que je suis indemne.
J’ai plissé les yeux pour l’observer, et il a utilisé sa main libre pour écarter mes cheveux de mon visage, a penché la tête plus près, l’a enfouie dans le creux de mon omoplate et a cessé de bouger.
« Chéri, qu'est-ce qui ne va pas… » demandai-je d'un ton plus doux, en lui tapotant le dos comme si je réconfortais un enfant.
L'enfant resta silencieux et je commençai à reprendre mes esprits. Comment étais-je arrivée là ? Il semblerait que je me sois battue avec le sauvage pour Xu Yi, mais que j'aie perdu et sois tombée à terre. Alors… le sauvage se sentait coupable ?
Ça ne me paraît pas normal. La dernière fois, il a failli m'étrangler, et je ne l'ai pas vu comme ça. Là, je l'entends haleter, et sans raison apparente, sa respiration devient de plus en plus forte, comme s'il faisait une crise d'épilepsie.
« Où est Xu Yi ? » lui demandai-je en le poussant du coude, ne voulant pas qu'il trahisse réellement le médecin divin.
Il leva la tête sans dire un mot, redressa ma couverture, plaça mes mains confortablement et se leva d'un air maussade. «
Reviens ici
!
» m'écriai-je. «
Sauvage
!
»
Il traversa la pièce la tête baissée, et dès qu'il ferma la porte, je réalisai soudain que ce n'était pas lui qui agissait bizarrement, mais moi !
C'est épuisant… Passer mes journées avec quelqu'un comme ça, à me creuser la tête pour l'apaiser ou pour deviner ses intentions. Il n'a jamais été honnête avec moi, et pourtant je dois encore le flatter comme si je lui devais quelque chose. Je m'évanouis inexplicablement, puis je sombre dans un long sommeil. À mon réveil, le monde n'a pas changé
; au contraire, il est devenu encore plus inexplicable. Je suis exténuée… Avoir un mari comme ça m'a vidée physiquement et mentalement…
Alors, je vais prendre les rênes, pensai-je avec ressentiment, et je vais commencer à agir avec ressentiment dès maintenant, à cet instant précis !
...
La perversion de ces sauvages est indescriptible ; je suis sans voix.
Il avait peur que je m'ennuie, alors il nous a mis, mon petit frère Qingyou et moi, côte à côte dans une chambre à deux lits pour pouvoir s'occuper de nous deux en même temps. Mais je devais serrer les dents et supporter les cris de douleur de Qingyou tous les jours. Et même si je n'étais pas malade du tout, il ne me laissait pas me lever. Plus tard, j'ai compris qu'en réalité, il m'assignait à résidence.
Sœur Hongbao a dit que j'étais dans un état second pendant plus de dix jours, ce qui m'a de nouveau effrayé... « Alors qui m'a nourri, qui m'a lavé, qui m'a changé ? »
Sœur Hongbao a répondu qu'elle l'avait fait en collaboration avec le sauvage.
J'ai redemandé s'il souffrait d'une maladie incurable, sinon pourquoi cet homme sauvage serait-il devenu si abattu et négatif ? Sœur Hongbao m'a interrompu sèchement : « Ne dis pas de bêtises ! » m'a-t-elle reproché.
« Et Xu Yi ? » ai-je demandé.
« Dès que vous avez perdu connaissance, ils vous ont arrêté », a-t-elle répondu.
Cette fois, je suis complètement sans voix face à ce sauvage. J'ai vraiment envie de le tabasser.
Mais il ne me laissait jamais cette chance. Parfois, il ne me voyait pas de la journée, et parfois il essayait de me donner des médicaments, mais je refusais de les boire. Il a même osé briser le bol devant moi. Après plusieurs jours, pour une raison inconnue, ma voix rauque a enfin repris. Il m'a serrée dans ses bras et a tenté de me faire avaler de force des médicaments
: «
Je ne veux pas les boire
!
» J'ai tourné la tête et j'ai résisté.
Le sauvage posa le médicament et me relâcha en disant à voix basse : « …Alors va mourir. »
« Qu'avez-vous dit ?! » J'étais confus. « Vous osez vraiment me dire de mourir ?! »
Il refusait de me regarder. Des étrangers étaient partout, et un médecin plutôt inexpérimenté pratiquait l'acupuncture sur le jeune frère de Qingyou. «
Allez vous faire foutre
!
» Le sauvage repoussa ma main. «
Fichez-moi la paix, et allez tous vous faire foutre
!
»
J'étais complètement déconcertée. Je me suis redressée brusquement et j'ai crié : « Shao Yeren, qu'est-ce qui te prend ? Qu'est-ce que je t'ai fait ? Attends une minute, arrête-toi là ! »
L'ayant presque poussé au désespoir, je me suis retournée, j'ai tendu la main vers l'autre lit, j'ai serré les dents et, sans vergogne, j'ai pincé Shao Qingyou fort. « Aïe ! » Qingyou a hurlé de douleur, et je voulais entendre ce son. Comme si cela ne suffisait pas, je l'ai pincé à nouveau.
Le sauvage s'arrêta lorsque Qingyou l'appela. « Shao le Sauvage », dis-je en me précipitant vers son dos, « Mettons les choses au clair aujourd'hui. Tu vas laisser les choses comme ça ? Tu essaies de m'étouffer ? Qu'est-ce qui te prend ?! »
Il se retourna brusquement et je reculai d'effroi. Son ton s'adoucit aussitôt, et il baissa les paupières en me disant : « Tu… tu ne te sens pas bien, retourne te coucher… sois sage… »
« Je ne t'écouterai pas, espèce d'idiot ! » Cette fois, elle était déterminée à ne pas se laisser convaincre. « Dis-moi clairement, euh, est-ce que j'ai une maladie incurable ?! »
Le corps du sauvage trembla soudain, et je restai bouche bée. « Vais-je vraiment mourir ?! » hurlai-je. « Comment se fait-il que tu sois encore en vie et que ce soit mon tour ? N'y a-t-il donc aucune justice en ce monde ?! »
Le sauvage a tendu la main pour m'interrompre : « Ne dis pas de bêtises ! » Il m'a même couvert la bouche avec son doigt : « Tu n'es pas malade, tu t'es juste surmené ces derniers jours… » Il a froncé les sourcils au milieu de sa phrase, m'a fixé d'un air absent pendant un moment, puis m'a demandé : « Qui a dit que tu étais malade ? »
"Ah ?!"
Avant que je puisse répondre, il jeta un coup d'œil au médecin qui prenait le pouls de Shao Qingyou. Le lendemain, le médecin aux sourcils froncés ne réapparut plus.
Ce type est complètement dérangé. Je ne sais pas s'il a consulté un médecin. Bref, en repensant à tout ce qu'il a fait dans mon dos, j'ai de moins en moins de choses à lui dire. On se dispute même quand on parle de Xu Yi, et je le force à me faire manger de la pastèque. À la fin, on en vient aux mains. Je ne sais même plus ce que je veux. Il est encore plus déprimé. Il n'est plus aussi charmeur que les autres, et il parle beaucoup moins. Si je l'ignore, il peut rester silencieux pendant une demi-journée sans dire un mot.
En fin de compte, le nœud du problème avec ces sauvages réside en Xu Yi. Il n'a pas mentionné son intention de repartir, comme s'il avait décidé de nous laisser, Qingyou et moi, nous rétablir ici. D'ailleurs, Qingyou était encore plus pitoyable que moi
; sa situation était tout simplement horrible. Gardé par ces sauvages, il vivait un véritable enfer. En réalité, il n'avait pas de maladie grave, seulement des douleurs généralisées, notamment aux vaisseaux sanguins, aux os et aux organes internes. Il gémissait sans cesse et souhaitait mourir. Au début, j'avais beaucoup de compassion pour lui, mais finalement, c'était devenu une sorte de comédie improvisée. L'écouter plaisanter avec le médecin chaque jour était bien plus divertissant que de rester assis en silence avec ces sauvages.
Mais en réalité, je sais que je suis la seule à trouver ça drôle. C'est probablement parce que mon état d'esprit a changé. Comme j'étais en colère contre cet homme sauvage, j'ai cessé de me mettre à sa place. Il était maussade, et je ne pouvais rien y faire. L'été est terminé, et je suis devenue moins impatiente et je ne m'énerve plus aussi facilement contre lui. Bref, je me sens détendue et sereine maintenant.
« Sun Qingshan… » m’appela mon jeune frère Qingyou, « Donne-moi un coup de main… et… la couverture… pour me couvrir la tête… »
« Pourquoi te couvres-tu la tête ? » ai-je demandé en croquant dans une pomme.
« Il fait tellement étouffant… » Qingyou, le cadet, transpirait. « …Je suffoque… »
« Allez ! » Je continuai à croquer dans ma pomme. « Si je t’étouffe, ton frère m’entraînera dans sa chute. À quoi bon ? »
« Il ne le ferait pas… » insista Qingyou, « Il n’écoute que… toi… »
«
Putain
!
» m’écriai-je, m’étouffant avec la pomme, en me frappant la poitrine. «
En fait, le sauvage est allé te chercher un médecin. Ne t’inquiète pas, tiens bon, tu iras peut-être mieux dans quelques jours…
»
« Comment pourrais-je ne pas être anxieux ?! » Le jeune frère de Qingyou s'est immédiatement de nouveau inquiété.
« D'accord, d'accord ! » le rassurai-je. « Ne t'énerve pas. Je vais chercher ton frère. Dès qu'il sera là, je lui donnerai la couverture et je lui dirai de t'étouffer… Ne me presse pas… ! » Je me levai et sortis. Derrière moi, Shao Qingyou débitait une série d'insultes : « Sans cœur ! », « C'est de ta faute ! », « Qui t'a dit de prendre cette pilule transparente ? », « Ce salaud de Xu Yi ! », « Pourquoi as-tu inventé une pilule pareille ? »… Ses paroles étaient indistinctes, mais c'était bien le fond de sa pensée.
J'ai esquissé un sourire amer après avoir fermé la porte. Après tout, tout le monde se sentait mal, surtout Yeren. Il ne dormait plus depuis un moment, toujours allongé au bord du lit, tout habillé, à écouter chaque jour les remarques de Shao Qingyou : « Je ne veux plus vivre ». Il ne pouvait pas se défouler sur son précieux petit frère, alors rien d'étonnant à ce qu'il ait reporté sa colère sur moi, en me disant de mourir. Il n'en pouvait probablement plus et avait atteint ses limites.
« Tant pis », ai-je soupiré, « je vais faire un tour dans la cour arrière de l'auberge et voir si je peux trouver des hommes sauvages. »
Qui aurait cru que les choses se dérouleraient avec autant de coïncidences ? Pas étonnant qu'il existe un dicton : « Prendre quelqu'un sur le fait ».
Chapitre 83
À Yanzhou, dans le comté de Qianfeng (Tai'an), le marché était magnifiquement décoré de lanternes et de décorations colorées, et les citoyens, vêtus de rouge et de vert, célébraient avec une grande joie.
"Attendez une minute…" J’ai attrapé Song Guan, l’homme en noir, "Laissez-moi d’abord voir quel jour on est."
J'ai sorti une simple chronique de mon sac à dos… Tout a commencé en 1004, au début de l'ère Jingde. Les Liao ont déplacé leurs chevaux vers le sud et ont combattu l'armée Song à Chanyuan, dans le Henan. Le chancelier Song, Kou Zhun, a fortement déconseillé de résister aux Liao. L'empereur Zhenzong s'est rendu personnellement sur place. La dynastie Song a accepté de verser aux Liao un tribut annuel de 100
000 taels d'argent et de 200
000 rouleaux de soie, et a signé avec eux un pacte de non-agression, connu dans l'histoire sous le nom de traité de Chanyuan.
Quatre ans plus tard, l'empereur Zhenzong de Song, profondément honteux de l'humiliation du traité signé sous la contrainte, organisa la cérémonie de Fengshan au mont Tai, utilisant des présages de bon augure comme prétexte pour « pacifier les quatre mers et se vanter auprès des pays étrangers ». Autrement dit, une vague de superstition féodale déferla sur la cour et le peuple dès le début de cette année ; sans cela, le faste des présages n'aurait pas été aussi bien mis en scène.
Au cours du premier mois de la première année de l'ère Dazhong Xiangfu (1008), l'empereur Zhenzong de Song déclara à ses ministres : « Un être divin vêtu de pourpre m'est apparu en songe et m'a offert un livre céleste. » Aussitôt, une bannière de soie jaune fut hissée sur le toit de la porte Chengtian. L'empereur Zhenzong s'inclina pour l'accueillir et promulgua un édit accordant une amnistie générale, changeant le nom de l'ère, renommant la porte Chengtian gauche « Chengtian Xiangfu », accordant des faveurs aux ministres et autorisant la capitale à organiser un festin de trois jours.
En mars de cette année, des fonctionnaires civils et militaires, des notables de Yanzhou, ainsi que des moines et des taoïstes de divers États vassaux, ont adressé une pétition à l'empereur Zhenzong afin qu'il organise la cérémonie de Fengshan. L'empereur Zhenzong a alors promulgué un édit
: «
La cérémonie aura lieu au mont Tai en octobre de cette année.
» Par la suite, des sommes considérables ont été dépensées pour les travaux de construction, le Bureau du sel et du fer, le ministère des Finances et le ministère des Revenus empruntant conjointement 100
000 taels d'argent au Trésor impérial pour financer la cérémonie de Fengshan.
En mai, un être divin est apparu deux fois en rêve à Zhenzong, disant : « Durant les dix premiers jours du mois prochain, un livre céleste sera offert au mont Tai. »
Le même mois, le commissaire aux transports du Hebei achemina 490 000 taels d'or, de soie, de fourrage et de céréales vers la capitale pour les rites sacrificiels ; Sun Shi, fonctionnaire de la capitale et accompagnateur extérieur, fut envoyé à Liao pour annoncer que la cérémonie de Fengshan au mont Tai était imminente.
En juin, l'empereur Zhenzong publia un édit
: un pavillon devait être construit près de la source «
Liquan
», au pied sud-ouest du mont Tai, et nommé «
Lingye
» (Liquide Spirituel). Au nord du pavillon, un livre jaune fut découvert, accroché aux arbres. Il s'agissait en effet d'un livre céleste, dont le titre complet était «
Le Livre Céleste Descend à nouveau porteur de présages favorables
».
En juillet, l'empereur Zhenzong publia un édit : un palais devait être construit au nord du pavillon Lingye sur le mont Tai, à l'endroit où le Livre céleste était redescendu, et nommé « Tiankuang ».
En septembre, dans la salle Chongde, l'empereur Zhenzong a dirigé ses ministres lors d'une répétition de la cérémonie de Fengshan.
En octobre, l'empereur Zhenzong, porteur d'un édit impérial, quitta la capitale, accompagné de centaines de fonctionnaires et de dizaines de milliers de serviteurs. Son voyage le mena à travers Changyuan, Weinan, Chanzhou, Puzhou, Yunzhou… jusqu'au mont Tai. Il jeûna trois jours au pied de la montagne. Le vingt-et-unième jour, transporté dans une légère palanquine, l'empereur Zhenzong gravit le mont Tai, accomplit la cérémonie de Fengshan au sommet du pic Righuang et offrit des sacrifices au Dieu suprême du Ciel.
« Aujourd'hui ?! » J'ai jeté depuis longtemps le livret chronologique d'une seule phrase et j'ai demandé au chef du village extraterrestre : « Comment le savez-vous ?! N'oubliez pas, vous n'avez même pas vécu la première moitié de cette année ! »
Le chef du village extraterrestre se frotta le front. « Certaines choses… ne nécessitent pas forcément d’être présent en personne
; on peut aussi en entendre parler. »
« Alors ce n'est peut-être pas vrai ? » Je me suis tourné vers Song Guan et j'ai demandé : « Est-ce vrai ? »
Song Guan répondit : « C’est exact, mais qui est l’empereur Zhenzong ? »
« N'est-il pas simplement votre souverain suprême ? » ai-je répondu. « Il deviendra l'empereur Zhenzong de Song à sa mort. »
L'expression de Song Guan se figea, comme une petite fleur jaune qui s'épanouit sur mon visage. Il me fixa du regard et resta longtemps silencieux.
« Je vous l'avais dit, le sauvage est au mont Tai, pas à Liangshan… » Lui et deux autres hommes longeaient la rue bordée d'étals. Peu de temps auparavant, ils s'étaient précipités du manoir de Liangfeng au marais de Liangshan, pour constater que la forteresse était déserte. Hormis quelques brigands, tous les autres étaient venus au mont Tai pour se joindre aux festivités. De toute façon, c'était un événement majeur célébré dans tout le pays, et aucune personnalité ne pouvait le manquer.
«
Jeune fille, jeune fille…
» Une vendeuse voilée m’interpella depuis son étalage. «
Achetez un exemplaire des Analectes. L’Empereur se rendra au temple de Confucius pour vénérer le maître après sa descente du mont Tai. Lisez les Analectes…
» La vendeuse me fourra le livre dans la main. «
Même si vous ne savez pas lire, vous pouvez quand même participer
!
»
«
Vous dites que je ne sais pas lire
?!
» Je me suis tournée vers le chef du village extraterrestre et j’ai froncé les sourcils. J’étais sur le point de reposer le livre, mais j’y ai réfléchi et, ne voulant pas abandonner, je l’ai repris et j’ai ouvert la première page
: «
Hahaha
!
» ai-je ri.
Il s'agit d'un livre manuscrit. La première page est presque entièrement blanche, avec seulement une préface au centre
: «
Confucius a dit
: Livre céleste de la carte du Bouddha de bon augure
».
« Je peux vous garantir », dit-il en appuyant fortement son doigt sur la page, « que Confucius n’a absolument pas dit cela ! »
Le chef du village étranger sourit sans dire un mot. Le vendeur lui arracha le livre des mains
: «
À qui appartient cette jeune fille, à faire semblant de tout savoir alors qu’elle n’en sait rien
? Comment oses-tu remettre en question les paroles de Confucius
?!
» Il me lança ensuite un regard noir, sans même chercher à discuter.
« Song Guan ! » J’ai agité la main. « Achète ce livre ! »
Song Guan reçut l'ordre et s'approcha du vendeur pour lui arracher les livres. Le vendeur refusa de vendre, et Song Guan parvint à s'emparer de tous les Analectes de l'étal. Soudain, une voix familière retentit au loin : « Sun Qingshan ! »
Je me suis retourné, et à l'autre bout de la rue, le sauvage se tenait derrière la foule.
...
Les retrouvailles avec l'homme sauvage furent étonnamment agréables.
Il a pratiquement couru et m'a serrée dans ses bras, se frayant un chemin à travers la foule et ignorant les regards des badauds, pour me rejoindre et me serrer fort.
Je pensais vraiment qu'il me dirait froidement : « Pourquoi es-tu de retour ? » ou qu'il me déclarerait en larmes pour me réconforter : « Sun Qingshan, s'il te plaît, pars… » Lorsqu'il a enfoui la moitié de son visage dans mon cou, sa respiration rapide et chaude, j'ai clairement ressenti cette joie presque bouillonnante, sans la moindre hésitation, sans me soucier de rien d'autre.
« Un homme sauvage, je… » En réalité, je n’étais pas très excitée, mais il me serrait si fort que je ne pouvais plus respirer.
J'ai failli rire. Le tenir en haleine est si simple
: il suffit d'aller et venir. Non loin de là, sœur Hongbao me poursuivait comme une folle, le visage noir comme la nuit. Elle me lança un regard noir, puis fixa le sauvage, toujours avec la même expression. Après l'avoir longuement dévisagé, elle soupira et s'en alla.
« Dans la rue ! » J’ai essayé de repousser la personne.
Puis il l'entendit dire : « Qingshan est de retour… » Fou de joie, il balbutia même un peu : « …Qingshan… est de retour… »
Avant le dîner, le soir—
« Quoi ?! » Mes jambes se sont dérobées et j'ai failli m'effondrer à genoux. « Shao Qingyou est mort ?! »
Avec un bruit métallique, je me suis retourné vers la porte. Le sauvage entrait dans la pièce avec un bol de soupe. Le bol en porcelaine bleue et blanche s'est brisé sur le sol, laissant derrière lui un tas d'éclats encore fumants.
Le sauvage s'accroupit pour ramasser les fragments. Je regardai l'homme et la femme dans la maison. Song Guan me fusilla du regard, et sœur Hongbao aussi. Cela signifiait : « Tu n'es pas stupide, mais tu l'es vraiment ! Viens ici ! » Ils me firent signe des yeux.