Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 163

Zhao Yu le dijo en voz baja a Mo Yan: "Xiao Qi, deja de pensar tonterías. Si todo el mundo pensara como tú, la muerte de todos se atribuiría a un asesino. Por ejemplo, si muere el vendedor de aceite, todos los que le compraron aceite pensarían: 'Si no le hubiera comprado aceite, el vendedor no habría muerto, así que su muerte es culpa mía'. Dime, ¿es eso correcto o incorrecto?".

Mo Yan se quedó atónito por un momento, luego se dio cuenta de que tenía sentido: "Eso no parece correcto".

“¡Por supuesto que eso está mal!”, interrumpió Ning Jin.

"No pienses más en eso. Vuelve a casa y descansa. Lo entenderás cuando despiertes mañana", dijo Zhao Yu con una sonrisa.

"Vaya."

Volumen 3, Capítulo 9

Tras el banquete, Zhao Yu regresó a su habitación. Después de asearse, mandó a su criada a la cama y se sentó sola junto a la lámpara, pensando en las palabras de Mo Yan y en los diversos acontecimientos que habían ocurrido desde su llegada a Liao. Permaneció sentada sola durante un buen rato sin sentir sueño.

¿Es este realmente mi destino?

Aunque había intentado persuadir a Mo Yan, existía otro razonamiento que ni siquiera ella podía comprender. Mo Yan había perdido a Zhan Zhao, pero no se había resignado a su destino. Y él…

Durante sus tres años en el Reino de Liao, ella y Yelü Hongji se veían rara vez. Incluso cuando lo hacían, era solo una cuestión de formalidades. Ya preveía que, aunque se casaran formalmente y ella se convirtiera en su esposa, no sería más que eso. Dado el poder que ostentaba el clan Xiao en el Reino de Liao y su inminente ascenso al trono, Yelü Hongji sin duda se casaría con una mujer de ese clan. Pensándolo bien, incluso si ella no aspiraba a nada, ¿qué pasaría con sus hijos? Una hija estaría bien, pero si fuera un hijo, ¿debería también dejarlo vivir una vida mediocre, dependiente de los demás, sin aspirar jamás a nada?

Si bien su matrimonio fue, sin duda, la manera en que su padre aseguró la paz entre las dinastías Song y Liao, ¿cuánto tiempo podría durar esa sinceridad? Quizás el pueblo Liao ya la había recibido y aceptado cuando llegó. Y ahora, no era más que un regalo desechado: ¿qué podía hacer?

También había leído el Libro de Han, que relataba cómo, durante las guerras de la dinastía Han contra los Xiongnu, cada vez que estos últimos sufrían una derrota, el Chanyu (gobernante) regresaba a su campamento y azotaba a su esposa, a quien había casado con él. Aunque sabía que, en el peor de los casos, moriría, no podía evitar preguntarse si realmente solo valía como un regalo.

La cera de las velas goteaba, la noche se hacía más profunda y las ramas del exterior se mecían con el viento, proyectando sombras solitarias sobre los cristales de las ventanas.

A la mañana siguiente, Ning Jin acababa de despertar cuando oyó débilmente el sonido de espadas cortando el aire. Se quejó para sí mismo: «Ese mocoso despistado, ¿acaso no sabe que yo, el príncipe de Ning, todavía estoy dormido?».

Se levantó perezosamente para lavarse y vestirse, y de reojo vio entrar a Wu Zichu. Preguntó: "¿Qué mocoso está armando tanto alboroto afuera? Por fin pude dormir un poco, y me despertó".

—Es el oficial Mo practicando con su espada —respondió Wu Zichu—. Esta posada de Datong es pequeña, a diferencia de las de la capital. Y esta es una habitación trasera, justo al lado del jardín, así que no podemos hacer nada al respecto.

Al oír que era Mo Yan, Ning Jin murmuró entre dientes: «Esa chica, se levanta temprano». Mientras hablaba, una leve sonrisa se dibujó en su rostro, sin mostrar rastro de molestia. Ni siquiera se puso las botas; simplemente se echó un abrigo de piel de zorro sobre los hombros y salió por la puerta.

En el jardín trasero, Mo Yan vestía únicamente una prenda que le ceñía la cintura, y una espada plateada se movía con la agilidad de una serpiente en su mano.

Ning Jin no la llamó, sino que se quedó en silencio a un lado. Era un profano en artes marciales y no sabía si ella era buena o no. Simplemente observaba.

—¿Qué tal su actuación? —le preguntó a Wu Zichu, que estaba a su lado, en voz baja, girando la cabeza hacia un lado.

"Esto..." Wu Zichu sonrió, su valoración no era muy alta, "Está bien, supongo."

En cuanto terminó de hablar, Mo Yan detuvo su juego de espadas, miró en su dirección y puso los ojos en blanco mirando a Wu Zichu: "Por supuesto que no puedo compararme contigo, pero tampoco soy una artista callejera. ¿Qué quieres decir con 'no está mal'?"

—No te dejes engañar. Zichu tiene estándares muy altos; los artistas callejeros comunes ni siquiera le llaman la atención —dijo Ning Jin riendo, al notar su rostro sonrojado y su respiración agitada, claramente mucho más enérgica que ayer—. Te levantas tan temprano y haces tanto ruido, ¿acaso no dejas dormir a la gente?

“Quienes practican artes marciales deben practicar diligentemente todos los días sin falta. Si faltan un día, retrocederán varios días. No entenderías este principio aunque te lo explicara”. Mo Yan se secó el sudor de la frente, tomó la túnica que tenía al lado y se la puso, diciendo con indiferencia.

Ning Jin resopló con frialdad: "Eso es fácil de decir. No te vi empuñar una espada durante esos días de viaje".

Mo Yan dijo con naturalidad: "Precisamente por eso necesitamos ponernos al día ahora".

"Siempre tienes razón."

Sabiendo que ella estaba acostumbrada a esto, Ning Jin, naturalmente, no se molestó en discutir con ella.

Mientras los dos conversaban, una sirvienta rodeó la colina artificial y se dirigió hacia Ning Jin. Hizo una reverencia y le informó: «El señor Yelü envió a alguien a preguntar si partirá hacia Guangpingdian con Su Alteza en tres días. Preguntó si la princesa podría acompañarlo para que pudiera preparar los carruajes y los caballos».

Sin pensarlo dos veces, Ning Jin respondió: "Por supuesto que la princesa nos acompañará".

—Su Alteza —dijo Wu Zichu en voz baja—, ¿no deberíamos preguntarle a la princesa qué opina?

—No hace falta, Xiao Yu'er no me desobedecería —Ning Jin agitó la mano y se alejó, murmurando para sí mismo—: En realidad tengo un poco de hambre. Me pregunto cómo será el desayuno de aquí comparado con el de la capital.

Mo Yan y Wu Zichu, que estaban detrás de él, intercambiaron miradas por un instante, ambos con una sensación extraña: Ning Jin solía mantener cierto aire de autoridad, pero era raro verlo tomar una decisión tan autoritaria por alguien como lo hizo hoy, especialmente tratándose de una princesa.

Ning Jin era muy consciente de lo que pensaban. Desde que vio a Zhao Yu solo en Zhongjing, mientras Yelü Hongji y otros miembros de la familia real estaban en Guangpingdian, se había sentido algo disgustado. Por lo tanto, una de las razones de su decisión era algo que no podía comentar abiertamente con Zichu y los demás.

"¿Tu tío pequeño dijo que yo también tengo que ir?"

Zhao Yu dudó al oír esto. Tras pensarlo un momento, dijo: "Todavía no me encuentro bien, así que es mejor no ir. Es mejor quedarme aquí para recuperarme que quedarme en Guangpingdian".

—Me temo que Lord Yelü ya ha preparado su carruaje —dijo Mo Yan, rascándose la oreja—. Creo que Su Alteza el Príncipe Ning tendrá sus razones para hacerlo.

Zhao Yu apenas escuchó la segunda parte de la frase; quedó atónita tras oír solo la primera: "¿Señor Yelü? ¿Así que fue él quien fue a cobrar el tributo esta vez?".

Mo Yan asintió.

"Entonces él..." Zhao Yu no sabía muy bien qué quería preguntar, y las palabras se le quedaron atascadas en la garganta a mitad de la frase. "¿Hmm?"

Desde el festín de pescado a principios de primavera, hacía más de medio año que no lo veía, pensó Zhao Yu con nostalgia. Tres años atrás, tras enterarse por Zhan Zhao de la identidad secreta de Yelü Pusa Nu, apenas le hablaba delante de los demás, temiendo despertar sospechas y ponerlo en peligro. Quizás por la misma razón, Yelü Pusa Nu seguía siendo el mismo, siempre frío y distante. Incluso en los escasos momentos en que estaban a solas, seguía siendo igual. Nunca había vuelto a ver la misma mirada en sus ojos durante el tiempo que él le curó las heridas.

A veces, Zhao Yu tenía una extraña sensación y no podía evitar pensar que el hombre que le curó las heridas en la ciudad de Yanxie podría ser en realidad otra persona, alguien a quien nunca volvería a encontrar.

"Princesa, princesa..."

Al ver a Zhao Yu aturdido, Mo Yan se quedó perpleja y preguntó con curiosidad: "¿Qué asunto tienes con el señor Yelü?". Todavía no conocía la verdadera identidad de Yelü Pusa Nu, y a juzgar por la expresión de Zhao Yu, pensó que Zhao Yu le guardaba rencor y por eso no quería viajar con él.

Zhao Yu se quedó perpleja ante esas palabras, malinterpretando el significado de Mo Yan. Se sonrojó involuntariamente y rápidamente dijo: "Casi nunca nos vemos, así que no pasa nada".

—Oh… —Mo Yan recordó algo y preguntó—: Por cierto, ¿el señor Yelü se ha lesionado la pierna o el pie en los últimos años? Seguía intrigada por la costumbre de Yelü Pusa Nu de caminar con la pierna izquierda. Tras pensarlo un poco, supuso que solo cambiaría de costumbre por una lesión, de ahí su pregunta.

Zhao Yu negó con la cabeza: "Yo tampoco estoy muy segura, no lo creo".

"No."

Mo Yan frunció el ceño, aún sumido en sus pensamientos.

Nota del autor: Transición, transición...