Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 106

Zhan Zhao no tuvo más remedio que levantarse y responder: "Su Alteza es demasiado amable. Probablemente sea porque la princesa no tolera bien el alcohol y está cansada del viaje".

Yelü Hongji rió y dijo: "Fue un descuido mío. Por favor, regresa a tu tienda y descansa, princesa. Mañana todavía nos queda un largo camino por recorrer".

Capítulo treinta y nueve

Al oír esto, Zhao Yu sintió alivio y estaba a punto de levantarse con elegancia cuando de repente se produjo un alboroto fuera de la fortaleza. Todos alzaron la vista y vieron a una joven vestida con un abrigo corto verde escarlata que entraba a caballo. Al ver a Yelü Hongji sentado en el asiento de honor, sonrió de inmediato, desmontó y dio un paso al frente rápidamente.

—¡Hermano Chaci (el nombre de cortesía de Yelü Hongji era Chaci)! —Avanzó con una sonrisa, con el látigo aún en la mano—. Así que tú y tu esposa estaban aquí escondidos bebiendo. ¿Por qué no me llamaste?

Cuando Yelü Hongji la vio, pareció algo avergonzado y se rió: "¿Por qué no le haces compañía a la emperatriz viuda? ¿Qué haces aquí fuera otra vez?".

La mujer no se amedrentó ante la situación y se sentó junto a Yelü Hongji. Tomó un buen trago de vino antes de sonreír y decir: «Ya que te casas, tenía que venir a verte». Mientras hablaba, se giró para mirar a Zhao Yu, recorriéndola con sus hermosos ojos de arriba abajo antes de apartar la mirada. No dijo nada, solo le sonrió a Yelü Hongji.

Zhao Yu se sintió algo molesto por la descortesía de la mujer, pero tuvo que admitir que era sumamente hermosa, con un porte enérgico y heroico, muy diferente de las delicadas mujeres de la dinastía Song. Mo Yan, que estaba detrás de ella, ya la había examinado de arriba abajo, y su mirada se posó finalmente en el collar de ámbar que llevaba. Bajo la luz de la lámpara, el ámbar era cristalino, y en su interior había una diminuta mariposa a punto de alzar el vuelo, de una belleza natural y singular.

Esto es increíblemente raro y debe ser sumamente valioso, pensó Mo Yan, pero no le interesaba particularmente su dueña. En su opinión, aunque la mujer era hermosa, no tenía nada de especial y no se podía comparar con su hermana mayor, Ning Wangshu.

Zhan Zhao, sentado abajo, permaneció impasible, aunque ya había percibido la evidente hostilidad de la mujer hacia Zhao Yu. Antes de venir aquí, había oído que Xiao Guanyin, del clan Xiao del reino de Liao, era hermosa y talentosa, y que el clan Xiao tenía la intención de casarla con Yelü Hongji; supuso que debía tratarse de esta mujer.

Tal como Zhan Zhao había predicho, la mujer era Xiao Guanyin. Había venido durante la noche específicamente para ver cómo era esta princesa de la dinastía Song que la había reemplazado.

“Princesa, esta es la princesa Xiao Guanyin de la familia de mi abuela, la princesa Ruixiang”, dijo Yelü Hongji a Zhao Yu con una sonrisa, “mi hermana pequeña”.

Reprimiendo su ira, Zhao Yu sonrió con timidez a Xiao Guanyin: "Así que es la hermana Xiao. Muchas gracias por venir a recibirme en plena noche".

Xiao Guanyin sonrió, se sirvió una copa de vino, miró a Zhao Yu con una expresión de reproche y dijo: "Es costumbre entre nosotros, los Liao, beber tres copas de vino cuando nos encontramos. ¿Te atreves a beber conmigo?".

"Guanyin'er, ¿cómo se compara su capacidad para beber con la tuya? No te burles de ella", dijo Yelü Hongji apresuradamente.

—Ya que se casó con un miembro del reino de Liao, ahora es una persona de Liao. ¿Cómo no va a beber? —dijo Xiao Guanyin con brusquedad. Todos en la mesa pudieron oír sus palabras, claramente con la intención de avergonzar a Zhao Yu.

"¿Cómo podría rechazar una invitación tan amable de mi hermana?"

Zhao Yu estaba bastante segura de sí misma. Le hizo un gesto a la criada para que sirviera más vino. Al fin y al cabo, solo era agua; bebería treinta copas, y mucho menos tres, con tal de no llenarse demasiado. La criada sirvió el vino, y Zhao Yu alzó su copa hacia Xiao Guanyin y se la bebió de un trago. Al terminar, inmediatamente le pidió a la criada que le rellenara la copa…

Cuando Mo Yan volcó la jarra de vino, Zhan Zhao ya había intuido que algo había hecho. Ahora, al cruzar su mirada con la de Mo Yan, su expresión relajada le dio más seguridad, y no pudo evitar esbozar una leve sonrisa.

Xiao Guanyin no esperaba que Zhao Yu fuera tan directa, pero no le asustó. Ella y Zhao Yu bebieron tres copas de vino juntas, una tras otra, antes de limpiarse la boca y sentarse. Le sonrió a Yelü Hongji y le dijo: «Hermana, tienes una gran tolerancia al alcohol. Hermano Chaci, te preocupaste sin motivo».

"La princesa sin duda tiene una alta tolerancia al alcohol."

Al ver que Zhao Yu bebió tres copas sin inmutarse, Yelü Hongji se convenció de que el vino tenía algo raro, pero no dijo nada. Simplemente le habló con dulzura a Zhao Yu y luego, con una sonrisa, se dirigió a Xiao Guanyin y le dijo: «Ya te tomaste tu vino. ¿Trajiste tu pipa? ¿Por qué no tocas una melodía para la princesa de la dinastía Song?».

El corazón de Zhao Yu se conmovió. No esperaba que aquella mujer kitán supiera tocar la pipa. Por suerte, también había traído su guqin. Si más tarde le causaba problemas, no tendría miedo.

—Tenía tanta prisa por salir que olvidé traer mi pipa —dijo Xiao Guanyin con cierto pesar—. ¿Qué melodía le gustaría escuchar al hermano Chaci? Te la tocaré cuando regresemos. Luego miró la carne cuidadosamente cortada en el plato de Zhao Yu y dijo con acritud: —Hermano Chaci, ¿cortaste tú esta carne?

—No, fue la doncella de la princesa quien lo cortó —dijo Yelü Hongji, señalando detrás de la princesa.

Xiao Guanyin arqueó una ceja con interés, mirando a Mo Yan con indiferencia: "¿Eres el cocinero?"

Mo Yan negó con la cabeza, pero fue en vano. Tras formular su pregunta, Xiao Guanyin ni siquiera la miró. En cambio, se dirigió a Zhao Yu y le dijo: «Hermana, bebes con mucho gusto, pero deberías aprender a comer carne como es debido. Nosotros, los Liao, no comemos carne con tanta tacañería».

Al decir que la gente de Song era mezquina, Mo Yan arqueó las cejas y respondió por Zhao Yu, que ya estaba furioso: "La princesa estaba agradecida por la comida que Su Alteza le había preparado, así que no quería comerla con prisa. Me pidió especialmente que la cortara en trozos pequeños para que pudiera comerla durante más tiempo y saborear la amabilidad de Su Alteza. Fue una verdadera muestra de su aprecio".

La excusa estaba tan bien elaborada que, aunque Zhao Yu ya no quería tocar la carne de la mesa, cogió un trozo y se lo llevó a la boca, masticándolo despacio y con cuidado, tras escuchar las palabras de Mo Yan. Ambos estaban en perfecta sintonía.

Xiao Guanyin miró directamente a Mo Yan. Los ojos de esta última eran brillantes y penetrantes mientras la miraba sin dudarlo, y luego volvió a hablar.

«La princesa Ruixiang tenía buenas intenciones, pero si otros oyeran esto, podrían pensar que la princesa juzga a los demás con sus propios criterios mezquinos, lo que dañaría su reputación». Su tono era sorprendentemente tranquilo, pero sus palabras podían enfurecer a cualquiera.

Zhan Zhao bajó la cabeza para cortar la carne, disimulando la sonrisa en sus ojos. Zhao Yu sintió una oleada de alegría y no pudo evitar comer unas cuantas lonchas más de venado, esforzándose por no mirar a Xiao Guanyin, para no revelar la satisfacción en su mirada.

Apretando los dientes para sus adentros, Xiao Guanyin le sonrió a Zhao Yu y dijo: "Así que es así. Te malinterpreté, hermana. En ese caso, ¿por qué no dejas que me lo corte a mí también?".

Zhao Yu sonrió levemente y asintió con la cabeza a Mo Yan.

Aunque no dominaba el kung fu, sus habilidades culinarias eran bastante buenas. Mo Yan se acercó a Xiao Guanyin con una sonrisa y le preguntó: "¿La princesa prefiere rebanadas más gruesas o más finas?".

«Tiene que ser aún más fina que la carne de la princesa, para que pueda saborearla lentamente». Las lonchas de carne que Zhao Yu tenía delante ya eran tan finas como la seda; ¿cómo iban a serlo aún más? Era evidente que Xiao Guanyin se lo estaba poniendo difícil a propósito.

"Así que la princesa quería saborearlo más despacio, según entiendo."

Mo Yan sonrió, tomó dos cuchillos de plata de la mesa, sujetó uno en cada mano, los hizo girar varias veces y luego los bajó. Los dos cuchillos de plata revolotearon como mariposas, veloces como el viento, y lo más sorprendente fue que no se escuchó ningún sonido al golpear el fondo del plato... Aunque Xiao Guanyin estaba cerca, no pudo ver cómo Mo Yan usaba los cuchillos.

Al cabo de un rato, los dos cuchillos de plata describieron brillantes arcos en el aire y, simultáneamente, fueron envainados. La carne en el plato tenía exactamente el mismo aspecto que antes de ser cortada.

—¿Está todo cortado? —preguntó Xiao Guanyin con curiosidad, mirando fijamente la carne.

"Que disfrute de su comida, Princesa."

Mo Yan dejó el cuchillo y, mientras su mirada recorría la habitación, le dirigió una mirada de suficiencia a Zhan Zhao.

Zhan Zhao suspiró para sus adentros. Sabía, sin siquiera pensarlo, que si ella era tan engreída, entonces era probable que Xiao Guanyin se sintiera decepcionada.

Xiao Guanyin tomó sus palillos para coger un trozo de carne, pero esta se deshizo y cayó al suelo. Justo cuando iba a preguntarle algo a Mo Yan, este se adelantó y dijo: «Princesa, esta carne es muy fina, así que hay que cogerla con cuidado. No se puede usar la fuerza».

No le quedó más remedio que ser paciente e intentar recoger la carne con cuidado, pero aun así estaba hecha pedazos.

"Déjame verlo." Hizo un gesto hacia Mo Yanyi.

Anticipándose a su movimiento, Mo Yan sonrió y tomó sus palillos, cogiendo con precisión una fina rebanada y llevándosela a la boca, luego otra rebanada, y otra... Estas eran las rebanadas de carne que había reservado al cortar la carne; el resto era carne picada.

"No es que lo haya cortado mal, es que no sabes cómo comerlo, así que no puedes culparme", dijo Mo Yan, mirando a Xiao Guanyin, antes de retirarse con elegancia detrás de Zhao Yu.

Capítulo cuarenta

Nota del autor: Dado que Guanyin aparecía con demasiada frecuencia, Yelü Guanyin Nu pasó a llamarse Yelü Pusa Nu. Sabiendo que Xiao Guanyin estaba disgustada pero no podía expresar su enfado, Yelü Hongji se acercó y le dio unas palmaditas suaves en la espalda, pero sonrió a Zhao Yu y dijo: «La Gran Dinastía Song está llena de gente talentosa. Incluso la pequeña sirvienta que acompaña a la princesa tiene tal talento. No hay que subestimarla».