Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 63

«Que el caso se resuelva o no, que la injusticia se repare o no, ¿qué nos importa a nosotros?», dijo Xiao Chen sin siquiera girar la cabeza. «Las leyes de la naturaleza, la ley de causa y efecto y la ley de la retribución están en manos del Buda, quien velará por la justicia. ¿Cómo nos atrevemos nosotros, simples mortales, a interferir?». Dicho esto, salió y se marchó.

Zhan Zhao se quedó allí, sin saber si reír o llorar. Según la lógica de Xiao Chen, ¿acaso ni siquiera la ley sería abolida? Solía pensar que la personalidad de Mo Yan era extraña y excéntrica, pero ahora, al ver a Xiao Chen así, no le sorprendía que Mo Yan, quien había crecido con él desde la infancia, hubiera desarrollado tal temperamento.

Tras apagar la vela, Zhan Zhao se tumbó en el sofá, con la manta cubriéndole el pecho. Escuchó el susurro del viento entre las hojas de laurel del exterior, sintiendo melancolía, y finalmente se durmió después de un largo rato.

Dormí sin soñar.

Ha pasado más de medio mes en un abrir y cerrar de ojos, y el juicio por el caso de corrupción de Jiangnan está llegando a su fin. Las heridas de Mo Yan y Zhan Zhao también están casi curadas.

Mo Yan y Xiao Chen habían intentado visitar a Li Xu en prisión, pero, lamentablemente, a nadie relacionado con el caso se le permitía la visita. Mo Yan pasó medio día intentando convencer a Wang Chao en la puerta de la prisión, pero finalmente regresó con las manos vacías.

El juicio había llegado a un punto crítico, con todas las pruebas apuntando a Zhang Yaozuo, el actual Ministro de los Tres Departamentos, como el cerebro detrás del caso de malversación. Bao Zheng presentó un memorial al Emperador Renzong, destituyendo a Zhang Yaozuo y señalando que, en un momento de dificultades nacionales, nombrar a una persona tan codiciosa e incompetente como él tendría consecuencias inimaginables. Se desataron intensos debates en la corte y entre la población. Ante esto, el Emperador Renzong, en un intento por sofocar los disturbios, no tuvo más remedio que nombrar a Zhang Yaozuo Gobernador Militar de Huaikang.

En ese preciso instante, alguien se entregó repentinamente, confesando el asesinato de Bai Baozhen y alegando que solo buscaba dinero. Aunque Bao Zheng intuía que esta persona era un chivo expiatorio orquestado por Zhang Yaozuo para cerrar rápidamente el caso de Bai Baozhen, no pudo encontrar ninguna otra prueba que demostrara que Zhang Yaozuo era el verdadero culpable.

Aunque Zhang Yaozuo ya había sido degradado, Bao Zheng siguió siendo implacable y volvió a destituirlo.

El emperador Renzong se molestó por la terquedad de Bao Zheng y dijo: "El gobernador militar es un funcionario de bajo rango, ¿y qué?".

Bao Zheng respondió: "El cargo de Jiedushi (gobernador militar) lo ocuparon tanto el emperador Taizu como el emperador Taizong; ¡probablemente no sea un cargo oficial de baja categoría!"

El emperador Renzong no tuvo más remedio que abandonar temporalmente la idea. Sin embargo, nombró a Zhang Yaozuo enviado del sur de la Academia Xuanhui. Bao Zheng presentó una solicitud por tercera vez, pidiendo que Zhang Yaozuo fuera enviado a custodiar Heyang y que no se le permitiera regresar a la capital para servir, y mucho menos para desempeñarse como enviado o primer ministro.

El emperador Renzong no tuvo más remedio que rendirse.

El caso se resolvió rápidamente, y Bao Zheng, debido a sus reiteradas acusaciones contra Zhang Yaozuo, se ganó el apodo de "Bao el Acusador" entre la corte y el público. Cuando Mo Yan oyó a Ning Jin mencionar este apodo en el vestíbulo, se echó a reír tanto que casi se cae.

Sabiendo que su hermano mayor estaba preocupado, Ning Jin se había quedado en el palacio esos días, ofreciendo consejos ocasionalmente a Bao Zheng. Solo cuando todo se calmó, salió del palacio y lo primero que hizo fue visitar a Mo Yan.

—¿Están tus heridas completamente curadas? —preguntó, al notar que Mo Yan había dejado de sonreír, estaba un poco sin aliento y aún se veía algo pálido.

"Por supuesto, esta pequeña lesión no es motivo de preocupación."

Ning Jin la miró de nuevo. Ese día, unos asesinos los obligaron a él y a Mo Yan a saltar al río Bian, separándolos. Al llegar a la orilla, Ning Jin, exhausto, se desplomó entre los juncos. Jamás imaginó que Mo Yan resultaría tan gravemente herida. Tras regresar al palacio, envió a un médico imperial a Kaifeng para que la atendiera. Al regresar, el médico informó al Maestro Gongsun que ya le había recetado la medicina adecuada y que la mujer herida se encontraba bien. Solo entonces se sintió aliviado.

"Ah, sí, hay una cosa más que debo contarte." Sonrió y dijo: "Intercedí por ti ante mi hermano, y él planea nombrarte jefe de policía de la prefectura de Kaifeng."

—¿Jefa de policía? —Mo Yan no mostró sorpresa alguna ante lo que Ning Jin esperaba. En cambio, parecía molesta—. Voy a regresar a Shu. Ya ni siquiera seré policía. ¿Cómo podría ser jefa de policía?

Ning Jin estaba claramente sorprendida: "¿Quieres volver a Shu?"

—Sí, mi segundo hermano dijo que volverá pasado mañana a más tardar. Mo Yan también se sentía impotente. Levantó la vista y vio a Zhan Zhao entrar en la sala con expresión solemne, como si tuviera algo en mente.

Al ver a Ning Jin allí, hizo una reverencia y dijo: "Zhan Zhao saluda a Su Alteza, Príncipe Ning".

¿Qué? ¿Qué pasó más adelante? —preguntó Ning Jin con curiosidad. Sabía que Bao Zheng estaba lidiando con funcionarios corruptos en la corte de Kaifeng. Nueve funcionarios de Jiangnan, liderados por Bai Baozhen, habían sido destituidos y sus casas confiscadas, pero todos merecían su castigo. La expresión de Zhan Zhao era bastante extraña.

"No es nada", dijo Zhan Zhao con una leve sonrisa.

Mo Yan lo miró con curiosidad, luego recordó de repente a alguien y preguntó apresuradamente: "¿Dónde está la señorita Bai? Su casa fue allanada, ¿qué le sucederá?".

Zhan Zhao estaba preocupado por este asunto. Había implorado al juez Bao que intercediera por Bai Yingyu, pero el juez Bao actuaba conforme a la ley y no podía doblegarla por motivos personales. Además, Bai Yingyu debería haber sido obligada a prostituirse, pero como estaba dispuesta a testificar en el juicio, su condena se redujo en un grado y recibió un castigo más leve.

Al ver que Zhan Zhao no respondía, Mo Yan tuvo una idea descabellada: «No tiene adónde ir. Si quiere, puede volver a Shu con nosotros». Habiendo viajado con Bai Yingyu todo el camino y agradeciéndole que estuviera dispuesta a entregar los libros de contabilidad, Mo Yan no podía soportar verla miserable e indefensa.

—Ella… fue exiliada a la frontera —dijo Zhan Zhao lentamente.

Casi de inmediato, Mo Yan se levantó de un salto y dijo enfadada: "¡La señora Bao se ha vuelto senil! ¡Ella contribuyó a este caso, así que por qué la exilian a la frontera!"

—No seas grosera —la interrumpió suavemente Zhan Zhao—. El señor Bao ya le ha impuesto una sentencia leve, e incluso le ha concedido permiso para ir a la frontera después de enterrar a su padre.

"Pero ella nos ha acompañado durante miles de kilómetros, soportando penurias en el camino, y testificó ante el tribunal. ¿Acaso vamos a quedarnos de brazos cruzados viendo cómo la exilian a la frontera?"

Ning Jin permaneció en silencio, que era exactamente lo que esperaba.

Mo Yan nunca había entendido los asuntos de la corte, y ahora estaba tan furiosa que caminaba de un lado a otro. Temiendo que su herida se reabriera, Ning Jin estaba a punto de pedirle que se sentara cuando Zhan Zhao la detuvo y la hizo sentarse correctamente antes de decir: "¿Crees que ella no sabía de qué se trataba?".

"¿Ella lo sabía?" Mo Yan estaba sorprendida.

Zhan Zhao asintió: "Es hija de un funcionario, así que naturalmente comprende las consecuencias. Quizás el exilio a la frontera sea mejor de lo que pensaba inicialmente".

Mo Yan estaba muy desconcertada y preguntó: "¿Entonces por qué seguiría...?"

"Lo hizo para expiar los pecados de su padre", dijo Zhan Zhao en voz baja.

Tras un largo silencio, Mo Yan finalmente levantó la vista y dijo en voz alta: "Pase lo que pase, ella terminó en este estado porque estaba intentando salvar a mi hermano mayor. No puedo quedarme de brazos cruzados".

Zhan Zhao suspiró suavemente: "Le rogué al Señor Bao, pero la ley es difícil de violar, ¿y cómo podría el Señor Bao soportar hacerlo?"

Mo Yan se quedó atónita por un momento, luego sus ojos se dirigieron rápidamente a Ning Jin: "¡Ve y suplícale a tu hermano, seguro que funcionará!"

Ning Jin agitó las manos repetidamente: "Últimamente, Bao Zheng no ha dejado de molestar a mi hermano imperial, y está furioso. No quiere tener nada que ver con la prefectura de Kaifeng".

Parece que tenemos que encontrar otra manera. Mo Yan miró fijamente sus dedos de los pies con la mirada perdida.

Capítulo 51

Al acercarse el mediodía, Mo Yan tenía hambre y, tras pensarlo un buen rato, no se le ocurría ningún plan. Aunque podía intentar rescatar a los prisioneros por el camino, era el último recurso y solo debía utilizarse como último recurso.

—¿Por qué no has vuelto aún al palacio? —preguntó con curiosidad a Ning Jin—. Es la hora del almuerzo.

Ning Jin replicó enfadado: "¿Qué? ¿Ni siquiera puedo conseguir una comida gratis en la prefectura de Kaifeng?".

Sabía que Mo Yan no tenía intención de alejarlo; era solo una pregunta casual y sin pensar, pero aun así le resultó incómoda.

"Si quieres comer aquí, tendrás que ir al pequeño salón de flores", le dijo Mo Yan a Ning Jin, pero sus ojos ya se habían posado en Zhan Zhao, con la mente acelerada.

Zhan Zhao también estaba a punto de comer cuando vio que Ning Jin quería quedarse, así que dio un paso al frente y dijo: "Su Alteza, por aquí, por favor".