Transforme-toi en cygne et vole vers toi

Chapitre 1

Se transformer en cygne et voler vers vous (Auteur : Xiling Xue)

Chapitre un : La danse des déchus

Je suis danseuse.

ballet.

Il a commencé à pratiquer les compétences de base à l'âge de six ans : ouvrir la tête, s'étirer, se redresser, se tenir debout, se pencher, écarter les jambes, tordre son corps à des angles impossibles, sauter sur la pointe des pieds, puis s'élancer dans les airs.

Une douzaine ou une vingtaine de jeunes filles déguisées en cygnes, toutes vêtues de robes de plumes d'un blanc immaculé, se tenaient côte à côte, bras dessus bras dessous, sautillant et gambadant.

Il a continué à sauter pendant douze ans.

Le public applaudissait et acclamait notre incroyable douceur et notre légèreté. Il était loin de se douter que, sans maquillage, nos corps, qui paraissaient si souples sur scène, deviendraient raides comme du fer et produiraient un «

clac

» lorsque nous nous effondrerions sur le lit.

C'est un lit en bois.

Je n'ose pas utiliser de matelas Simmons, de matelas en duvet ou de couvertures épaisses car j'ai peur que cela n'affecte ma silhouette.

Je n'ose pas non plus manger trop de viande, de chocolat, de crème, de chips, ni aucun aliment susceptible d'entraîner une prise de poids.

Leur vie était pire que celle des Puritains. Ils étaient totalement inhumains.

On appelle cela « le dévouement à l'art ». C'est véritablement un « dévouement », qui inclut le plaisir physique.

Mais je continuais à m'entraîner très dur, jurant d'être numéro un, de mener la danse, ou d'être le meilleur soliste.

Tout cela a pour but de faire en sorte que votre regard s'attarde sur moi, afin que vous puissiez me repérer d'un coup d'œil parmi tous les cygnes.

Ce soir, mon rêve va se réaliser.

Je danse le Cygne.

La Mort du Cygne.

C'est une danse en solo. Dieu merci, c'est une danse en solo.

Un seul cygne est mort.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Une douce brise faisait bruisser les rideaux tandis que Danbing, assise sous la fenêtre vert foncé, se maquillait. Rouge à lèvres, fard à joues, poudre, laque, mousse, coiffes de plumes et autocollants scintillants jonchaient la table. La maquilleuse apportait les dernières touches à son dos à l'aide d'une houppette.

Danbing est le genre de femme que tous les maquilleurs adorent maquiller : généralement, les danseuses ont des glandes sudoripares actives en raison d'une fatigue physique prolongée, mais Danbing est différente ; elle a la peau claire et une apparence fraîche et sans transpiration.

Appliquée uniformément par tapotements sur une peau délicate, la poudre libre est absorbée instantanément sans laisser de trace.

La personne reflétée dans le miroir se retourna et son visage était à couper le souffle

: pas forcément beau, mais sublime, d'une beauté délicate et souple qui semblait irradier de santé. Ses yeux pétillaient, sa peau rayonnait naturellement même sans maquillage, son nez était droit et ses lèvres parfaitement dessinées. Soudain, elle afficha un sourire radieux, irradiant d'une brillance incomparable.

Aujourd'hui, c'est son grand jour.

Ma première prestation en solo fut dans le rôle du cygne lors du final, « Le Cygne mourant », le rôle principal parmi les rôles principaux.

C'est une opportunité pour laquelle chaque danseuse de ballet serait prête à tout. C'est le plus grand honneur qu'une danseuse puisse rechercher tout au long de sa vie.

Certains acteurs n'ont jamais l'occasion de danser en solo de toute leur vie.

Danbing a 18 ans.

Après avoir dansé Le Lac des cygnes pendant 12 ans, j'ai enfin eu la chance de briller en solo sous les projecteurs sur la scène d'un théâtre pouvant accueillir 10 000 personnes.

J'ignore les efforts qu'elles déploient, mais c'est insignifiant comparé à ce qu'il faut vraiment faire pour se démarquer. Pour exceller véritablement, il faut être astucieuse, perspicace et audacieuse. C'est la seule façon de se distinguer parmi des amies calculatrices.

Pour obtenir un rôle de soliste, nombre de sœurs rivalisaient d'ingéniosité, et la corruption et la flatterie étaient monnaie courante. Danbing méprisait ces tactiques, mais elle n'était pas pour autant une sainte. Son atout majeur était son talent indéniable

; elle était fermement convaincue de danser mieux que toutes les autres, et surtout, elle savait comment en persuader les responsables.

Elle a conçu un jeu avec minutie. Plus précisément, il s'agissait d'un jeu de hasard.

Il y a un mois à peine, à la veille de la sélection des interprètes pour «

Le Cygne mourant

», pendant une courte pause, Danbing était assise dans un coin de la salle de répétition, observant la gravure accrochée au mur représentant Talinio, le fondateur de la danse sur pointes, interprétant le célèbre ballet «

La Sylphide

». Elle fit remarquer nonchalamment

: «

Le livre raconte que lorsque Talinio dansait La Sylphide, ses talons pouvaient se frapper six fois en plein vol après que ses pieds aient quitté le sol, établissant ainsi un record du monde

; mais personne ne l’a jamais vu, alors je me demande si c’est vrai

?

»

Ce sont des connaissances générales dans ce domaine, et quelqu'un a immédiatement réagi : « Même un acteur de première classe au niveau national ne peut atteindre que quatre niveaux, ce qui est déjà le plus haut niveau. Je pense que le record de Talinho est peut-être faux ; des rumeurs ont circulé et on l'a mythifiée. »

« Exactement, lorsque les élèves de l'Académie centrale d'art dramatique sont venus jouer à cette époque, ils ne pouvaient frapper le clap que trois fois au maximum, n'est-ce pas ? »

À ce moment-là, Danbing a dit : « Pourquoi ne pas faire un pari et voir qui peut marquer le plus de buts, qui peut en marquer six et battre le record de Tarinho ? »

« Comment est-ce possible ? Si une personne vivante pouvait réellement frapper six fois, j'admettrais ma défaite et renoncerais à la danse pour devenir sa servante de cuisine. »

« C’est décidé alors, faisons une compétition ! »

"Organisons un concours ! Quel est le pari ? Trouvons un témoin."

« Prenons le chef de troupe comme témoin. Parions que le gagnant dansera « Le Cygne mourant ». »

"Au nom de Talinho !"

Talinio observait la scène avec un sourire, perchée sur le mur. C'est elle qui avait inventé le travail sur pointes et les chaussons de pointes, et elle fut aussi la première à interpréter «

Le Cygne mourant

». Elle incarnait la danse, elle était le juge le plus impartial.

Ainsi, une place convoitée fut attribuée comme dans un jeu, presque comme un pari. Lorsque le chef d'équipe fut invité à arbitrer et à témoigner, il ignorait tout de l'enjeu. Comme tous les membres de l'équipe, il ne croyait tout simplement pas que quiconque puisse battre le record de la «

Fée

».

Cependant, à la stupéfaction générale, Danbing, sous les yeux de tous, après que chacun eut essayé de sauter et de se frapper deux ou trois fois, sauta légèrement et frappa le sol avec un son net, une fois, deux fois, trois fois, quatre fois, cinq fois, six fois !

Elle a frappé six fois !

À son atterrissage, tout le monde resta figé, muet de stupeur. Au bout d'un moment, quelqu'un se frotta les yeux et demanda, perplexe

: «

Ai-je bien vu

?

»

« Alors regarde bien, je vais recommencer. » Dan Bing bondit à nouveau, percuta le sol, atterrit, puis se pencha en signe de remerciement.

Une salve d'applaudissements a retenti. Quelqu'un s'est précipité vers Danbing et l'a serré dans ses bras en criant : « Mon Dieu, vous l'avez fait ! Vous l'avez vraiment fait ! Vous êtes mon idole ! »

Les filles de l'académie de danse sont toujours enthousiastes et un peu exubérantes, et comme elles ont dix-huit ou dix-neuf ans, la nouvelle s'est répandue comme une traînée de poudre. En moins d'une demi-journée, toute la troupe savait que la directrice avait attesté que Ruan Danbing pouvait frapper six fois ses talons en l'air, remportant ainsi le droit d'interpréter un solo dans «

Le Cygne mourant

».

Le commandant du régiment ne peut plus le nier.

Il n'admettrait certainement pas que cela résultait d'un pari, mais il s'y est plié et a déclaré publiquement lors de la réunion

: «

Les progrès de Danbing sont remarquables et évidents pour tous. Elle est la danseuse la plus prometteuse et un talent exceptionnel de la troupe. Les responsables de la troupe lui apporteront tout leur soutien.

»

Danbing était assis dans un coin et souriait fièrement.

Comme maintenant.

Dans le théâtre en plein chaos, le directeur artistique donnait des instructions à haute voix aux ouvriers pour la mise en place du décor, déplaçant de tous côtés des panneaux peints de lacs verts et de fleurs multicolores. Ne sous-estimez pas ces panneaux colorés

; ils se transformeront bientôt en un univers nouveau, aussi étrange que magnifique.

Le technicien d'éclairage n'arrêtait pas de crier : « Allumez le phare numéro un, déplacez le phare numéro sept vers la gauche, phare numéro six, ajoutez de la lumière à la position numéro six. »

Le violoncelle avait déjà été apporté, et le directeur appela le violoncelliste, Qu Feng : « Xiao Qu, essayons encore une fois ce son. »

Qu Feng s'appuya nonchalamment contre le siège avant et répondit sans tourner la tête : « J'ai essayé. »

Xiaolin, la nouvelle stagiaire maquilleuse, le poussa affectueusement du coude : « Vas-y juste quand on te le dit. Tu ne vas quand même pas faire bonne figure au réalisateur ? »

« Je ne fais que te faire plaisir. » Qu Feng sourit légèrement, tapotant doucement l'arc qu'il tenait dans sa main droite contre sa main gauche.

Les danseurs étaient déjà montés sur scène un à un, chacun rejoignant sa loge en coulisses. Au moment où Qu Fengxiao entra, Dan Bing entendit ces mots et se réveilla en sursaut. Se retournant, elle croisa leur regard. Le visage de Dan Bing devint instantanément livide sous l'effet de la perte de sang, et elle sembla figée, incapable de bouger.

Qu Feng, mal à l'aise face à ce regard, hocha la tête d'un air gêné et détourna les yeux. Mais du coin de l'œil, il aperçut distinctement la jeune fille, fière et épanouie, qui, telle une fleur printanière, semblait s'être fanée en un instant, errant d'un pas las vers les coulisses. Son corps léger paraissait étrangement lourd. Elle était déjà sur scène, et pourtant elle fit demi-tour une fois de plus.

Et leurs regards se croisèrent à nouveau, séparés par les ouvriers qui installaient le matériel, par les câbles emmêlés des projecteurs et des caméras, par le personnel qui s'affairait et par les nombreux cygnes qui dansaient en groupe.

Qu Feng garda un silence relatif. Il comprenait plus ou moins les sentiments de la jeune fille, mais n'osait pas intervenir. Bien qu'il fût un coureur de jupons, il savait qu'il valait mieux ne pas s'en prendre aux filles de sa troupe. Flirter avec les stagiaires de l'université, ça allait, mais il était préférable de garder ses distances avec les filles de sa troupe.

De plus, Ruan Danbing était trop jeune et trop innocent, une page blanche. Lui, en revanche, était comme une peinture à l'huile desséchée, patinée par le temps, où les couleurs se superposaient et se fondaient les unes dans les autres.

Il l'avait repoussée plus d'une fois, ignorant ses allusions. Mais à présent, son regard ne lui laissait aucun répit, aucune échappatoire. Il devait l'accepter ou l'éviter ; il ne pouvait plus faire semblant de ne pas comprendre.

Instinctivement, il prit une décision en un instant, saisissant le bras de la stagiaire maquilleuse, Xiaolin : « Écoute, après le spectacle de ce soir, je t'invite à dîner. »

Elle fut prononcée d'un ton impérieux.

C'était le seul ton de voix qu'il employait lorsqu'il parlait aux filles. Il leur donnait toujours des ordres, sans jamais rien demander en retour.

Et aucune fille n'a jamais refusé ses ordres. Sauf elle, Ruan Danbing.

Il y a quatre ans, à son arrivée au théâtre, il aperçut Ruan Danbing qui venait de terminer sa répétition et prenait une douche. Elle n'avait que quinze ans à l'époque, encore une jeune fille, les cheveux ruisselants d'eau, ses chaussures de danse à la main, marchant d'un pas las vers son dortoir, la tête baissée. Il l'arrêta et lui ordonna : « Emmène-moi voir ton metteur en scène. »

Elle s'arrêta, soutint son regard froid, le visage arrogant et inaccessible, et dit d'un ton sec : « Trouvez-le vous-même. »

Plus tard, lorsqu'il rencontra le chef de la troupe, il mentionna cette petite fille si particulière. Le chef de la troupe rit et dit : « Ah, vous voulez dire Danbing ? Elle a toujours été têtue et fière, avec un caractère bien trempé. »

Dès lors, il se souvint d'elle et aimait la taquiner de temps en temps, juste pour la voir se mettre en colère.

Elle est particulièrement mignonne quand elle est en colère ; ses yeux sont grands ouverts, ses lèvres roses sont serrées et tremblent légèrement comme des boutons de fleur, et son petit visage pâlit sous l'effet de la colère.

Très probablement, il n'a pas pu le supporter et a capitulé en riant : « D'accord, j'admets ma défaite, je suis désolé. »

De toutes les filles qu'il connaissait, il ne lui a jamais dit « Je suis désolé » qu'à elle.

Mais à un moment donné, il a cessé de plaisanter avec elle et l'évitait soigneusement dès qu'il la voyait.

La cause n'était pas lui, c'était elle. Dans ses yeux de plus en plus embués, dans son regard inconsciemment désemparé.

C'était un homme qui aimait s'amuser, un peu espiègle, un peu coquin, mais pas méchant. Du moins, il ne se croyait pas assez mauvais pour jouer avec les sentiments d'une petite fille.

À ses yeux, elle était encore une petite fille.

Il devint donc froid et distant envers elle, et chaque fois qu'il était en sa présence, il affichait sa nature débridée et sauvage avec encore plus d'ostentation. Il ignorait combien de fois son rire sauvage l'avait blessée au cœur, et il ne voyait jamais les larmes qui lui montaient aux yeux lorsque ce rire retentissait.

Il avait vaguement l'impression qu'elle était devenue plus silencieuse et plus appliquée, répétant pendant des périodes de plus en plus longues et pratiquant sans cesse un seul mouvement : le coup de talon en plein vol.

Le petit saut et le salto arrière sont des figures de base pour les danseurs, mais lors d'un spectacle classique, deux saltos arrière suffisent généralement. Personne ne s'entraîne donc délibérément à ce mouvement pénible et ingrat. Pourtant, la petite fille de la troupe, unanimement considérée comme la plus prometteuse, répétait sans relâche ce pas de danse presque inutile, jusqu'à tard dans la nuit.

Tandis qu'elle montait et descendait sans cesse, Qu Feng perçut une force, une persévérance. Il ne comprenait pas ce que c'était, et n'avait aucune envie de s'y intéresser. Il n'était pas du genre à s'investir émotionnellement ; la nonchalance et la désinvolture étaient de nature chez lui. Pourtant, l'acharnement de cette petite fille, qui s'infligeait une véritable torture, éveilla en lui une légère curiosité. Plus d'une fois, en quittant la salle de musique, il trouva la salle de répétition encore éclairée, la pièce vibrante résonnant du claquement répétitif des mouvements de la danse : « clac, clac, clac ». Parfois, il s'arrêtait pour la contempler, apercevant d'innombrables figures de Danbing bondissant et retombant dans les miroirs des quatre murs ; parfois, il restait simplement à jouer du piano un moment, l'encourageant. Elle ne le remerciait pas, mais dansait avec encore plus d'intensité. Il savait qu'elle était reconnaissante, et il savait qu'elle réussirait, qu'elle perfectionnerait ce mouvement rigide. Mais il ne s'attendait pas à une telle perfection.

Lorsqu'elle décrocha le rôle principal dans un jeu qui semblait presque enfantin, il fut sincèrement heureux pour la petite fille. Elle le méritait ; elle était digne de cet honneur.

Il ne s'attendait tout simplement pas à ce que tous ses efforts soient faits pour elle, pour qu'elle puisse la voir.

L'installation est terminée.

La musique s'éternisait, mais le moment était enfin venu de monter sur scène

; il y avait une dernière balance. Il monta sur scène en riant et en plaisantant, tenant toujours fermement la main de Xiaolin.

C'était intentionnel, destiné à être montré aux autres. À Danbing. Au commandant du régiment. À tous les hommes et femmes.

Qu Feng s'en fiche. Qu'est-ce qui lui a jamais importé ? Il est dans le groupe depuis quatre ans, il fait le travail de plusieurs personnes, mais il n'a jamais eu d'augmentation ni de promotion. Bien que tout le monde reconnaisse son talent exceptionnel aux claviers et au sein de l'orchestre, selon le chef d'orchestre : il est trop asocial.

Être sociable. Voilà la seule exigence des Chinois envers leurs compatriotes exceptionnels. Ceux qui ne s'y conforment pas sont jugés inaptes.

À peine Qu Feng s'était-il installé sur son siège de piano, avant même que ses doigts fins n'aient pu ouvrir le meuble, qu'un lustre géant se détacha soudainement de ses fils et s'abattit droit sur lui depuis juste au-dessus de sa tête.

Tout le monde hurla d'horreur. Qu Feng bondit et renversa le banc du piano. Alors qu'une tragédie semblait inévitable, Ruan Danbing surgit soudainement, son petit corps s'abattant sur elle comme un boulet de canon et projetant Qu Feng au loin. La lampe s'abattit alors de plein fouet sur la tête de Danbing.

Avant de s'effondrer, la dernière pensée de Danbing fut : Non, je ne peux pas mourir, je veux encore danser le Lac des cygnes.

Chapitre deux : Giselle

Aujourd'hui, nous dansons sur la musique de Giselle.

J'adore Gisèle. C'est une histoire d'amour poignante et mélancolique, tout comme la nôtre.

La bergère Giselle tomba amoureuse du prince. Ils se promenaient et dansaient dans les champs, entourés de papillons. Il lui mit des fleurs sauvages dans les cheveux et lui sourit.