Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 170

—¿Señor Yelü? —Mo Yan pareció gratamente sorprendido de verlo—. ¿Por qué no has descansado todavía?

Zhan Zhao permaneció en silencio. No podía decir que deliberadamente no había regresado a su tienda a descansar para evitarla, sino que se la había encontrado allí inesperadamente.

Al ver su expresión fría y su silencio, Mo Yan se rascó la oreja y de repente se dio cuenta: "No me estabas esperando, ¿verdad? ¿Querías oír lo que no terminé de decir esta mañana...?"

—No —la interrumpió él con calma—. Señorita Mo, debería descansar temprano. Todavía tengo que patrullar el campamento.

"Todavía no tengo sueño, así que...", dijo alegremente.

"Tengo sueño."

La interrumpió de nuevo y se alejó a grandes zancadas, sin perder de vista su espalda. Al no oír pasos que lo seguían, suspiró aliviado en secreto.

Mo Yan se quedó allí de pie, mirando hacia atrás. Tras un instante, bostezó y regresó a su tienda.

Afortunadamente, el tiempo fue relativamente bueno durante todo el trayecto, y el viaje, que originalmente se esperaba que durara cuatro días, se completó en tan solo tres, y llegamos a los terrenos de caza de primavera a orillas del río Duck.

Cuando Ning Jin vio por primera vez el palacio de tiendas de campaña del pueblo Liao, aunque no pudo demostrarlo, sintió una profunda admiración. Jamás habría imaginado que una tienda de campaña pudiera ser tan magnífica y espléndida, con incluso pasillos y patios.

Poco después de que todos se instalaran, alguien vino a buscar a Ning Jin para que viera a Yelü Zongzhen. El mensajero también le transmitió el decreto de Yelü Zongzhen, en el que le ordenaba a Zhao Yu que descansara bien y le obsequiaba con valiosas hierbas medicinales. Ning Jin insistió en acompañar a Zhao Yu, pero al verla tan agotada tras varios días de viaje accidentado, no pudo obligarla a seguir adelante y fue sola con Wu Zichu.

Esa noche, Ning Jin regresó a casa completamente borracho; en lo que a beber se refería, no tenía nada que hacer contra la gente de Liao. Al día siguiente, fue invitado a ir de caza con Yelü Zongzhen, una excursión que duraría varios días.

Yelü Hongji seguía cazando en las montañas y aún no había regresado. Al enterarse de que Xiao Guanyin y Xiao Xin también lo habían acompañado, Zhao Yu se sintió muy aliviada. En los días siguientes, antes de recuperarse por completo, le pidió a Mo Yan que la acompañara a cavar un hoyo en el pantano para pescar, con la esperanza de capturar una tortuga divina de cinco colores.

El viento helado aullaba, y aunque iba bien abrigado con un abrigo de piel de zorro, hacía tanto frío que me castañeteaban los dientes.

“Princesa, aún no te encuentras bien, así que…” Mo Yan estaba cada vez más confundido sobre lo que ella intentaba hacer. “¿Por qué tienes que atrapar una tortuga para jugar? ¿No sería más divertido tener un gato o un perro?”

Zhao Yu negó con la cabeza y tosió varias veces: "No lo entiendes, no compré esta tortuga por diversión".

"¿Cuál era el propósito de eso?"

"Para regalar."

—¿A quién se lo vas a dar? —preguntó Mo Yan con curiosidad—. ¿Quizás quieras darle uno al príncipe Ning para que se lo lleve a Song como recuerdo? Pero no creo que le guste.

Zhao Yu sonrió levemente: "No era él, quería dárselo a Yelü Hongji".

—¿Por qué dárselo a él? —Mo Yan frunció el ceño, se inclinó y susurró—: Quiero que viva una vida larga y saludable, como una tortuga que vive mil años.

Zhao Yu se rió entre dientes ante sus palabras, negó con la cabeza y dijo lentamente: "No, en realidad espero que me esté agradecido".

Mo Yan se quedó perpleja por un momento, luego comprendió: "¿Temes que se case de nuevo con Xiao Guanyin en el futuro?". Después de llegar a Liao, había oído algunas cosas y sabía que la situación de Zhao Yu no era buena.

—Que se case con Xiao Guanyin o no me da igual. Lo que me importa es mi importancia en su corazón —dijo Zhao Yu en voz baja—. Si las cosas siguen así, aunque celebremos una gran ceremonia, seguiré siendo insignificante para él. Si algún día decide formar un ejército en las Llanuras Centrales, ¿qué podré hacer?

"Él... de ninguna manera." Mo Yan se mordió el labio. Si eso realmente sucediera, no sería difícil imaginar la situación de Zhao Yu.

"Además, si ese día llega de verdad, la primera persona de la que tendrán que protegerse será de mí, junto con la gente que está bajo mi mando. Solo soy una mujer débil, y aunque tuviera la voluntad, en realidad no hay mucho que pueda hacer."

"¿Pero qué tiene que ver esto con enviar una tortuga a Yelü Hongji?"

“Antes de Año Nuevo, oí que Yelü Hongji había enviado gente a buscar esta tortuga divina de cinco colores con la intención de regalársela a Yelü Zongzhen por su cumpleaños, pero no la encontraron. Supongo que quería usar esto para congraciarse con Yelü Zongzhen y lograr que Yelü Chongguang renunciara a su ambición por el trono. Si consigo encontrar esta tortuga divina de cinco colores para él, sin duda me estará agradecido.”

¿De qué te sirve su gratitud? Si los dos países están en paz, perfecto, pero si la dinastía quiere declarar la guerra a las Llanuras Centrales, ¿por qué te trataría con amabilidad por una tortuguita? Mo Yan pensó que las acciones de Zhao Yu eran demasiado tontas.

Zhao Yu negó con la cabeza: "¿Crees que hago esto por mí mismo?"

"¿Entonces para qué sirve?", preguntó Mo Yan, desconcertado.

Zhao Yu miró el hielo, con una leve tristeza en el rostro, y después de un largo rato dijo: "No hablemos más de esto. Lo entenderás en el futuro".

Mo Yan no quiso presionarla, la miró y le dijo: "Princesa, usted es realmente diferente a como era antes".

Una ráfaga de viento frío azotó la zona, y Zhao Yu tosió varias veces antes de hablar. Pero al alzar la vista, vio a alguien moviéndose entre los arbustos, un poco más lejos, mirando en su dirección.

"Xiao Qi, mira allí, ¿no hay nadie?" Zhao Yu estaba un poco asustada y tiró de su manga.

Mo Yan le echó un vistazo, luego recogió una piedra y la arrojó, mientras preguntaba en voz alta: "¿Quién anda ahí, merodeando así?".

La persona que estaba entre los arbustos fue golpeada por una piedra y gritó de dolor. Era la voz de un anciano. Cuando salió lentamente de entre los arbustos, Mo Yan y Zhao Yu pudieron ver claramente que era un anciano recogiendo leña. Su rostro estaba cubierto por una barba desaliñada que dificultaba distinguir sus rasgos, y su ropa también estaba muy andrajosa. Al verlo cojear y caminar con dificultad, ambos sintieron una profunda culpa.

"¿Estás bien?", preguntó Mo Yan, acercándose rápidamente y disculpándose.

El anciano la miró con enojo, luego la ignoró y se agachó para recoger la leña que se había caído. Mo Yan rápidamente lo ayudó a levantarla.

En ese momento, Zhao Yu también llegó.

El anciano la miró dos veces, no dijo nada y volvió a recoger leña. Después de terminar, la ató y la cargó con dificultad sobre su espalda.

"Viejo... tú..."

Zhao Yu quiso decir algo, pero tras ser observada fijamente por el anciano, se contuvo.

Después de que el anciano se marchara, Mo Yan soltó: "Está hecho de madera".

"¿Qué?" Zhao Yu no entendió.

"Esa persona tenía una pierna de palo."

Al oír esto, la mirada de Zhao Yu se posó en la espalda tambaleante del anciano y suspiró suavemente.

Volumen 3, Capítulo 16

Al caer la noche, algunas estrellas centellearon intermitentemente en el viento frío.

Zhan Zhao acababa de regresar de casa de Yelü Chongguang y había bebido bastante vino. Aunque no estaba borracho, tenía la cabeza un poco confusa. Acababa de entrar en la tienda, se quitó la capa, cogió un pedernal y, antes incluso de poder encender una lámpara, se dio cuenta de que algo andaba mal: ¡parecía que había alguien dentro!