Quand l'amour approche, c'est comme la neige

Chapitre 178

¿Eso es todo?

"Ejem."

Zhao Yu no pudo evitar sentirse decepcionado y dijo: "No solo te falta un poco, sino que estás muy lejos de eso".

"Es solo un sueño, no puedes esperar demasiado", se consoló Mo Yan, aún radiante de alegría. "Pero este sueño se sintió tan real. Al menos, cuando el hermano Zhan me abrazó, su pecho estaba cálido y pude oír los latidos de su corazón, tum-tum, igual que antes".

Mientras Zhao Yu escuchaba, la envidia se reflejaba en sus ojos. Al menos Mo Yan y Zhan Zhao habían sido marido y mujer y habían disfrutado de su amor. Temía no poder experimentar jamás un sentimiento similar en esta vida.

Tras saborear el recuerdo por un rato, Mo Yan finalmente dejó escapar un largo suspiro: «Ojalá fuera cierto». Justo cuando empezaba a sentir melancolía, oyó una tos que venía de cerca, lo que la sobresaltó. Se giró rápidamente y vio que el viejo Hu había llegado hacía poco, agachado cortando hierba, con un caballo castaño a su lado.

Mo Yan se rascó la oreja. La anciana Hu no sabía artes marciales. Debía de estar demasiado absorta en el momento, por lo que no notó la diferencia.

"Xiao Qi, ¿llevas plata encima?" Zhao Yu también vio al viejo Hu y sintió lástima por él debido a su ropa andrajosa.

Mo Yan sacó unos lingotes de plata de su bolsillo y se los entregó: "Tengo algunos, pero no muchos, menos de dos taeles".

"Por favor, llama a Lao Hu. Le debo mucho por lo de ayer."

"bien."

Mo Yan quiso gritar, pero luego recordó que Lao Hu tenía problemas de audición y probablemente tampoco la oiría, así que se acercó y le dio una palmada en la espalda.

De repente, al recibir una palmada en la espalda, el viejo Hu se enderezó bruscamente, con los ojos muy abiertos mientras miraba fijamente a Mo Yan, y su voz resonó con tanta fuerza que la ensordeció: "¡Niña! ¿Qué estás haciendo?"

Mo Yan retrocedió con tacto, señaló a Zhao Yu y dijo en voz alta: "¡La princesa quiere que pases!"

"¡Qué!"

Mo Yan dio otro paso atrás, gesticulando frenéticamente: "¡Princesa! ¡Tú! ¡Ven aquí!"

El viejo Hu finalmente pareció comprender y miró a Zhao Yu con expresión de desconcierto: "¿Están perdidos?"

Mo Yan negó con la cabeza, pero se dio cuenta de que explicarlo sería demasiado largo y no podía expresarlo con gestos, así que simplemente dijo: "¡Tú! ¡Ven! La princesa tiene algo que decirte".

El viejo Hu ató su caballo y la siguió cojeando mientras caminaban hacia Zhao Yu.

"Princesa, ¿cómo le hablaste ayer? Mírame, estoy sudando a mares." Mo Yan negó con la cabeza con dificultad mirando a Zhao Yu.

Zhao Yu rió y dijo: «No es tan sordo». Se volvió hacia el viejo Hu y le dijo con su tono habitual: «Gracias por lo de ayer. Aquí tiene unas monedas de plata sueltas, no son muchas, guárdelas para sus bebidas». Mientras hablaba, le entregó las monedas.

El viejo Hu aceptó el dinero y le dio las gracias repetidamente.

"Adelante." Zhao Yu hizo un gesto con la mano, y el viejo Hu se dio la vuelta y regresó.

Zhao Yu arqueó una ceja mirando a Mo Yan: "¿Lo ves? Lo entiende todo."

"Eso es..."

Mo Yan quería decir que, por supuesto, aceptaría el dinero si lo viera, pero que tal vez no lo entendería. Sin embargo, se detuvo a mitad de la frase cuando una suave brisa la envolvió y percibió vagamente un aroma muy familiar.

"¡Un momento!", le gritó a Lao Hu, pero él parecía no oírla y seguía caminando hacia adelante, así que rápidamente lo alcanzó y lo agarró del brazo.

El viejo Hu se dio la vuelta, le apartó la mano de un manotazo con fastidio y la miró con expresión perpleja: "¿Hay algo más?"

Mo Yan se inclinó hacia él y aspiró profundamente para confirmar que la fragancia provenía efectivamente de él.

"¡Jamás esperé que alguien tan cojo y sordo como tú robara!" Mo Yan lo agarró y no lo soltó. "¡Dime! ¿Robaste el Ungüento de Jade Verde del Señor Yelü? ¡Entrégalo ahora mismo!"

Al ver el comportamiento de Mo Yan, Zhao Yu se apresuró a acercarse y preguntó confundido: "Xiao Qi, ¿qué está pasando?".

—¡Huele a ungüento de jade verde, algo que nadie común tendría! ¡Debe haber robado la medicina que le di al Señor Yelü! —gritó Mo Yan—. ¡Date prisa y sácala! No te hagas el tonto y creas que puedes engañarme.

El viejo Hu sacudió la cabeza repetidamente, tratando de zafarse de Mo Yan, diciendo solo: "¡No quiero el dinero, ¿por qué me retienes así?!"

Zhao Yu lo miró y no creyó que estuviera fingiendo, así que suavizó su tono y dijo: "Xiao Qi, ¿estás seguro de que no te equivocas? No creo que sea el tipo de persona que recurriría a pequeños hurtos o robos".

Mo Yan resopló y de repente extendió la mano y agarró la barba de Lao Hu: "¡Si no te la quitas, te arrancaré los pelos uno por uno!". Dicho esto, aplicó un poco de fuerza, con la intención de hacerlo sufrir y que dijera la verdad. Inesperadamente, le arrancó los pelos de la barba, y no solo uno, sino un montón; casi todos, pelo y piel, fueron arrancados por ella.

El viejo Hu gritó de dolor, se cubrió la cara y apartó la mirada.

"..." Al no haber visto jamás semejante espectáculo, Zhao Yu jadeó.

Mo Yan miró el objeto que tenía en la mano, estupefacta. Tras un instante, frunció el ceño y lo examinó detenidamente, para luego decir con enfado: «¡Así que tu barba es falsa! ¿Quién eres en realidad?».

El viejo Hu se giró lentamente, arrancándose el último disfraz de la cara, y le dijo con enojo a Mo Yan: "Mocoso, eres demasiado cruel". En ese momento, su voz era clara y suave, completamente diferente de la voz anciana y envejecida que tenía antes.

"Joven Maestro Su... ¡es usted!", exclamó Mo Yan sorprendido.

"¿Quién es él?" Zhao Yu se sorprendió bastante al ver a alguien disfrazado por primera vez. "Xiao Qi, ¿lo reconoces?"

—No diría que lo conozco. Pasé por Yanxie Town de camino aquí y fui al patio donde solía alojarme. Él era quien vivía allí y dijo llamarse Su Zui. —Mo Yan se volvió hacia Su Zui—. ¿Quién eres exactamente y por qué vas vestido como Lao Hu?

—Me llamo Su Zui, y no te lo oculté en aquel momento —dijo Su Zui con una leve sonrisa, tranquila y serena—. En cuanto a por qué me disfracé del Viejo Hu, fue por orden de Hai Dongqing, simplemente para facilitar la protección de la princesa.

"¿Un halcón gerifalte?"

Mo Yan estaba desconcertada, pero entonces notó que los ojos de Zhao Yu parecían estar llenos de lágrimas y que su pecho se agitaba.

—Así que fue él quien te envió —dijo Zhao Yu, mordiéndose el labio para contener las lágrimas—. ¿Acaso todavía se preocupa por mí?

“Por supuesto que él…” Su Zui hizo una pausa y luego continuó: “Hai Dongqing dijo que el estatus de la princesa es noble y que no debe haber errores antes de la gran ceremonia”.

Volumen 3, Capítulo 22

"Princesa, ¿quién es exactamente Hai Dongqing? ¿Lo reconoce?" Mo Yan, que escuchaba desde un lado, estaba completamente desconcertada.

Ahora que el asunto había salido a la luz, ya no había necesidad de ocultárselo a Mo Yan. Zhao Yu le contó la verdad con detalle, dejando a Mo Yan atónita. Solo ahora comprendía la verdad que Zhan Zhao nunca le había revelado.