Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 119

Desafortunadamente, Mo Yan ignoró por completo su señal y apartó a un guardia, preguntándole en voz baja: "¿Quién te envió? ¿Cómo nos encontraste?".

El guardia la miró fijamente: "Salió todo el personal del Datong Hall. Nuestro equipo solo registró seis calles".

"...Gracias por su arduo trabajo."

Mo Yan sonrió con aire adulador, pero en secreto sabía que algo andaba mal. Ella y la princesa se habían escapado, pero solo iban a dar un paseo y luego regresar. No había necesidad de semejante despliegue.

Escoltados por guardias, los dos regresaron sigilosamente a la posada de Datong.

En cuanto entró en el vestíbulo, vio a Zhan Zhao frente a ella. Mo Yan dio un paso al frente y gritó "Hermano mayor", pero la mirada penetrante de Zhan Zhao la hizo callar de inmediato. Se hizo a un lado en silencio.

Zhan Zhao hizo una reverencia respetuosa a Zhao Yu, pero su tono era muy severo: "Princesa, usted es de noble cuna, y este lugar no es nuestro territorio de la Gran Song. No está familiarizada con la zona. Si le sucede algo, ¿cómo podremos estar a la altura de la confianza de Su Majestad?".

Era raro oír a Zhan Zhao hablar con tanta dureza, y al ver que todos a su alrededor tenían rostros sombríos, era evidente que estaban muy ansiosos por encontrarla. Zhao Yu se sintió un poco culpable y simplemente dijo: "Lo sé. La próxima vez... no importa, no habrá una próxima vez".

Aunque seguía enfadado, al fin y al cabo, la princesa era una princesa, y no podía ser demasiado duro con ella. Además, Zhao Yu ya había hecho una promesa en público. Zhan Zhao suavizó su tono y dijo: «Por favor, vuelva a su habitación y descanse, princesa».

Zhao Yu asintió levemente y entró rápidamente, rodeado de sirvientas. Los demás guardias también se dispersaron y se dedicaron a sus tareas. En poco tiempo, solo quedaron Zhan Zhao y Mo Yan en el salón.

"Hermano mayor..." Mo Yan sabía que la ira de Zhan Zhao no había disminuido, así que lo llamó con cautela.

Zhan Zhao ni siquiera la miró y dijo con voz grave: "Entra conmigo".

"Vaya."

Mo Yan siguió obedientemente a Zhan Zhao, girando repetidamente a izquierda y derecha, hasta que llegaron a la habitación de Zhan Zhao en el patio trasero.

Al entrar en la casa, la ira de Zhan Zhao pareció alcanzar su punto máximo. Agarró a Mo Yan, que aún dudaba en la puerta, y la arrastró dentro antes de cerrar la puerta de golpe.

—Hermano, ¿quieres una taza de té primero? —Mo Yan se dirigió directamente a la mesa y sirvió té, solo para descubrir con consternación que no había ni una gota de agua en la tetera—. ¿Debería ir a hervir un poco de agua?

Zhan Zhao no respondió en absoluto; su mirada estaba fija en ella, lo que la hizo sentir incómoda en todo momento.

—Fuiste tú quien convenció a la princesa para que saliera, ¿verdad? —dijo, no como una pregunta, sino como una afirmación.

Mo Yan retrocedió y dijo con una sonrisa forzada: "La princesa está de mal humor, quería ayudarla a animarse, así que..."

"Entonces, ¿por qué ir a esa tienda de bordados y por qué llevar a la princesa?"

—¡No quería entrar! —explicó apresuradamente—. Pero la princesa dijo que la tienda de bordados parecía estar regentada por gente de la dinastía Song e insistió en entrar a echar un vistazo. No tuve más remedio, así que… —Siguió sonriendo con aire de disculpa.

“Nunca debiste haber llevado a la princesa a esa calle. No, nunca debiste haberla sacado de allí en absoluto.”

"Bueno... Zhongjing es bastante aburrido. No se compara con nuestra capital. El único lugar animado es esa calle. Si no vamos allí, no se me ocurre ningún otro sitio al que ir."

Al oír su retórica, Zhan Zhao se enfureció cada vez más. Ignoraba por completo el peligro de sus acciones. La identidad de la dueña de la tienda de bordados era un misterio; aún se desconocía si era amiga o enemiga. Ella y la princesa se habían presentado imprudentemente en su puerta, y si algo salía mal, las consecuencias serían inimaginables.

Al ver que permanecía en silencio un rato, Mo Yan dijo con cautela: "Hermano mayor..."

Zhan Zhao permaneció en silencio.

Capítulo 52

—Hermano —Mo Yan intentó calmar su ira—, toqué las manos de la casera. Tenía las palmas callosas, pero las yemas de los dedos también. Realmente parecía una bordadora.

Al oír esto, la expresión de Zhan Zhao cambió ligeramente y frunció aún más el ceño. Sin embargo, finalmente volvió a hablar, preguntando: "¿Tú también le tocaste la mano?". Temía que las acciones de Mo Yan alertaran al enemigo. Si esta dueña no era una persona amable, ¿acaso no se daría cuenta de que alguien había notado su identidad?

"Cuando hizo una reverencia a la princesa, la ayudé a levantarse y le tomé la mano sin hacer ruido. Seguramente no se dio cuenta", explicó Mo Yan apresuradamente, comprendiendo las preocupaciones de Zhan Zhao.

La expresión de Zhan Zhao se suavizó ligeramente, pero sus cejas permanecieron fruncidas.

—Sin embargo, vi un pequeño trozo de material parecido al cuero debajo de la seda en su cesta de bordados. Ahora que lo pienso, es muy probable que sea un guante de piel de ciervo —dijo Mo Yan con voz más grave—. Si de verdad es un guante de piel de ciervo, entonces esta dueña podría haber usado veneno.

"¡Usa veneno!"

El cuerpo de Zhan Zhao se puso rígido de repente, y de pronto tomó el punto de pulso de Mo Yan.

"Hermano, no estoy envenenada..." Mo Yan obedeció y le permitió que le tomara el pulso, murmurando para sí misma: "¿Cómo podría envenenar a clientes comunes y corrientes?"

El pulso era constante y no presentaba ninguna anomalía, por lo que parecía que no había sido envenenado. Zhan Zhao suspiró aliviado, pero su ira volvió a aflorar.

—¡No vuelvas a inmiscuirte en este asunto! —dijo con severidad—. Tienes terminantemente prohibido volver a poner un pie en esa tienda de bordados, o bien, investigar a escondidas a la dueña, o serás enviado de vuelta a la Gran Dinastía Song.

Mo Yan se sobresaltó por sus palabras: "Hermano mayor..."

"¿Te has dado cuenta?!" No se movió ni un centímetro.

"..." Mo Yan se mordió el labio y solo pudo decir: "Lo tengo."

Al oírla asentir, Zhan Zhao dejó de hablar y bajó la mirada hacia Mo Yan, que estaba de pie frente a él con la cabeza gacha. La herida en su frente, sufrida hacía unos días, aún era claramente visible. No pudo evitar extender la mano y tocarle la frente.

—¿Todavía te duele? —preguntó.

Al oír que su tono se suavizaba, Mo Yan suspiró aliviada y lo miró con una sonrisa, diciendo: "No duele, solo pica un poco después de que se hayan formado las costras".

—Eso está bien —suspiró, y su tono cambió repentinamente a severo—. Tu base en agilidad, destreza y manejo de la espada es bastante buena, pero has descuidado la práctica. A partir de mañana, levántate al amanecer todos los días y practicaré contigo.

Mo Yan estaba completamente estupefacto: "Hermano mayor, creo que mi kung fu es lo suficientemente bueno".

Zhan Zhao le dio un ligero golpecito en la frente y le dijo sin piedad: "¿A esto le llamas suficiente?".

"...Esto fue un accidente."

Mo Yan replicó débilmente, esperando que Zhan Zhao se burlara de ella.

Zhan Zhao guardó silencio. Tras un largo rato, dejó escapar un suspiro profundo, como si hablara consigo mismo: "No puede haber más accidentes. No puede haber accidentes en absoluto".

Al ver la expresión de Zhan Zhao, Mo Yan finalmente comprendió algo: "Hermano mayor, ¿me estás ocultando algo? No se trata solo de la princesa, ¿verdad?".