Transforme-toi en cygne et vole vers toi

Chapitre 13

Ses mains étaient froides mais parfumées, d'une douceur inhabituelle.

Il était à nouveau comme dans un brouillard.

Toute la nuit, il réfléchit à son état second. Non, c'était un homme normal, et certainement pas en manque de femmes. Il n'était pas un pervers, encore moins un pédophile. Alors pourquoi, dès lors, avait-il éprouvé des sentiments aussi inexplicables pour une fillette de douze ans

?

De plus, il voyait bien que l'amour que la jeune fille lui portait n'était ni un engouement passager, ni un jeu d'enfant, et certainement pas une lubie. Lorsqu'elle lui demanda de faire un vœu, son expression était presque solennelle, presque sacrée. Oui, elle lui demandait de prêter serment, d'être sincère et de lui être dévoué.

Ah, la fidélité ? C'était un mot qu'il n'avait jamais prononcé, une qualité qu'il n'avait jamais possédée, et voilà qu'une fillette de douze ans la lui demandait. Pourtant, il répondit avec tant d'empressement. Sur le moment, peut-être était-ce simplement parce qu'elle était une petite fille qu'il avait été si catégorique. Mais avec le recul, n'y avait-il pas une pointe d'émotion dans cette décision ? Cette réponse n'était pas machinale, pas une simple réaction ; c'était, en réalité, une promesse !

Pour la première fois de sa vie, Qu Feng a perdu le sommeil à cause de « l'amour », à cause de l'amour d'une jeune fille de 12 ans.

Dès qu'elle a su marcher, Shui'er a manifesté une passion pour la danse.

Sa passion et sa connaissance de la danse avaient plus d'une fois émerveillé Qu Feng. Il se souvenait parfaitement de leur première rencontre, lorsqu'il lui avait joué « Casse-Noisette », et de ses pas de danse maladroits et naïfs. Mais à présent, malgré quelques faux pas, sa posture était juste et assurée.

Un jour, en regardant Yang Liping danser le Paon à la télévision, Shui'er, une personne avisée, fit cette remarque : « La danse de Yang Liping est unique. Lorsqu'elle danse le Paon, le plus beau, ce ne sont pas ses orteils, mais ses mains. Ses mains sont expressives ; elles parviennent à traduire avec une justesse et une vivacité parfaites la surprise et la joie soudaines du paon, aussi bien à l'arrêt qu'en mouvement. Il s'en dégage une beauté empreinte de mélancolie. » Au milieu de la représentation, elle s'intéressa soudainement à Qu Feng et lui dit : « Regarde, je vais te déguiser en cygne. »

Elle se leva, ses jambes à peine mobiles, mais ses mains voletaient comme des papillons parmi les fleurs, tantôt les levant au-dessus de sa tête, tantôt les décrivant en cercles autour de son corps, tantôt croisant les bras, avec grâce et expressivité.

Qu Feng regardait avec émerveillement. Habitué au travail sur pointes, c'était la première fois qu'il remarquait qu'une paire de mains pouvait exprimer une émotion aussi riche. Il était fasciné. Shui'er, quant à elle, s'était arrêtée, haletante, et avait innocemment demandé : « Suis-je jolie ? »

« Tu es magnifique. Il n'y a jamais eu de fille plus jolie que toi. » Qu Feng rit, se sentant comme le miroir reflétant la belle-mère de Blanche-Neige.

Mais Shui'er n'était pas satisfaite. Elle baissa la tête et dit d'un ton vexé : « Tu ne me regardes jamais correctement. »

« Qui a dit ça ? » rétorqua Qu Feng d'un air innocent. « Tu es si belle que tous ceux qui te voient voudront te regarder à deux fois. »

Shui'er secoua la tête, perdue dans ses pensées, et dit : « Tu ne me regardes que quand je danse. » Avant même d'avoir fini sa phrase, ses pensées s'évadèrent à nouveau, et elle ajouta : « Qu Feng, j'aimerais tellement t'entendre jouer du piano. Cela fait si longtemps que je ne t'ai pas entendu jouer. Tu me manques énormément. Quand rejoueras-tu pour moi ? »

Qu Feng fut quelque peu surpris

; les pensées de la jeune fille étaient constamment changeantes, tantôt colériques, tantôt joyeuses, sans aucune stabilité. Elle était en effet bien différente de la Xiao Shui'er obéissante, mignonne, mais un peu naïve, d'autrefois

; sa beauté et son tempérament étaient presque excessifs.

Elle était déjà belle et charmante, mais après sa renaissance, elle possédait un éclat extraordinaire et envoûtant : ses yeux pétillaient, révélant un nouveau charme à chaque regard ; son visage était toujours pâle, mais un léger rougissement apparaissait souvent, la faisant briller comme une comète ; chaque geste ajoutait une touche de grâce féminine, même ses orteils semblaient avoir une expression, un doux mouvement ou un petit saut, radieux et gracieux, exhalant du charme sans prononcer un mot.

Bref, elle était simplement belle, mais maintenant elle est absolument époustouflante.

Cette fille est née pour la musique et la danse ; c'est une âme d'artiste. Auparavant, la maladie avait simplement étouffé ses talents naturels, mais à présent, une fois réveillée, elle fait preuve d'une intelligence et d'une compréhension dix fois supérieures à la moyenne, telle un insecte en hibernation sortant de sa chrysalide pour se transformer en papillon. Si un jour elle monte sur scène, je vous garantis qu'elle pourrait bien devenir la prochaine Ruan Danbing.

« Dès que tu te sentiras un peu mieux, je demanderai un congé au médecin et je t'emmènerai à notre troupe de théâtre », lui promit Qu Feng. « Je t'emmènerai à la salle de répétition, je jouerai du piano pour toi et je te laisserai enfiler les costumes et les chaussures de danse des acteurs pour que tu passes un bon moment. »

« Vraiment ? » Les yeux de Shui'er s'illuminèrent instantanément. « Tu m'emmènes à la troupe de théâtre ? Ça fait tellement longtemps que je n'y suis pas retournée ! »

«

De retour à la troupe de théâtre

?

» demanda Qu Feng, surpris. Alors qu’il allait reposer la question, Xiao Lin entra, un bouquet de bananes à la main, et dit en souriant

: «

Je te cherchais partout. Il s’avère que tu te cachais ici en regardant la télé.

»

Shui'er détourna aussitôt la tête, refusant même de jeter un regard à sa tante, et s'assit nonchalamment dans son fauteuil roulant, l'air épuisé. Qu Feng supposa qu'elle était probablement fatiguée de danser et cela ne le dérangeait pas. Il éplucha une banane et la lui tendit, puis, avec Xiao Lin, ils la poussèrent hors du salon en lui demandant en marchant

: «

Pourquoi es-tu si en retard aujourd'hui

?

»

Xiaolin a ri : « Je viens de finir le travail. Tu te prends pour une star de la musique qui peut partir ou pas quand il n'y a pas de représentation ? Je suis stagiaire, je dois respecter le planning et j'attends que la compagnie de théâtre me fasse une lettre de recommandation. »

Qu Feng se souvint soudain de quelque chose : « Il me semble avoir entendu quelqu'un dire que le metteur en scène a l'intention de vous garder dans la salle, c'est bien ça ? »

« J'ai entendu ? Qui te l'a dit ? » Xiaolin l'a immédiatement pris à cœur.

Qu Feng balbutia : « J'ai oublié, mais je l'ai entendu une fois. »

Shui'er, qui mangeait tranquillement une banane dans son fauteuil roulant, laissa échapper un petit rire : « Qui te l'a dit ? Le chef d'orchestre lui-même. Qu Feng n'est pas du genre à colporter des rumeurs. Il est toujours le dernier au courant. S'il l'avait su, tu l'aurais déjà su, à moins que… le chef d'orchestre lui-même ne le lui ait mentionné, ce qui explique tout le mystère. »

« Vraiment ? » Xiaolin, folle de joie, fixa Qu Feng du regard et demanda : « Ah bon ? Le chef de troupe te l'a dit ? Qu'a-t-il dit ? » D'ordinaire si sensible, elle était cette fois-ci si troublée par son inquiétude qu'elle ne pensait qu'à s'enquérir de son propre programme. Elle ne s'attendait pas à ce que Shui'er en sache autant et que ses prédictions soient plus justes qu'elle.

Cependant, Qu Feng, d'ordinaire assez rustre, fut surpris. Les paroles de Shui'er, « Qu Feng n'est pas du genre à colporter des rumeurs », lui donnèrent l'impression d'avoir trouvé une âme sœur. Parallèlement, il regrettait un peu que Xiao Lin, si proche de lui, ne parvienne pas à le comprendre.

Kobayashi a insisté : « Que vous a dit le commandant ? À votre avis, quelles sont mes chances de rester ? »

«

Tu veux vraiment rester dans la troupe

?

» demanda Qu Feng en riant. «

La rémunération n’est pas très bonne.

»

« Mais la marque est légitime. Si je reste dans la troupe, il me sera plus facile d'être mutée où je le souhaite par la suite. Le plus important dans un contrat, c'est d'avoir un point de départ élevé. À mon avis, le meilleur point de départ que je puisse trouver actuellement, c'est de rester dans la troupe », analysa Xiaolin avec réalisme.

Qu Feng la regarda intensément, réfléchit longuement, puis finit par hocher la tête, mais sa réponse était hors de propos : « Si tu veux vraiment rester, je t'aiderai sans faute. »

Shui'er laissa échapper un petit rire et jeta nonchalamment la peau de banane dans la poubelle située dans le coin du couloir.

Xiao Lin fronça les sourcils : « Shui'er, ton rire est vraiment désagréable. »

Shui'er, décontenancée, leva les yeux : « Tu as encore dit que mon rire était affreux. »

Kobayashi fut décontenancé : « Encore ? Ai-je jamais dit que votre rire était désagréable ? »

«

Tu as oublié

?

» Shui'er la regarda avec venin, les yeux presque féroces. «

Il y a à peine quelques instants, tu disais que mon rire était horrible et que tu voulais même brûler la cithare et faire bouillir la grue

!

»

Xiaolin se souvenait que c'était la première fois qu'elle emmenait Shui'er chez Qu Feng. À ce moment-là, le cygne était encore vivant et lui causait bien des ennuis. Elle l'avait grondé et avait menacé de le faire cuire. Mais quel rapport avec Shui'er ? Elle expliqua patiemment : « Je voulais dire que le rire du cygne était insupportable, mais je ne parlais pas de toi. »

Shui'er tourna la tête sur le côté et dit avec ressentiment : « Hmph, un crapaud qui essaie de manger de la viande de cygne ! »

Même Qu Feng sentit que cela allait trop loin et ne put s'empêcher de dire : « Shui'er, comment peux-tu parler comme ça à ta tante ? »

Shui'er entra dans une rage folle et se leva brusquement : « Tu l'aides ? » Les yeux flamboyants de colère, elle se retourna et prit la fuite. Cependant, encore convalescente, elle courut trop vite et ne put tourner au coin de la rue à temps. Elle trébucha et s'écrasa lourdement au sol. Elle laissa échapper un sifflement de douleur, le corps ruisselant de sueur froide. Pourtant, elle se releva péniblement, déterminée à repartir.

Qu Feng s'est précipité pour l'aider à se relever, la voix tremblante d'inquiétude. Il a demandé à plusieurs reprises : « Shui'er, que s'est-il passé ? Tu t'es fait mal ? Laisse-moi voir où tu es tombée. »

« Occupe-toi de tes affaires ! » Shui'er repoussa sa main avec force. « Tu m'intimides ! Tu prends son parti, pas le mien ! »

« C'est entièrement de ma faute, je te présente mes excuses, d'accord ? » Qu Feng la serra dans ses bras et la tapota pour la réconforter. « Je n'oserai plus jamais te gronder, je te traiterai bien désormais, ne sois plus fâchée, d'accord ? »

Shui'er éclata en sanglots, serrant Qu Feng dans ses bras et sanglotant : « Qu Feng, tu ne peux plus me traiter comme ça ! Ne te fâche pas contre moi ! Ne me crie pas dessus ! »

« Ne la gronde pas, ne la gronde pas », répondit Qu Feng, un sentiment d'amertume l'envahissant. Les cris plaintifs de la petite fille lui transperçaient le cœur, le remplissant de remords. Cette enfant, si belle et pourtant si fragile, dépendait de lui et lui était si proche ; comment pouvait-il se résoudre à aller à l'encontre de ses souhaits et la laisser pleurer ? Il la serrait fort contre lui, comme s'il craignait qu'on la lui arrache des bras. Pour cette petite fille, il était prêt à tout, à tout payer, même à sacrifier sa vie.

Chacun porte en soi un océan d'émotions, certaines exprimées ouvertement, d'autres enfouies au plus profond de soi. Et chez certains, sous cet océan sommeille un volcan, attendant le moment propice pour entrer en éruption. Si on le laisse tranquille, il reste endormi, ce qui peut amener les autres à les croire, à tort, insensibles. Pourtant, une fois en éruption, leurs émotions sont plus fortes et plus profondes que celles de quiconque.

Le cœur de Qu Feng est un vaste océan d'émotions, et sous cet océan se cache un volcan profondément enfoui. Shui'er est la source de cette éruption volcanique ! Il prit Shui'er dans ses bras et jura solennellement : « Shui'er, je ne te gronderai plus jamais. Si je te mets en colère, je suis un salaud ! »

Shui'er éclata de rire à travers ses larmes : « Tu l'as dit toi-même, alors tu ne peux pas revenir sur ta parole ! » Elle avait suffisamment exprimé sa colère et était épuisée. Elle s'appuya faiblement contre sa poitrine, haletante, tandis que Hanxiang murmurait : « Tu es si laide quand tu es en colère ! »

Xiaolin contemplait la scène, sidérée, le visage d'une beauté exquise de Shui'er. Sa beauté avait quelque chose d'envoûtant et de désespéré, insensible aux soucis du monde, comme une âme errante et fragile. À cet instant, des larmes ruisselaient sur ses joues, telles des fleurs de pêcher scintillantes de rosée, à la fois éclatantes et empreintes de tristesse.

Elle se souvint soudain d'une fois où elle parlait à Qu Feng de Shui'er, et Qu Feng avait dit : « Elle est comme Jenny. »

« Jenny ? Qui est Jenny ? »

« C’est l’héroïne d’un film célèbre intitulé « Portrait de Jenny », et la chanson thème de ce film est très particulière », répondit Qu Feng en fredonnant doucement : « D’où je viens, nul ne le sait ; où je vais, nul ne le comprend ; le vent hurle, la mer coule ; où je vais… » Il siffla les passages dont il ne se souvenait plus des paroles. La mélodie était sombre, sentimentale et dénuée de toute chaleur humaine.

Elle se boucha les oreilles et s'écria : « Quelle mélodie terrifiante ! Elle est sinistre, comme une musique de fantômes, elle vous donne des frissons ! »

« Oui, c'était un film vraiment étrange. L'histoire était belle et poignante. L'héroïne s'appelait Jenny et ressemblait un peu à Shui'er. Jenny n'était pas une personne réelle, mais plutôt l'inspiration du peintre. Lors de leur première rencontre, elle n'était qu'une petite fille et lui dit : « Attendez un instant, je vais tourner trois fois sur moi-même, et ensuite je grandirai. » Et elle tourna réellement trois fois sur elle-même. Plus tard, lorsqu'elle revit le peintre, elle était devenue une jeune femme… »

«

De quelles bêtises parles-tu

?

» Je me souviens lui avoir posé cette question à l’époque

: «

Qu Feng, veux-tu vraiment que Shui’er grandisse

?

»

« Je ne sais pas. Mais aucune fille ne m'a jamais touché comme Shui'er. »

À l'époque, elle n'y avait pas prêté attention, mais à présent, elle comprenait enfin que Qu Feng était sérieux. Il attendait sincèrement que Shui'er grandisse et la traitait comme sa propre Jenny. La façon dont il la tenait était comme s'il tenait son propre cœur

; il n'y avait rien au monde de plus fragile, de plus précieux, ni de plus digne de sa vie à protéger.

Xiaolin fut soudain envahie par un profond sentiment de défaite. Lorsqu'elle tenta de rivaliser sérieusement, elle constata qu'elle ne faisait pas le poids face à la petite fille !

Chapitre treize : Coppélia

Si je pouvais choisir de ne pas aimer, je ne t'aimerais pas ;

Si je pouvais choisir de ne pas y penser, je ne penserais pas à toi ;

Mais je ne peux pas m'empêcher d'aimer, je ne peux pas m'empêcher de penser.

Je ne ressentais donc que tristesse, larmes, douleur et attente.

Comment faire pour que tu arrêtes de me regarder et que tu finisses par toucher ton cœur ?

Peut-être que seule une danse exécutée de toutes ses forces peut vraiment suffire.

Et tu joueras du piano pour moi.

Je danserai sur ta musique, pour que ma danse et ta musique s'harmonisent parfaitement.

J'adore ça, et j'attends ce moment si solennel.

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Xiaolin en vint peu à peu à considérer sa nièce comme sa rivale.

Elle savait que cette idée était absurde, mais elle avait toujours l'impression que Shui'er avait quelque chose d'inquiétant et de familier

: le regard tendre et retenu que Shui'er posait sur Qu Feng lui rappelait celui de Ruan Danbing. Pourtant, ces sentiments profonds et subtils, exprimés par Ruan Danbing, dix-huit ans, restaient indifférents, aussi discrets fussent-ils

; mais chez Shui'er, douze ans, ils exerçaient une véritable fascination.

Elle était inappropriée à tous égards, intérieurement comme extérieurement. D'une obstination déplacée, mais d'une retenue inappropriée

; un enthousiasme déplacé dissimulait une angoisse déplacée

; un désespoir déplacé révélait une indifférence déplacée.

Tous ces éléments inappropriés se conjuguent pour former une couche de tentation indescriptible et inimitable, enserrant fermement le style musical comme un ver à soie.

L'attitude de Qu Feng envers Shui'er n'était plus celle d'un « oncle » envers une petite fille. La tendresse et la pitié qu'il éprouvait dans son regard lorsqu'il la regardait étaient des choses que Xiao Lin n'avait jamais connues. Son attention et son affection extraordinaires pour Shui'er étaient un rêve pour elle.

Incapable de se contrôler, Kobayashi considérait au fond de lui sa nièce de douze ans comme une rivale redoutable.

Leur guerre éclata par une chaude après-midi de fin d'été.

Ce jour-là, tous trois se reposèrent ensemble à l'ombre d'un arbre de l'hôpital. Les saules se balançaient comme de la soie, les cigales chantaient leurs longs et courts chants au cœur des arbres, les papillons voletaient parmi les fleurs, et une douce brise portait le générique familier de la série télévisée «

La Légende des Héros Condors

», diffusé par-dessus le mur, tantôt clair, tantôt flou. Shui'er fredonnait doucement l'air

: «

Je savais depuis longtemps que mon amour pour lui n'aurait pas dû être si fort, et pourtant, j'échangerais ma vie entière contre son unique et sincère affection. Pour lui, j'endurerais volontiers toutes les souffrances du monde. Dans mon cœur, cet amour profond est irremplaçable…

» Son chant était doux et mélodieux, empli d'émotion. Qu Feng était captivé.

Après avoir terminé la chanson, Shui'er soupira doucement et dit avec émotion : « La première fois que j'ai regardé "La Légende des Héros Condors", j'enviais tellement Huang Rong et Guo Jing. Ils pouvaient jouer ensemble et rire tous les jours, ils devaient être si heureux. Mais la deuxième fois que je l'ai regardé, j'ai ressenti… »

« C’est la première fois que vous regardez La Légende des Héros Condors ? » demanda Qu Feng, perplexe. « Combien de fois l’avez-vous regardée ? »

« Deux fois. La dernière fois, c'était il y a sept ou huit ans. Je n'avais pas tout compris à l'époque, je trouvais ça juste passionnant et intéressant. Maintenant, en le revoyant, j'apprécie encore plus Mu Nianci. Son amour indéfectible pour Yang Kang est vraiment touchant. »

La musique lui paraissait encore plus étrange, mais il n'arrivait pas à comprendre pourquoi. Xiao Lin, en revanche, l'avait déjà deviné et lança avec un rictus : « Quel âge as-tu ? Tu te prends pour qui ? »

Shui'er, ignorant l'interruption, poursuivit sa réflexion, disant avec émotion : « Guo Jing et Huang Rong étaient inséparables depuis leur rencontre, parlant sans cesse de la vie et de la mort. Mais au bout d'un moment, cela n'avait plus rien d'exceptionnel. Mu Nianci et Yang Kang, en revanche, ont vu leur relation se construire progressivement. Elle l'a sauvé à maintes reprises, jusqu'à ce qu'il passe de l'indifférence à un amour profond. Chaque fois que je voyais les véritables sentiments de Yang Kang se révéler, j'étais particulièrement émue… Est-ce toujours ainsi ? Plus un homme est mauvais, plus ses sentiments sont rares et touchants ? »

Qu Feng sentait qu'elle lançait des accusations voilées et ne put s'empêcher de rire et de pleurer en même temps.

Shui'er ajouta : « Qu Feng, si j'étais Mu Nianci, je ferais la même chose. Je sacrifierais ma propre vie pour te sauver… »

Xiao Lin renifla froidement : « Des propos enfantins, ignorant de l'immensité du ciel et de la terre. »

Shui'er prit un air sévère : « Je parle à Qu Feng, pas à toi. » Elle regarda Qu Feng et dit solennellement : « Qu Feng, je ne me contente pas de le dire, je peux le faire. »

«

D’accord, je crois en toi, je crois que tu peux le faire, d’accord

?

» Qu Feng était complètement désemparé face à cette jeune fille qui n’était ni trop vieille ni trop jeune. Être sérieux n’était pas envisageable, pas plus que d’être hypocrite. À vrai dire, il pensait lui aussi que Shui’er parlait comme une enfant. La télévision, c’est la télévision, et il ne croyait pas qu’une telle chose puisse se produire dans la réalité

; du moins, il ne l’avait jamais vue. Mais… vraiment

?

Il repensa soudain à Ruan Danbing et à la question du journaliste

: «

Ruan Danbing a risqué sa vie pour vous sauver, était-ce parce qu’elle était amoureuse de vous

?

» Une idée lui traversa l’esprit – Shui’er avait déjà changé de sujet

: «

Les journaux annoncent un remake de La Légende des Héros Condors, et ils ont demandé à Yang Liping d’interpréter Mei Chaofeng. Utiliser ses mains de paon pour incarner la Griffe d’Os Blanc des Neuf Yin est un gâchis de talent et un véritable poison pour l’art.

»

Xiaolin regarda sa nièce de douze ans avec agacement. C'était d'ailleurs ce qui l'étrangeait

: la petite avait bien trop d'opinions et d'expressions. Elle avait toujours eu l'impression de ne pas pouvoir dire exactement à quel point elle ressemblait à Ruan Danbing, mais Ruan Danbing n'était pas aussi bavarde, et n'aimait ni le chocolat ni les frites. Shui'er, en revanche, était différente. Elle harcelait sans cesse Dalin et Qufeng pour qu'ils lui achètent toutes sortes de bonbons, sans se soucier le moins du monde de savoir si elle deviendrait une petite fille potelée plus tard

; à cet égard, elle ressemblait au cygne glouton que Qufeng avait adopté. Ce qui la mettait le plus mal à l'aise, c'était que Qufeng et Shui'er semblaient s'entendre à merveille, échangeant questions et réponses, et discutant avec animation.

Qu Feng a déclaré : « Je trouve aussi que confier le rôle d'une démone à une danseuse célèbre est de mauvais goût. Cela ne fera pas apprécier Yang Liping aux yeux des fans de Mei Chaofeng, mais cela risque de déplaire aux spectateurs de La Légende des Héros Condors. La danse est un art noble, tandis que les séries d'arts martiaux sont un divertissement populaire. Comment peut-on les confondre ? »

Xiaolin s'impatientait face à ces sujets, mais feignait l'intérêt, posant toutes sortes de questions et demandant conseil à Qufeng sur la musique et la danse. Tout en posant ces questions, elle remarquait de temps à autre une lueur moqueuse dans les yeux de Shui'er, ce qui l'agaçait secrètement, mais elle préférait ne pas y prêter attention.

Lorsqu'on parle de danse, il est inévitable d'évoquer les spectacles de théâtre et le Ruan Danbing. Qu Feng a déclaré

: «

La danse est un art occidental, mais la danse du Danbing est faite pour être vue par le peuple chinois, afin qu'il puisse la comprendre et l'apprécier pleinement.

»

« Vraiment ? Je ne crois pas. Les Chinois modernes préfèrent la danse contemporaine car les histoires sont plus claires », répondit Xiaolin.

Qu Feng la regarda, sourit et dit : « Les Chinois dont je parle ne sont pas les Chinois dont vous parlez. »

« N'est-ce pas la même chose ? Ne suis-je pas Chinois ? Vous n'êtes pas exactement 100 % Chinois. »

Qu Feng se tut. Il savait qu'il serait inutile d'en dire plus ; il n'était pas doué pour s'exprimer, et nombre de ses pensées restaient indicibles, perçues uniquement par intuition. Son emploi du mot « Chine » n'était pas un simple terme géographique, mais un adjectif : oriental, classique, subtil, élégant, profond et envoûtant – une image poétique comme le vers : « Je voudrais comparer mon cœur à la lune brillante, mais hélas, la lune brillante se reflète sur le fossé. » Mais pouvait-il vraiment expliquer cela à Xiao Lin ?

Son savoir se limitait à la lecture de deux romans d'Eileen Chang et à la mémorisation de quelques expressions comme « un geste désolé » et « l'amour dans une ville déchue », dont le sens littéral lui échappait. Pour elle, c'était déjà un niveau de connaissance bien plus profond que celui de la jeune fille des rues lisant les romans de Qiong Yao ; après tout, elle avait fait deux années d'université de plus.