Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 80

Ella suspiró aliviada antes de bajar la cabeza para servirse el vino. Zhan Zhao la detuvo con suavidad y le dijo: «No bebas más; no es bueno que una joven beba demasiado».

Mo Yan dejó obedientemente la jarra de vino sin pronunciar una sola palabra de protesta.

"Coman más verduras", repitió Zhan Zhao.

Ella, obedientemente, cogió algo de comida y se la comió.

Ning Jin negó con la cabeza y suspiró, luego se volvió hacia Wu Zichu y preguntó de repente: "¿Qué es exactamente lo que me hace inferior a Zhan Zhao?".

"..." Wu Zichu no supo qué responder.

Luego se dirigió a Zhan Zhao y le preguntó de nuevo: "¿Qué es lo que me falta en comparación contigo?".

Zhan Zhao sonrió con ironía, pero su mirada permaneció fija en Mo Yan. Esta había cogido algo de comida y la había puesto en su cuenco, pero antes de que pudiera comer, ya se había dejado vencer por la embriaguez y se había quedado dormida.

Capítulo catorce

"Niña, niña..."

Ning Jin la llamó, pero al ver que Mo Yan no respondía, golpeó el cuenco con los palillos, produciendo un tintineo. Ella ni siquiera levantó los párpados.

—¿De verdad dormida? —preguntó entrecerrando los ojos, disgustado—. Se desmayó después de haber bebido tan poco. No tuvo más remedio que llamar a una criada para que ayudara a Mo Yan a descansar.

Zhan Zhao se puso de pie y dijo con tono de disculpa: «Alteza, se está haciendo tarde. Le ruego que me disculpe, tengo deberes oficiales que atender y no puedo quedarme más tiempo». Teniendo en cuenta que la princesa aún se encontraba fuera del palacio y que las cosas podrían cambiar si se demoraba demasiado, no se atrevió a alejarse de la ciudad por mucho tiempo.

Ning Jin asintió. Sabía que Zhan Zhao siempre priorizaba sus deberes oficiales y que no bebía mucho vino.

"Zhan Zhao, esa chica..." Hizo una pausa por un momento, luego sonrió con cierta dificultad, "Es realmente difícil soportar verla tan desconsolada. Si no te importa, es mejor que no la dejes estar triste."

Zhan Zhao solo pudo sonreír con ironía, luego se volvió hacia Wu Zichu y dijo: "Si despierta, por favor, dígale que he regresado a la ciudad por asuntos oficiales". Desenvainó su espada, hizo una leve reverencia y se dio la vuelta para marcharse.

A la mañana siguiente, Mo Yan se despertó con una sed insoportable y un fuerte dolor de cabeza, y le costó mucho levantarse de la cama. Una criada le trajo agua para que se aseara y le dijo que el príncipe Ning la esperaba en el huerto de ciruelos.

Mo Yan frunció el ceño, se tocó la cabeza y recordó que el asunto de su hermana mayor aún no se había resuelto. Se lavó rápidamente y se apresuró a escuchar lo que Ning Jin tenía en mente.

Al llegar al huerto de ciruelos, solo vio a Ning Jin y Wu Zichu. Preguntó sorprendida: "¿Dónde está el hermano Zhan?".

—Zhan Zhao se fue anoche —Ning Jin removió lentamente las gachas que tenía delante, mirándola fijamente—. ¿Qué? ¿No te acuerdas?

Mo Yan quedó atónita por lo que dijo. Frunció el ceño y pensó un momento, luego negó con la cabeza. Una sirvienta ya le había servido las gachas y se había marchado.

—¿Por qué no esperó a que nos fuéramos juntos? —preguntó mientras soplaba las gachas.

—¿Cómo iba a saberlo? —Ning Jin sonrió levemente—. Probablemente, lo asustaste.

Mo Yan dejó de hacer lo que estaba haciendo y preguntó sorprendida: "¿Cuándo lo he asustado yo?".

Ning Jin la miró de reojo y dijo con un tono extraño: "¿Cuánto recuerdas de lo que pasó anoche?".

—Lo recuerdo todo —dijo Mo Yan, dando un sorbo a su papilla y mirándolo con expresión desconcertada—. ¿Bebiste demasiado y lo olvidaste todo?

"¿Recuerdas lo que le dijiste a Zhan Zhao?"

Al oír esto, el rostro de Mo Yan se ensombreció de inmediato con una leve melancolía, recordando claramente las palabras: "Por supuesto que lo recuerdo".

"¿Recuerdas lo que dije?"

"...¿Qué dijiste? ¿Era sobre mi hermana mayor?"

Ning Jin la miró fijamente durante un buen rato, luego dejó escapar un largo y prolongado suspiro y apartó la mirada... Mo Yan se quedó atónita por un momento, sin entender lo que quería decir, y preguntó nerviosamente: "¿Qué? ¿No se te ocurre ninguna manera de resolver el problema de mi hermana mayor?".

Demasiado perezoso para prestarle atención, Ning Jin hundió la cabeza en su plato de gachas, sin importarle si estaban calientes o no, y se tragó el humeante tazón de gachas en unos pocos bocados, lo que hizo que Wu Zichu, que estaba a su lado, se relamiera los labios como si fuera él quien se hubiera quemado.

Mo Yan solo pudo observarlo comer. Cuando terminó, le acercó su propio tazón y le dijo con una sonrisa aduladora: "Si no es suficiente, come de mi tazón".

Ning Jin estaba furioso y la miró fijamente sin decir una palabra.

"Come, aún no lo he tocado... ¿Tienes alguna idea sobre la situación de mi hermana mayor?" Aunque notó que parecía estar de mal humor, no pudo evitar preguntar porque estaba preocupada por su hermana mayor.

Ning Jin permaneció en silencio, sin dejar de mirarla fijamente.

"...¿Eh?"

Ning Jin permaneció en silencio.

"..." Mo Yan finalmente no pudo evitar decir: "Entonces ya encontraré una solución. Puedes usarlo cuando quieras. Me voy ahora". Se levantó de un salto, se dio la vuelta y se marchó.

"¡Chica! ¿Cuál es la prisa? Siéntate y escúchame despacio."

Mo Yan no tenía ni idea y no sabía qué problemas causaría si iba allí. Ning Jin no podía hacer nada al respecto, así que finalmente la llamó. Luego se dirigió a Wu Zichu y ordenó a los demás que se marcharan antes de decir: «Este asunto no es difícil. Si se dan las circunstancias adecuadas, y la princesa se conmueve, estaremos a medio camino del éxito».

"¿El momento adecuado, el lugar adecuado y las personas adecuadas?" Mo Yan se rascó la oreja, desconcertada, sin comprender del todo a qué se refería.

Ning Jin le enseñó pacientemente: "Decírselo directamente puede no ser muy efectivo. La mejor manera es dejar que sienta empatía por ellos de forma natural y que quiera ayudarlos".

Mo Yan seguía sin entender: "¿Cómo puedo lograr que ella sienta simpatía por ellos de forma natural?"

“Normalmente parece bastante listo, ¿por qué actúa de forma tan tonta ahora?”, dijo Ning Jin, sacudiendo la cabeza repetidamente. “Para ser sincero, está montando un espectáculo, mitad real, mitad falso, para que Xiao Yu’er sienta simpatía por tu cuñado. Zhan Zhao podría ser útil para esto, pero ese tipo es demasiado terco. No sé si aceptará”.

—El hermano Zhan no es nada anticuado —dijo Mo Yan rápidamente.

Ning Jin resopló: "Si no fuera tan anticuado, ¿por qué te trataría como a una hermana pequeña?"

“Él…” Mo Yan estaba claramente molesta, pero aun así salió en defensa de Zhan Zhao: “Creo que él tiene a alguien que le gusta, y si conoce a esa persona, no actuará de esta manera”.

¿Cómo sabes que no le gustas?

"I……"