Transforme-toi en cygne et vole vers toi

Chapitre 2

Elle l'aimait, d'un amour obsessionnel. Pourtant, il avait une autre fiancée. Lorsqu'il retrouva cette dernière et dansa à nouveau avec elle, Giselle, le cœur brisé, mourut et devint une nouvelle âme au royaume des fantômes de Veles.

Les fantômes de Veles étaient les âmes errantes de jeunes filles célibataires mortes d'amour. Refusant de supporter l'infinie solitude de leurs tombes, une passion pour la danse, inassouvie de leur vivant, brûlait dans leurs cœurs et leurs jambes morts. Ainsi, chaque nuit de pleine lune, elles émergeaient en foule de leurs sépultures pour danser sous le chêne, s'emparant de chaque homme qu'elles croisaient comme partenaire, l'enlaçant sauvagement, l'embrassant tour à tour jusqu'à l'épuisement, jusqu'à ce qu'il danse jusqu'à la mort.

Oh, c'est vraiment la façon la plus cruelle et la plus séduisante de mourir.

Cette nuit de pleine lune, les compagnes de Giselle capturèrent le prince et le forcèrent à participer à la «

Danse macabre

». Il était sur le point de rejoindre les rangs des âmes perdues du cimetière. Giselle apparut, faisant fi des rancunes passées, et, usant d'une habile manœuvre avec ses compagnes, sauva le prince, avant de disparaître à nouveau au premier chant du coq…

Je t'aime. Si j'étais Giselle, tu serais mon prince. Je ferais n'importe quoi pour te protéger et me consacrer à toi, jusqu'à donner ma vie et mon amour pour t'offrir l'immortalité.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Danbing tournoyait gracieusement sur scène, sa danse exhalant solitude et tristesse.

Sous la douce lumière bleue des projecteurs, vêtue d'une robe à plumes, elle paraissait légère comme une plume, sans os, et d'une beauté éthérée, presque onirique. Impossible de dire si c'était une personne, une ombre, ou un cygne.

La mélodie mélancolique du violoncelle se répandait comme l'eau dans la salle, touchant le cœur de chaque danseur. Légère, douce, persistante et poignante, elle était comme une rivière, coulant librement et recueillant nonchalamment les fragments des cœurs des auditeurs, brisés par la mélodie, les purifiant dans ses eaux claires, avant de les rendre au violoncelle.

L'auditeur éprouvait alors un vide intérieur, ne conservant que le son de la lyre d'Apollon.

Le vieux chef de troupe se tenait en coulisses, se frottant les mains avec excitation, répétant sans cesse : « Ce gamin, Qu Feng, il a vraiment bien joué ce soir, il est incroyable ! »

Le chef adjoint sourit et déclara : « Sans son talent particulier, rien qu'à cause de son tempérament, les dix groupes de musique auraient été renvoyés. »

Ils reportèrent tous leur attention sur Danbing : « Danbing est vraiment douée, ça vaut la peine de la gâter. »

« Oui, c'est un talent prometteur avec un potentiel illimité. »

« Un potentiel incommensurable. »

Sur scène, Danbing se tenait sur une jambe, l'autre fléchie au genou, les orteils effleurant à peine le sol. La tête penchée sur le côté, les bras joints, les poignets brisés, elle effectuait à plusieurs reprises de doux mouvements d'ailes, à la fois surprenants et élégants, telle une avifaune. Elle ouvrit lentement les bras, prit une profonde inspiration, puis trembla légèrement, comme si elle touchait une plaie ou comme si elle s'ébrouait pour se débarrasser de l'eau d'un lac.

La musique était jouée avec passion, et il levait parfois les yeux vers la glace dansante, une émotion profonde, inédite pour lui, l'envahissant. Dans cette musique et cette danse occidentales, il percevait l'essence d'un ancien poème chinois.

Un croissant de lune se dessine au-dessus de quelques paulownias épars ; l'horloge à eau s'est arrêtée et le silence règne.

Qui aperçoit l'errant solitaire, l'ombre d'une oie sauvage qui dérive au loin ?

Surprise, je me suis retournée, remplie de ressentiment, mais personne n'a compris.

Elle ramasse toutes les branches froides mais refuse de se percher, solitaire sur le banc de sable froid.

Les mouvements brusques et agiles de Danbing évoquaient un cygne blessé tournoyant seul sous le ciel étoilé. Qui aurait pu deviner que ce cygne blessé venait de le sauver d'une mort certaine ?

Alors que les phares s'éteignaient, il pensa un instant à la mort. Mais c'est Danbing qui reçut ce messager de mort à sa place. Il s'en sortit inexplicablement vivant, tandis que Danbing était lui aussi indemne.

Tout le monde était stupéfait par cette scène incroyable. Le commandant et son adjoint se sont enlacés et ont crié de soulagement : « Le ciel nous a secourus ! Le ciel nous a secourus ! »

Une lampe si lourde, et qui l'a frappée de plein fouet, aurait blessé même un homme robuste, sans parler de la délicate et belle Danbing. Pourtant, elle n'a eu qu'un léger vertige un instant, et s'est vite réveillée indemne.

Sans les éclats de la lampe encore éparpillés au sol, il serait difficile de croire que ce qui vient de se passer s'est réellement produit. Je ne peux m'empêcher de me demander

: la lampe a-t-elle vraiment touché Ruan Danbing

?

La lumière a-t-elle atteint Ruan Danbing ?

Le chasseur a-t-il touché le cygne ?

La musique s'accéléra et Ruan Danbing enchaîna les sauts. Après les arabespues lents, vinrent d'innombrables fouettés. Elle se mit à tournoyer, de plus en plus vite, jusqu'à ce que son corps tout entier tournoie comme une toupie, saisissant le cœur à chaque mouvement, telle une flèche sur la corde d'un arc prête à se briser.

La mort du cygne, en revanche, représente la vie. La volonté de vivre. Le désir de vivre. La quête de la vie.

Ce fut le dernier combat d'un cygne abattu, le désir ardent de vivre jaillissant dans ses derniers instants, une danse indomptable de la vie.

Danbing ne faisait plus qu'un avec la danse au milieu de la musique ; le cygne, c'était elle, et elle était le cygne, le cygne qui avait reçu une balle et qui agonisait, luttant de toutes ses forces pour achever son dernier combat et sa quête ultime.

À cet instant précis, encore éblouie par les phares, elle aperçut vaguement des cygnes qui s'approchaient lentement de l'horizon. Elle pensa : c'est elle, elle était ce cygne qui n'avait pas encore eu l'occasion de s'envoler.

Jamais auparavant je n'ai autant chéri la vie et le droit de vivre qu'aujourd'hui. Douze années de labeur acharné, un entraînement si rigoureux et une planification si méticuleuse pour obtenir cette opportunité ne sauraient être vains ce soir.

Au plus profond de ma mémoire, une voix semblait me dire : « Arrête de danser autant, Giselle. La danse te brisera le cœur et te tuera. Ceux qui meurent jeunes deviendront des fantômes malheureux — Vélise, dansant sur les tombes la nuit, séduisant les passants et les entraînant dans ce cercle mortel. »

C'est la voix de ma mère.

Était-ce la mère de Giselle ou celle de Nguyen Danbing ?

Danbing n'a jamais connu sa mère. Celle-ci est décédée des suites d'une maladie lorsqu'elle avait trois ans, et elle a été élevée par sa grand-mère.

Durant son enfance solitaire, la danse était son seul jeu. Elle s'entraînait sans relâche devant le miroir. Dans la maison vide, ses pas de danse étaient le seul bruit.

Ma grand-mère n'est pas vieille et ne correspond pas à l'image que l'on se fait généralement d'une grand-mère. Elle a à peine plus de cinquante ans, s'habille avec élégance, a un goût impeccable et est très aisée. Dans une ville comme Shanghai où le foncier est hors de prix, elle possède un petit jardin et une villa de trois étages.

La moitié de ces objets provenaient de mon grand-père, et l'autre moitié de mon père.

Mon père vit aux États-Unis et envoie beaucoup d'argent à ma grand-mère chaque année. C'est en dollars américains. Et encore plus si on le convertit en yuans.

Danbing n'a jamais manqué d'argent depuis son enfance ; ce qui lui a manqué, c'est l'amour et la tendresse.

Elle a consacré tout son amour à la danse.

Lorsqu'un genre musical est détecté, il se voit attribuer un genre musical.

Son âme résidait dans la musique ; son cœur tout entier était conquis par son jeu, à jamais lié à lui.

À l'âge de 6 ans, Danbing est allée voir une représentation de ballet, « Giselle », avec sa grand-mère.

Dès lors, elle se passionna pour le ballet. Elle comprit que ce qu'elle dansait n'était pas vraiment de la danse

; Giselle était la danse incarnée.

Giselle est un fantôme, un fantôme dansant.

Elle a conquis le cœur de Danbing comme dans un rêve, et dès lors, elle n'a plus jamais pu quitter la danse.

Sa grand-mère l'envoya au Palais des Enfants pour apprendre à jouer du cygne. Plus tard, elle alla au théâtre, mais elle resta le même cygne. Le cygne et le ballet sont indissociables.

Chaque fois qu'elle enfile sa robe à plumes, elle est ensorcelée.

Tous les danseurs sont un peu fous. Gisèle était elle aussi folle avant sa mort.

Giselle dit au prince : « Vous m'avez menti ! Vous n'êtes pas un prince, vous êtes mon Albert ! Rendez-moi Albert ! »

Le prince ne put la lui rendre, alors elle devint folle et mourut de chagrin.

Après sa mort, il a rejoint le groupe de Veris.

Giselle est un fantôme. Veris est un fantôme. Un fantôme dansant. « Dans leurs cœurs morts, dans leurs jambes mortes, brûle encore cette passion pour la danse qui n'a jamais pu s'exprimer pleinement de leur vivant. »

Cette même passion brûlait dans les jambes et les pieds de Danbing. Elle émanait de ses orteils, pressés contre la semelle froide et dure de ses chaussons de danse, une sensation à la fois douce et douloureuse.

Elle a commencé à se déguiser en cygne à l'âge de 6 ans et le fait depuis 12 ans.

Je grandis jour après jour, de chrysalide en papillon, de vilain petit canard en cygne, et ce soir, j'ai pour la première fois la chance de danser en solo sur scène. Une opportunité que je ne peux me permettre de rater.

Elle ouvrit les yeux, clairs et brillants, et dit : « C'est bon, je veux toujours voler. »

Elle veut toujours voler.

Elle doit être sur ses gardes pour son vol en solo de ce soir.

Lorsqu'elle ouvrit les yeux, elle vit Qu Feng agenouillé à côté d'elle, sa main tenant la sienne. C'était si agréable.

Alors que la foule se dispersait, Qu Feng lui tenait toujours fermement la main, souriant et demandant : « Tu es ma sauveuse, comment puis-je te remercier ? »

Elle plongea son regard dans le sien, scrutant les profondeurs de son âme : « S'il te plaît, sois mon petit ami. »

« Oh, tu t'offres en échange ? » Il sourit d'un air malicieux. « Très bien, tu deviendras l'une de mes petites amies. »

Son sang se glaça instantanément. Quel salaud ! pensa-t-elle. Mais elle ne pouvait s'empêcher de l'aimer.

Elle l'aimait et espérait qu'il l'aimerait en retour. Non pas l'amour auquel il était habitué, cet amour indiscriminé ou volage

; mais l'amour qu'elle recherchait, dévoué et passionné, inébranlable jusqu'à la mort.

Si elle ne pouvait pas l'avoir, elle n'avait que deux choix : soit rester silencieuse et ne jamais le lui dire pour le restant de sa vie, soit mourir !

Avant cela, elle avait toujours opté pour la première solution, sans rien lui dire, considérant l'acceptation comme le refus comme une fatalité. Elle n'ignorait rien de son insensibilité et de ses infidélités, mais elle avait toujours défendu son amour avec la passion de Don Quichotte contre les moulins à vent, persuadée que chaque cœur recèle une faiblesse et finira par s'attendrir. Elle veillait en silence sur le premier et dernier amour de la jeune fille, attentive à chaque instant, se dévouant corps et âme à chaque détail, espérant qu'un jour il la remarquerait enfin, serait touché par elle et tomberait amoureux.

Mais à présent, elle trépigne d'impatience. Elle n'a d'autre choix que de lui parler franchement, de mettre de côté son orgueil et de lui révéler clairement ses véritables sentiments. Elle a renoncé à se protéger par le silence. Si elle est rejetée, il ne lui restera plus qu'une seule option…

Il a continué à demander d'un ton nonchalant : « Alors ? Que dirais-tu d'être une de mes copines ? »

Elle se leva brusquement, claqua la porte et, d'un geste résolu, se retourna et partit.

Qu Feng jouait du violoncelle avec beaucoup de soin.

Il n'avait jamais joué du violon avec une telle ferveur. Il aimait la musique, la considérant comme sa seconde vie, et se donnait à fond à chaque représentation. Mais ce soir-là seulement, il sentait vraiment sa musique vivante, fluide, expressive, libératrice, jaillissant de la nuit blanche et glaciale, jaillissant du clair de lune froid, jaillissant des roseaux volant comme des flocons de neige, jaillissant des bancs de sable comme des étoiles froides.

Il contemplait Ruan Danbing tandis que la musique résonnait. Quelques instants auparavant, lorsqu'elle lui avait demandé d'être son petit ami, ses yeux brillaient, non pas de désir, mais d'inquiétude et de tristesse. C'était comme si elle connaissait déjà la réponse avant même qu'il ne parle. Lorsqu'il avait enfin prononcé la réponse qu'elle redoutait, la lumière s'était éteinte dans ses yeux, son visage délicat s'était crispé et son expression s'était glaciale. Elle se protégeait derrière cette froideur, ignorant que la glace nouvellement formée est la plus fragile.

Elle claqua la porte et partit, son départ si résolu. Un frisson lui parcourut soudain l'échine. Il se souvint de sa petite main, qui avait tenu la sienne quelques instants auparavant – froide et pourtant parfumée, sans la moindre chaleur. Il éprouva un pincement de regret pour sa réponse désinvolte à la demande de la jeune fille

: «

une de mes amies

». Pour lui, c'était une excuse facile, un moyen d'avancer ou de reculer

; pour elle, en revanche, c'était une humiliation bien plus grande qu'un rejet, car il avait profané ses sentiments purs.

Il savait qu'il l'avait peut-être blessée. Mais sa réaction était déjà une tentative pour minimiser les dégâts. Heureusement, ce genre de fille tombe amoureuse facilement et oublie tout aussi facilement

; peut-être qu'un peu de peine n'est pas si grave

?

Honnêtement, ce n'est pas qu'il ne l'aime pas.

Sa jeunesse, sa sensibilité, son côté sauvage, son entêtement et son talent l'attiraient tous.

C'était aussi un avertissement dangereux : il ne fallait pas la prendre à la légère.

Il chérissait leurs moments d'intimité, mais seulement au son de la musique. Lorsqu'il jouait du piano ou du violoncelle et qu'elle dansait, il se sentait comblé, joyeux, beau et riche.

Cependant, une fois la musique terminée, la foule se disperse ; sinon, il serait insupportable d'y faire face.

L'amour entre une danseuse et un musicien sera toujours un amour de désir mutuel, mais jamais d'intimité physique.

Cela se termine sur scène.

Sur scène, Danbing tournoyait sans cesse, comme si elle portait les légendaires chaussons rouges de danse. C'est d'ailleurs la compétence fondamentale des danseurs de ballet

: garder les orteils fermement ancrés au sol, tels une aiguille sur un compas.

Tournoyant à une vitesse incroyable, ses orteils s'agitaient avec agilité, ralentissant son corps tandis qu'elle prenait de petits pas rapides, bondissant dans les airs encore et encore, chaque fois plus lentement mais plus haut que la précédente. Une profonde tristesse et une nostalgie tenaces planaient, ses plumes tremblaient, comme si elle avait mille mots à dire mais ne savait par où commencer. Elle leva les yeux une dernière fois, le regard fixe, ses lèvres cerise sur le point de s'entrouvrir, les yeux légèrement clos, prête à un ultime sprint désespéré pour s'envoler vers le ciel… La musique s'arrêta brusquement et le cygne s'effondra au sol.

Un silence de mort.

Dans la pièce, personne ne put s'empêcher de se pencher légèrement en avant, comme s'il avait été secoué.

Sous la faible lueur bleue des projecteurs, au son d'une musique discrète, et sous le regard de milliers de personnes, le cygne croisa les bras et enchaîna une série de mouvements gracieux et poignants des poignets. Puis, soudain, elle tourna la tête, le regard fixe, et dans cet instant fugace, ce regard désespéré était d'une beauté à couper le souffle, à la fois bouleversant et déchirant.

La musique s'interrompit brusquement, et un son persistant résonna jusqu'aux poutres du toit, s'y prolongeant longuement.

Le cygne détourna tristement le regard, croisa les bras et fit lentement son dernier geste de fermeture, s'affaissant à plat ventre et refusant de relever la tête.

Alors que le rideau tombait lentement, le public n'a pu s'empêcher de se lever et d'éclater en applaudissements tonitruants.

Personne n'a vu une larme couler silencieusement sur la joue de Danbing.

Froid, solitaire comme la mort d'un cygne.

Elle ne se releva pas.

Au beau milieu de cette danse tourbillonnante, elle était déjà complètement épuisée ; son cœur était brisé et son âme s'était envolée.

En vérité, son cœur s'était déjà brisé au moment où le phare l'avait éblouie. Pourtant, elle nourrissait un désir puissant et inassouvi. À l'image du cygne qui, dans ses derniers instants, manifestait le désir de vivre le plus ardent, déterminé à lutter de toutes ses forces pour achever ce qu'il avait laissé inachevé

:

Premièrement, je veux lui exprimer mon amour ; deuxièmement, je veux terminer cette danse.