Vallée Sauvage de Green Mountain (Transmigrée à la dynastie Song)

Chapitre 55

J'ai lancé un regard noir, mais j'ai ensuite pensé au pauvre sauvage allongé sur le lit, alors je n'ai pu qu'acquiescer d'un signe de tête impuissant et aller chercher de l'eau.

Quelle nuit ! Heureusement, le sauvage s'est effondré devant ma chambre. Sans lui, avec Canard Trésor Rouge dans les parages, je n'aurais certainement pas pu l'atteindre.

À mon retour triomphal, portant un bassine d'eau, j'ai entendu deux personnes parler à voix basse à l'intérieur de la maison.

Je tiens à préciser d'emblée que je n'écoutais pas aux portes. J'ai simplement entendu Xu Yi dire

: «

…Impossible. Même si tu trouves une idée différente chaque jour, tu ne pourras pas la faire partir d'elle-même sans la blesser…

»

Ces mots résonnaient étrangement. Je restai immobile, puis j'entendis la réponse sauvage d'une voix faible : « …ça va réussir… elle ne me compliquera pas la tâche… je vois bien qu'elle hésite… »

« Et pourtant, tu t'es forcé à vomir du sang… » ricana Xu Yi. « Sais-tu que ta vieille blessure n'est pas encore guérie et que tu ne peux plus être blessé… »

« Ça va… », répondit le sauvage.

Avec un grand « clang » – fracas –, j'ai claqué le bassin dans ma main, puis, ignorant l'eau brûlante qui me ruisselait dessus, je me suis précipitée dans la pièce intérieure. « Faites mieux comme si de rien n'était ! » ai-je crié aux deux hommes à l'intérieur. « Si vous voulez vraiment que je parte, dites-le-moi franchement ! Inutile de faire semblant et d'attendre que je surprenne votre conversation ! Et vous, Monsieur Shao, vous êtes à court d'idées ? Vous ne pouvez pas être aussi malin… Vous voulez que je parte sans me faire de mal ? C'est impossible ! » J'ai senti une boule dans ma gorge, j'ai porté ma main à ma bouche, prise de vertiges et de têtes qui tournaient, et je me suis aussitôt agenouillée par terre.

« Qu'est-ce qui ne va pas ?! » Xu Yi se leva brusquement.

«…Sun Qingshan…» Le sauvage roula alors hors du lit.

Le bruit sourd de la chair humaine s'écrasant au sol me glaça le sang. Xu Yi se retourna pour l'aider à se relever, mais le sauvage le repoussa. Il se redressa péniblement, titubant, mais son corps s'affaissa de nouveau lorsqu'il m'atteignit…

« Tu me rends folle ! » Au moment crucial, je l'ai attrapé et me suis penchée en arrière, mon corps tout entier manquant de se briser sous son poids.

« Xu Yi, viens nous aider ! » ai-je crié.

« Te voilà. » Le divin médecin s'approcha calmement de moi et souleva la tête affaissée du sauvage du bout des doigts. « Il est inconscient », dit le divin médecin.

« Absurde ! » ai-je dit en fronçant les sourcils.

Xu Yi m'a donc aidé à redresser le sauvage, sans même me regarder, et a soudainement dit : « Son jeu d'acteur n'est pas aussi bon que le tien. »

« Tu dis vraiment n'importe quoi… » J'ai haussé les sourcils.

...

Cette fois, j'ai attendu longtemps et j'étais presque endormi au bord du lit quand j'ai senti quelque chose de frais me frotter la tête. J'ai ouvert les yeux à contrecœur, à moitié endormi, à moitié éveillé.

Nous avons joué toute la nuit ; il était fatigué, et moi aussi.

Je me suis redressée en plissant les yeux. « Alors ? » ai-je demandé. « Quels autres stratagèmes as-tu pour rompre avec moi sans que ça fasse mal ? Dépêche-toi, je t'attends. »

Le sauvage secoua la tête. Comparé à moi, il paraissait d'une lucidité remarquable. Ses sourcils se froncèrent légèrement lorsqu'il répondit : « Plus jamais… »

"Bien sûr que si !!" Je n'y crois pas.

Il secoua de nouveau la tête : « …Je ne peux pas te battre… Si tu veux rester, alors reste, c’est ton choix… »

« Impossible de me battre ?! Alors cette tactique s'appelle battre en retraite pour mieux avancer ? » J'ai ricané d'un air sinistre. « … C'est plutôt original. »

Soudain, ma main fut fermement saisie, me faisant tellement sursauter que je restai figée. Je le foudroyai du regard : « Qu'est-ce que tu essaies de faire ?! Tes mains sont glacées, tu veux me faire une peur bleue ?! »

Le visage du sauvage s'assombrit et il retira lentement sa main. «

…Je suis désolé.

»

« De quoi t’excuses-tu ? » ai-je demandé.

Il ferma les yeux et hésita avant de répondre : « …tous… »

« Tout quoi ? »

Agacé par mes questions incessantes, mais n'osant pas ne pas répondre, il dit : «

…Vous avez raison. Je n'ai pas le droit de décider si vous restez ou si vous partez… mais si un jour vous voulez partir, vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi…

»

« Je m'inquiète pour toi, mon œil ! » rugis-je, sentant les veines de mon front exploser. « Laisse tomber, j'ai la flemme de discuter. Shao Yeren, souviens-toi juste de ceci : moi, Sun Qingshan, je suis une faille spatio-temporelle. Je peux décider de rester ou de partir à ma guise. Je n'ai besoin de personne pour s'inquiéter pour moi ! »

Après ces mots, il releva la tête avec arrogance. Pour la première fois, il comprit que les superpouvoirs pouvaient conférer une telle confiance en soi. Le sauvage ouvrit les yeux, esquissa un sourire faux et hypocrite, puis se tut.

« Je crois que tu te fais du mal inutilement… » dis-je, sincèrement, en me tournant vers la fenêtre. L’aube approchait et les oiseaux gazouillaient déjà en quittant leurs nids. Il s’était tourmenté toute la nuit, sans rien faire de bon pour lui.

« Combien de tes paroles sont vraiment sincères ? » ai-je demandé. « As-tu l'habitude de mentir ? Depuis que je t'ai rencontré, même avant notre départ de Savage Valley… demande-toi, combien de mensonges as-tu racontés ?! »

Il hocha la tête, indiquant qu'il était d'accord avec tout.

« Toi… pourquoi cherches-tu toujours les ennuis

! » J’étais sans voix. « Ne dis pas que je te provoque, mais avant de prendre une décision, as-tu seulement pensé à moi

? À ce que je veux

? À mon bonheur

? À ma volonté de faire des sacrifices pour toi

? Tu ne m’as posé aucune de ces questions, espèce d’égoïste

! »

Le sauvage resta silencieux.

« Parle plus fort ! » J’ai frappé le lit de colère. « Ne crois pas que tu peux rester muet éternellement juste parce que tu l’étais avant. Je vais te soutenir aujourd’hui, je refuse d’y croire… »

« Qu'est-ce que tu as dit… ? » demanda-t-il soudain, et je fus décontenancée. « Qu'est-ce que tu as dit… » J'étais agacée.

« Sun Qingshan… » Le sauvage tourna la tête, le regard clair et froid, comme si c’était le prélude à dire calmement la vérité… Je restai silencieux, attendant qu’il trouve autre chose !

« Tu trouves ce jeu amusant ? » Il esquissa un sourire. « Depuis le premier jour où j'ai quitté la Vallée Sauvage, depuis la première nuit où j'ai rêvé de la scène tragique dans ma vieille maison – mes parents sont morts, et je me suis taché les mains de sang pour atteindre mon but… Crois-tu vraiment que je puisse être indifférent et détaché, et tout oublier ? »

«

…Quand j’étais à tes côtés, je m’efforçais par tous les moyens de ne plus penser au passé ni à la haine. Alors, chaque nuit, je rêvais que ma mère était éventrée, le visage ensanglanté, me désignant du doigt pour ma faiblesse et mon incompétence

; et ces ennemis morts sous mon épée riaient de mon incompétence et de ma lâcheté, disant que je pouvais si facilement ignorer même la haine la plus profonde… Je souhaitais même pouvoir tout oublier…

»

« Sun Qingshan, tu n'as jamais vu ce que j'ai vu, ni vécu ce que j'ai enduré. Tu prétends me comprendre et me soutenir, mais qu'est-ce qui te fait dire cela ?... Quant à la famille de Shi Youfeng, sais-tu comment je les ai ligotés et brûlés vifs ? Le Maître du Palais de Chen Gang a été bon envers moi, sais-tu comment je l'ai remercié ? À mes yeux, les gens de ce monde sont rusés et perfides. Si je ne les utilise pas, d'autres se serviront de moi... »

«

…Même si, comme tu le dis, je n’ai que Qingyou comme famille dans cette vie, et que j’ai jadis aimé Shi Shenghuan, et qu’il y a quatre ans j’ai même songé à tout abandonner pour toi et à recommencer à zéro… Mais maintenant que la poussière est retombée, la boucle est bouclée et je me retrouve sur le même chemin… Quant à la situation actuelle, je ne peux blâmer personne d’autre

; c’est ma nature, et j’ai obtenu ce que je voulais…

»

« Mais tu es différent de moi… Sun Qingshan… Il n’y a qu’un seul Shao Yanhe au monde, et je n’ai aucune raison de te faire subir comme moi, de te faire goûter à tout ce désespoir et cette haine, jusqu’à te pervertir et te corrompre… Quant à ce que j’ai vécu, je n’ai pas besoin que tu le comprennes ou l’acceptes. Le monde que tu vois est clair et lumineux, alors pourquoi dois-tu m’accompagner pour voir toutes ces blessures, cette haine et ce ressentiment ? »

Tu le sais très bien… Je ne suis pas aveugle à tes pensées, ni à tes intentions… J’ai tout tenté pour être avec toi pour toujours, mais à l’époque, j’ai fait une promesse

: rester à tes côtés pour la vie, oublier les rancunes et les cauchemars du passé, et m’engager pleinement… Mais les choses ont changé. Maintenant que j’ai ravivé cette haine et fait ce choix, il n’y a plus de retour en arrière… Tu dis que je suis obstinée et égoïste, que je ne tiens pas compte de tes sentiments, que j’agis à ma guise et que je te force à faire des choses contre ton gré… Mais comment aurais-je pu ignorer ta détermination, ta volonté de partager mes joies et mes peines, ta volonté de ne jamais me faire abandonner, ton seul désir étant ma paix et ma tranquillité

?

«

…Je comprends les principes et je sais distinguer le bien du mal, mais même si le chemin qui s’offre à moi est terriblement mauvais, je le suivrai résolument. Mais je ne veux pas que tu sois avec moi. Je ne veux pas que tu vives dans la peur, je ne veux pas que tu sois dans une situation difficile, et je ne veux pas qu’il m’arrive quoi que ce soit à l’avenir… Tu n’as même personne pour te protéger… Alors tu es malheureux et tu me reproches d’être têtu et égoïste, mais je m’en fiche. Si un jour je souffre et que je regrette, au moins je ne serai pas un fardeau pour toi dans une époque qui n’est pas la tienne, ni ne te ferai affronter des choses que tu ne devrais pas avoir à affronter…

»

« Sun Qingshan, si je péris réellement dans l’incendie du clan Nangong, peu importe tes larmes ou ta tristesse, je ne le verrai pas… Sais-tu ce que je crains le plus ? C’est qu’un jour, malgré toutes tes larmes et tes cris de « sauvage ! », je sois sourd et aveugle, incapable de te venir en aide, insensible… te laissant complètement seul… »

Il leva lentement la main pour essuyer mes larmes. «

…N'importe quoi…

» balbutiai-je, le nez qui coulait et collait à sa main. «

…Théorie… absurde…

! Votre raisonnement est une pure erreur

!

»

Le sauvage hocha la tête, ses yeux étaient rouges et sa voix déjà rauque.

«

Tu vas mourir

?

» ai-je demandé. «

La vengeance est-elle si dangereuse

? Si c’est le cas, n’y pense même pas

! Espèce d’ordure, tu n’es pas le seul à avoir peur, moi aussi. Alors, que tu me détestes ou que tu fasses des cauchemars à partir de maintenant, moi, Sun Qingshan, je te jure que je ne te laisserai jamais partir, même si cela doit me coûter la vie. Abandonne cette idée

!

»

Le sauvage me regarda en silence, puis, après un long moment, son expression s'adoucit. « Je sais que tu ne le feras pas… » Il sourit, l'air presque impuissant. « Au départ, c'était parce que je n'étais pas assez impitoyable… Tu es du genre à te renforcer à chaque épreuve, mais je t'ai délibérément provoqué. Si je m'étais contenté de jouer la carte de la violence, tu aurais peut-être déjà cédé… Ne secoue pas la tête tout de suite. » Le sauvage prit ma main dans la sienne. « Je pense te connaître assez bien. Puisque tu étais prêt à rester pour moi, tu es aussi prêt à partir, comme avant. Si tu te vois me pousser à bout, peux-tu honnêtement dire que tu serais assez impitoyable pour recommencer… ? »

Je suis resté silencieux, n'ayant rien à dire.

Il rit triomphalement, puis soupira soudain : « …Peu importe la résolution que tu as au fond de ton cœur, quand vient le moment de passer à l’acte… » Il cessa de parler, se redressa et me prit dans ses bras…

«…Sun Qingshan…J’ai répété chaque mot de ce que vous vouliez que je vous dise d’innombrables fois, espérant vous faire une surprise lors de notre rencontre…»

« Hein ? » J’étais décontenancé, appuyé contre la poitrine du sauvage. « Qu’est-ce que tu as dit ? »

« Peu importe… » dit-il, « j’aurais dû vous le dire en premier… mais j’ai appris petit à petit, et j’ai même réappris à parler… mais… »

«

Que dis-tu

?!

» Ma curiosité fut piquée au vif, alors je lui ai attrapé les cheveux et les ai emmêlés. Soudain, j’ai senti une chaleur sur ma nuque et je l’ai entendu dire

: «

…Sun Qingshan… Je t’aime… je t’aime… je t’aime tellement…

»

Chapitre 70

Aujourd'hui est un jour important, car nous assistons à la naissance d'un nouveau leader du monde des arts martiaux.

À ce moment-là, le grand espace ouvert derrière le manoir de Liangfeng était divisé en trois zones

: des places VIP à l’ombre, où de belles dames ouvraient le passage

; des places debout secondaires près de l’arène d’arts martiaux, où affluait une foule importante

; et la plus importante, l’arène d’arts martiaux, construite sur une haute structure en bois.

L'arène, telle qu'on la concevait, était naturellement décorée de drapeaux jaune vif de part et d'autre et d'un tapis rouge déroulé au centre. Le son des tambours résonnait de toutes parts, et les personnes qui s'y trouvaient affichaient des expressions graves et solennelles, pesant soigneusement chacun de leurs mouvements. De plus, le soleil était accablant et ils transpiraient abondamment.

L'Homme Sauvage et moi étions assis dans un petit coin de la salle principale, face au sud. Devant nous se tenaient le faux propriétaire, Sœur Hongbao, le régisseur du manoir, le chef des gardes, et ainsi de suite. La salle était comble, personne ne manquait à l'appel, ce qui nous empêchait, L'Homme Sauvage et moi, d'attirer l'attention.

J'avais une chaise, mais je ne m'y suis pas assise. Sous une chaleur étouffante, je me suis accrochée affectueusement aux genoux du sauvage – sans doute parce que ma rivale au premier rang n'arrêtait pas de se retourner. Je savais que j'agissais délibérément de façon bizarre.

L'homme sauvage ne se plaignait guère. Il était silencieux et n'avait pas chaud du tout. Il éplucha les raisins et les mit dans ma bouche. Après que je les eus mâchés, il fredonnait deux fois, puis tendait machinalement la main pour que je recrache les pépins, comme ma mère qui me gâtait sans cesse lorsqu'elle était de bonne humeur.

Même si j'ai été aimée depuis mon enfance, cela ne signifie pas que je ne sais pas apprécier ce que j'ai. L'instant d'après, j'ai fait de même et j'ai épluché les raisins pour lui. Puis, j'ai tenu les grains de raisin, d'une blancheur cristalline, dans ma paume et je les ai approchés de sa bouche pour voir comment il les mangerait.

S'il ose dire qu'il ne veut pas manger, je lui pincerai le nez et je le gaverai.

Heureusement, il n'a fait que jeter un coup d'œil à ma paume avant de baisser la tête. Sa lèvre inférieure a effleuré ma main, puis il y a enfoui la moitié de son visage… «

Homme sauvage…

» J'ai soudain ressenti une douce sensation de picotement dans la poitrine. La façon dont il enfouissait son visage et léchait ma main était si mignonne, comme mon animal sauvage apprivoisé. J'ai aussi repensé à la façon dont il me gâtait terriblement, me traitant probablement comme son Qingshan domestique.

Peu après, leurs ébats prirent fin. Le sauvage prit un linge blanc pour m'essuyer les mains, puis me nettoya la bouche du revers de la main. Sœur Hongbao, au premier rang, se retourna. Je jetai un coup d'œil en arrière et affichai un sourire suffisant dont j'ignorais même l'effet.

Bien sûr, ce sauvage ne pouvait ignorer la rivalité entre les deux femmes, ni faire semblant d'être sourd et muet et rester à l'écart. Pourtant, sa réponse fut d'une brièveté exaspérante

: «

Ma relation avec elle n'est pas ce que vous croyez.

»

«

Tu sais ce que les gens pensent de toi

?

» lui ai-je demandé ce matin, au moment où les rideaux du lit sont tombés.

Le sauvage acquiesça : « J'en sais un peu… »

« Comment pouvez-vous garantir, » dis-je en plissant les yeux vers la personne, « que même si cette femme a des pensées inappropriées à votre sujet, elle ne vous fera rien d'inapproprié ?! Alors… j'ai besoin d'un examen médical !! »

Le sauvage fut interloqué. «

…Quoi

?

»

J'ai enlevé mes vêtements. « Allez, voyons voir si tu m'as été infidèle pendant ces quatre dernières années ! »

J'ai acculé le sauvage, son expression pitoyable et impuissante, «

…Sun Qingshan, toi…

»

« J'attendais ça depuis si longtemps ! » rugit-il en se jetant sur elle.

Une fois que tout fut terminé, il s'allongea sur le bras du sauvage et hurla : « Je suis mort !... J'ai été trop impulsif cette fois, je n'ai pris aucune précaution... » Puis il se tourna vers le sauvage et demanda : « C'était bien ? »

Le sauvage leva les yeux vers le plafond du lit, puis se mit soudain à rire, leva le bras et l'enroula autour de mon dos nu sans dire un mot.

« Ce n'est pas grave si tu es contrarié… » l'ai-je réconforté, « Tu peux y aller doucement. »

Le sauvage dit : « Si je ne parviens jamais à vous satisfaire, peut-être que nous… »

« Tais-toi ! » Je lui ai donné une gifle. « Les choses ne se passent pas toujours bien dès le départ, surtout avec toi… espèce de sauvage. Je sais que je peux être lubrique et volage parfois, mais crois-moi, depuis que je suis avec toi, je n'ai jamais pensé à te tromper… Avec Yan Chaohong, je ne l'ai pas fait exprès. Et avec Xu Yi, j'essayais délibérément de te provoquer… Espèce de sauvage, je suis désolée, je ne te trahirai plus jamais. Nous avons passé un accord, nous ne pouvons pas rompre nos promesses, et c'est valable pour toujours… »

Chapitre 71

À quatre heures de l'après-midi, un beau jeune homme vêtu d'une robe taoïste bleue et blanche et coiffé d'un petit chapeau taoïste a sauté sur scène.

Depuis son entrée en scène, ses adversaires n'ont cessé de changer, et la foule est passée du silence à l'effervescence, puis de nouveau à la solennité… Sur la haute scène, il se dresse seul, fier et élégant, avec une allure transcendante et presque surnaturelle, menant la compétition.

Et cette exubérance atteignit son apogée lorsqu'il se battait contre quelqu'un, qu'il fut tellement absorbé par le combat qu'il laissa tomber accidentellement son chapeau carré, ses longs cheveux noirs volèrent dans tous les sens, et il finit par repousser son adversaire d'un coup de pied...

« Waouh… » J’ai tendu le cou, « Qui est cette personne ? »

Le sauvage ne me répondit pas. Je me retournai pour le regarder et constatai qu'il avait le visage sombre et qu'il fixait intensément l'arène en diagonale devant lui.

Mais avant que je puisse poser la question une seconde fois, l'homme sauvage a finalement répondu à ma question de manière complète et concise : « Li Gaobai, disciple du taoïste Fang Ning au temple Zhuling sur le mont Heng. »

«

Tu veux dire Fang Ning, l'invincible maître des arts martiaux qui a dominé le monde pendant trente ans, et son disciple

?

» demandai-je, la voix tremblante de surprise. «

Savage, ne me dis pas ça…

»

Avant que je puisse terminer ma phrase, un gong assourdissant retentit sur le côté de l'arène. Je tournai brusquement la tête et vis le maître de cérémonie, coiffé d'un haut-de-forme et vêtu d'une robe noire, debout sur l'estrade, demandant d'un ton presque enchéri

: «

Y a-t-il quelqu'un d'autre qui se croit plus doué et qui souhaite me défier

? Sinon, alors ce sera la première fois pour Li Gaobai, la deuxième fois pour Li Gaobai, la troisième fois pour Li Gaobai…

»

Dans un sifflement, quelqu'un au premier rang s'est avancé.

Après un examen plus approfondi, j'ai réalisé qu'il s'agissait du faux propriétaire, Gan Mo.

Tous les regards se tournèrent vers lui, et le faux maître s'avança lentement dans l'arène sous le regard impatient de la foule.

« Si personne ne se manifeste pour le contester, alors Frère Li est sans aucun doute le chef de l'alliance », annonça le faux seigneur du manoir du haut de sa position dominante dès son entrée en scène.

Oh mon Dieu, il n'est donc pas allé combattre dans l'arène, mais organiser une cérémonie de remise de prix… «

Homme Sauvage

!

» Je secouai l'Homme Sauvage de gauche à droite. «

Li Gaobai ne peut pas être si puissant, si

? Il n'a pas l'air si vieux. Personne ne peut vraiment le vaincre

? Où sont passés tous les maîtres d'arts martiaux

? Et le classement mondial

? Vont-ils vraiment faire de Gaobai le chef

?

»

Le sauvage m'a jeté un regard en coin, s'attendant à ce que je suive les événements comme une série télévisée, avec une foule de questions, et je l'ai simplement traité de rabat-joie.

« Ce n’est pas que ses arts martiaux soient extraordinaires », répondit le sauvage, « mais plutôt que la position de chef devrait légitimement revenir à la jeune génération, et que les maîtres établis ne s’en mêleraient pas sans raison. »

« Oh… donc je n’ai vu, du début à la fin, que les disciples les plus éminents de la secte XX et les disciples les plus anciens du gang XX, mais aucun maître, aucun oncle ni aucune tante de haut rang

? Est-ce pour cela

? » ai-je demandé.