Transforme-toi en cygne et vole vers toi

Chapitre 3

Elle a tout fait, puis a calmement choisi la mort.

Elle est morte tragiquement au milieu des danses et de la musique.

Ou bien, renaître et se transformer en cygne.

Les spectateurs cachés derrière le rideau étaient perplexes. Mais ceux en coulisses avaient tout vu. Lorsque Qu Feng réalisa que quelque chose n'allait pas et se précipita sur scène, il était trop tard.

Danbing restait là, silencieuse et immobile, comme si elle avait perdu l'envie de vivre et ne voulait plus regarder ce monde impitoyable.

Des cris de détresse, des hurlements, des sanglots ont éclaté d'un coup. Le commandant du régiment a crié d'une voix rauque : « Appelez le 119 ! Appelez une ambulance ! Vite, vite ! »

Les applaudissements continuèrent. Soudain, le public explosa de joie, scandant à l'unisson : « Le Cygne ! Le Cygne ! »

Est-ce Zhuangzi qui rêve d'être un papillon, ou un papillon qui rêve d'être Zhuangzi ?

Danbing s'est-elle transformée en cygne, ou est-ce le cygne qui a volé jusqu'à Danbing ?

Au moment même où le rideau se fermait lentement, un cygne s'échappa du corps de Danbing et s'envola silencieusement hors de la salle de bal, sous les regards et les clameurs de la foule.

La Mort du Cygne.

Cependant, lorsque Danbing s'est effondré, le cygne est revenu à la vie.

Danbing, qui avait dansé de toutes ses forces, jusqu'à y laisser sa vie, s'envola comme un cygne lorsque la musique s'acheva.

Chapitre trois : Les chaussures rouges

Les gardénias pâles fleurissent de façon enchanteresse la nuit, libérant lentement leur parfum envoûtant, telles des fées, exerçant une séduction silencieuse.

Les fleurs blanches et parfumées sont comme des fées la nuit, car elles sont baignées de clair de lune.

J'écris sur les pétales avec un stylo, je me pique le doigt avec la pointe du stylo et je laisse le sang couler sur les pétales, afin que mon sang puisse lui redonner vie et que son parfum puisse vous révéler les sentiments de mon cœur.

J'ai déposé un gardénia, porteur des battements de mon cœur, sur votre pupitre de piano, afin que son parfum vous tienne compagnie tandis que vous êtes assis en silence dans la nuit noire.

Ta silhouette, assise tranquillement dans la nuit noire, est si belle ; elle captive mon cœur.

J'ai envie de danser. D'enfiler mes chaussures de danse rouges et de danser jusqu'à la mort, de mourir au son de ta musique, dans tes bras.

Quand je mourrai, m'enlèveras-tu mes chaussures de danse rouges ?

Extrait de « Les plumes du cygne » de Ruan Danbing

Danbing ne portait jamais de chaussures de danse rouges ; toutes ses chaussures étaient blanches, en satin doux, avec de longues brides nouées autour d'elle, couche après couche, comme le cœur enchevêtré d'une femme.

Lorsqu'elle est tombée sur scène, Qu Feng a été le premier à la relever. Lui-même ne savait pas pourquoi, mais il a fait quelque chose qui a intrigué tout le monde sans que personne ne l'en empêche

: il lui a délicatement enlevé ses chaussures de danse.

On a jugé cela étrange lors des opérations de sauvetage et on n'y a pas prêté plus d'attention. Qu Feng, en revanche, y a longuement réfléchi. Car après avoir ôté ses chaussures de danse, il avait fait un geste encore plus étrange

: les glisser nonchalamment dans sa poche. La scène était si chaotique que personne ne l'avait remarqué

; sinon, il y aurait sans doute eu beaucoup de discussions, ou du moins on l'aurait surnommé «

celui qui a un faible secret

».

Qu Feng découvrit les chaussures une semaine plus tard, en se changeant. Il était profondément troublé, ne comprenant pas pourquoi il avait enlevé les chaussures de danse de Dan Bing, ni pourquoi il les avait mises dans sa poche. Lorsqu'il toucha la forme de la chaussure, une étrange sensation l'envahit, comme s'il avait touché la douce douleur de Dan Bing.

Toutes les danseuses qui font de la danse sur pointes saignent, trempant paire après paire de leurs chaussons de ballet.

Combien de paires de chaussures Danbing a-t-il possédées ?

Danbing a commencé la danse à l'âge de 6 ans. Même si elle ne dansait que deux couples par an, elle aurait dansé vingt ou trente couples en 12 ans.

Ces deux pièces ont fini entre ses mains.

Il n'est pas nécessaire de les lui rendre ; Danbing n'a plus besoin de porter de chaussures.

Danbing n'a plus besoin de porter de chaussures.

Le troisième jour après son admission à l'hôpital, les médecins annoncèrent que le diagnostic révélait que Danbing avait subi de graves lésions cérébrales, avec des caillots de sang impossibles à drainer, entraînant une nécrose nerveuse. Bien qu'elle respirât encore, son activité cérébrale avait cessé. Autrement dit, elle était devenue un légume et ne pourrait plus jamais se tenir debout.

Soudain, le cri perçant de la grand-mère a déchiré tout le couloir de l'hôpital : « Impossible ! Ma petite-fille est danseuse, comment a-t-elle pu devenir un légume ? Êtes-vous sûr de ne pas vous tromper ? Aidez-la à se lever, à se lever ! »

Mais Danbing ne pouvait plus se tenir debout.

Grand-mère, cependant, s'appuya contre le mur et s'assit en pleurant : « Bingbing, Bingbing, comment vais-je expliquer ça à tes parents ! Tu vas être danseur du Lac des cygnes, tu vas être un grand danseur, pourquoi tu ne te lèves pas pour danser ? Lève-toi, danse, danse le Lac des cygnes pour Grand-mère ! Bingbing, Grand-mère a le cœur brisé, Grand-mère a peur, ne fais pas peur à Grand-mère, lève-toi, danse, danse le Lac des cygnes… »

Les larmes de la grand-mère ont fait pleurer tous les présents. Les filles de la troupe de théâtre se sont enlacées, sanglotant à chaudes larmes.

On attend des danseuses qu'elles soient souples et gracieuses, mais Danbing est condamnée à devenir un légume raide et sans vie. Quelle ironie ! Quelle cruauté !

Les médecins, bien qu'indifférents à de tels incidents, furent touchés par le sort de la jeune et belle fille. Ils demandèrent au chef d'équipe, d'un ton de reproche

: «

Pourquoi ne vous a-t-on pas emmené à l'hôpital immédiatement après la blessure

? Cela a retardé les soins et permis à l'hémorragie de s'aggraver.

»

Quand ils entendirent la réponse du chef de troupe, selon laquelle Danbing allait parfaitement bien à ce moment-là et ne s'était évanouie qu'après la représentation, ils furent stupéfaits et totalement incrédules. Ils répétaient sans cesse

: «

C'est impossible. Vu la gravité de sa lésion cérébrale, elle aurait dû être complètement inconsciente et incapable de se lever, encore moins de faire un effort physique intense et de terminer une danse.

»

De retour à la troupe de théâtre, l'atmosphère était trop pesante pour manger. Le chef de troupe répétait sans cesse

: «

C'est de ma faute si je l'ai fait attendre. Le médecin a dit que j'aurais dû l'emmener à l'hôpital plus tôt.

»

Il aurait été préférable de découvrir le secret plus tôt.

La veille de la représentation, la troupe organisa une réception privée pour les médias. Danbing, vêtue d'une robe de soirée dos nu à paillettes, était d'une beauté et d'une élégance exceptionnelles, telle une princesse. C'était la première fois qu'elle tenait le rôle principal, pourtant son visage ne trahissait aucune joie. Un verre de vin à la main, sa longue robe traînant derrière elle, elle se frayait un chemin à travers la foule, semblant désemparée face aux invités et répondant aux questions des journalistes.

« Je suis danseuse, juste une danseuse. »

« Le mariage, c'est encore loin, un petit ami, c'est encore plus loin. Les rencontres, c'est plus proche. Où est-ce ? »

« Quelle est la date aujourd'hui ? Je ne parle pas de danse les jours pairs. »

« La mort est belle, surtout la mort d'un cygne. Je deviendrai un cygne après ma mort. »

Les paroles se sont réalisées.

À l'époque, je pensais simplement qu'elle manquait d'expérience et qu'elle ne savait pas gérer les choses. En réalité, tout était prédestiné. Il y avait des signes avant-coureurs.

Le chef de troupe, rongé par la culpabilité, présenta sa démission le soir même. Cependant, elle ne fut pas acceptée par sa hiérarchie. Les responsables étaient également présents au théâtre ce soir-là, assis aux meilleures places, au premier rang, pour assister au spectacle. Ils virent de leurs propres yeux que Danbing dansait exceptionnellement bien, sans montrer le moindre signe de blessure.

Elle a donné vie au cygne, mais s'est tragiquement tuée dans le processus.

L'état de santé de Ruan Danbing provoqua une vive polémique au sein du corps médical. Des neurologues de plusieurs hôpitaux se réunirent en consultation et conclurent qu'après une blessure aussi grave, il était impossible de se relever sans doublure. Autrement dit, l'interprète du « Cygne mourant » ne pouvait être Ruan Danbing lui-même.

Le chef de la troupe avait complètement perdu la raison, ne cessant de marmonner : « Comment peut-elle se lever ? Alors qui est la danseuse ? J'ai pourtant bien vu Danbing ouvrir les yeux et dire : "Je vais bien, je veux voler à nouveau." Si ce n'était pas Ruan Danbing, alors qui était-ce ? Qui dansait ? »

Le style musical était également profondément troublant. Après l'incident, des journalistes l'ont harcelé et lui ont demandé : « Qu'est-ce qui a poussé Ruan Danbing à être si courageuse ? Était-elle amoureuse de vous ? »

« L’amour ? » Qu Feng trouva cela absurde. « C’est un mot qui n’existe que dans les romans. »

Il éprouvait une profonde gratitude envers Danbing, mais il ne pensait pas que cela ait quoi que ce soit à voir avec l'amour. Trop de jeux de séduction l'avaient rendu insensible à l'amour

; sa devise était

: «

Je ne fume que des Camel, mais plus j'ai de copines, mieux c'est.

» Il fréquentait toutes sortes de belles femmes, leur envoyait des fleurs, mais ne leur a jamais avoué ses sentiments. Car il ne croyait pas en l'amour.

Pour éviter d'être suivi par les journalistes, il a dû prendre une semaine de congé pour se reposer.

Le commandant du régiment a parfaitement compris ses sentiments et a transmis un message sans dire un mot.

Qu Feng resta chez lui à ne rien faire pendant une semaine entière, se contentant de nouilles instantanées et de bière. Il était si apathique qu'il ne voulait pas dire un mot. Il ne répondait pas aux appels de ses amies et n'ouvrait pas la porte quand on frappait.

Le gong de Tchaïkovski résonna si fort que le visiteur sut qu'il était chez lui et se mit à le frapper sans relâche.

Il l'a entendu, mais a fait semblant de ne rien entendre et a simplement monté le son de la musique encore plus fort.

La personne dehors finit par abandonner, mais glissa discrètement une lettre sous la porte. Il jeta un coup d'œil à l'enveloppe, sut qu'elle venait de la maquilleuse Xiaolin, puis la jeta nonchalamment de côté.

Pendant sept jours consécutifs.

Des bouteilles vides envahirent peu à peu la pièce, et il n'y avait plus de nouilles instantanées. Il dut finalement se lever et sortir en acheter. En se changeant, il aperçut ces chaussures.

Qu Feng tenait les chaussures entre ses mains et les examina longuement, ne sachant où les ranger. Les jeter était inapproprié, les cacher l'était encore plus.

Finalement, il les posa sur le pupitre du piano, à côté du gardénia en pot.

Cette nuit-là, les gardénias s'épanouirent. Sous la lune, leurs pétales étaient d'une clarté cristalline, délicats comme la peau d'une jeune fille, et leur parfum était riche et envoûtant, comme si une fée s'y cachait.

Qu Feng se tenait près de la fenêtre, inspirant profondément, sans jamais avoir réalisé à quel point les fleurs étaient belles.

Au milieu du parfum des fleurs et de la douce brise, une pensée lui traversa l'esprit : les secrets d'une fleur, d'une danse, d'un regard, d'une silhouette envoûtante. Mais il n'arrivait pas à la saisir clairement. Il avait rencontré trop de filles dans sa vie ; qui savait qui briserait le cœur de qui ?

Qu Feng ignorait que le gardénia était un cadeau de Dan Bing.

Il n'a même pas remarqué l'apparition d'une plante en pot dans la salle de musique.

Mes collègues l'ont remarqué en premier et m'ont salué en disant : « Oh, vous avez un gardénia. »

Il apprit alors qu'une plante en pot appelée gardénia se trouvait sur son pupitre de piano. Il ne s'était jamais demandé comment elle était arrivée là ni pourquoi elle s'y trouvait.

Bien sûr, j'ai aussi oublié d'arroser les fleurs. Mais elles poussent toujours très bien, avec de belles feuilles vertes.

Tous ceux qui passent disent : « Qu Feng, votre plante en pot est très jolie. »

« Oh, pas mal », répondit-il nonchalamment, et avec le temps, cela devint une habitude. Il se souvint alors qu'il possédait une plante en pot appelée gardénia.

L'hiver venu, alors que la troupe distribuait les cadeaux du Nouvel An avant les fêtes, il appela un taxi pour les récupérer. Ses collègues lui conseillèrent gentiment : « N'oublie pas de ramener les fleurs, sinon elles mourront de soif après les fêtes si personne ne les arrose. »

Qu Feng accepta et rapporta la fleur chez elle. Elle la contemplait chaque jour et pensait à l'arroser. Mais elle ne s'était toujours pas demandée d'où elle venait, ni qui l'avait arrosée auparavant.

À son retour au travail, le chef d'équipe lui a annoncé que Danbing était sorti de l'hôpital et était rentré chez lui.

« Vu son état, comme vous le savez, qu’elle soit hospitalisée ou non, la situation reste la même. Nous devons faire de notre mieux, nous en remettre au destin et traverser ces journées difficiles », a déclaré le commandant du régiment. Il semblait avoir beaucoup vieilli ces derniers jours, avec des cheveux grisonnants aux tempes.

La musique était elle aussi sombre. Fixant une affiche des «

Chaussures rouges

» au mur, il resta longtemps silencieux.

« Les Chaussons rouges » est un ballet très célèbre, et tous les danseurs aiment en parler.

Dans cette histoire, une jeune fille passionnée de danse reçut une paire de chaussures de danse rouges magiques. Elle les porta à un bal, et ses mouvements, d'une beauté à couper le souffle, d'une élégance et d'un raffinement incroyables, subjuguèrent tous les spectateurs. La jeune fille vola la vedette et conquit le cœur de tous. Cependant, à la fin du bal, le drame survint. Elle découvrit qu'elle ne pouvait ni retirer ses chaussures magiques, ni arrêter sa danse frénétique. Elle dansa sans cesse, à travers les prairies, les vasières, au printemps et en automne, jusqu'à ce que l'épuisement la fasse mourir.

Elle mourut dans les bras de son amant. Il lui ôta ses chaussures de danse rouges, et la jeune fille dit : « Enfin, je n'ai plus à danser. Quel soulagement ! » Puis elle ferma les yeux. Pour toujours.

Cette histoire a touché le cœur de chaque danseuse. Chaque fois qu'elles étaient épuisées par la danse, les filles soupiraient : « Quand pourrai-je enfin enlever ces chaussures de danse rouges ? »

Bien qu'ils ne portaient tous que des chaussures d'entraînement blanches.

Qu Feng soupira, se rappelant la paire de chaussures de danse Danbing qu'il avait glissée dans sa poche.

L'immense succès du « Cygne mourant » a fait de Danbing une célébrité du jour au lendemain. Journaux et magazines du monde entier ont publié des photos de Danbing dansant. Des centaines de spectateurs ont témoigné avoir vu des cygnes s'envoler de derrière le rideau. Bien que les journalistes n'aient peut-être pas cru à cette légende, ils n'ont pas cherché à en savoir plus et l'ont propagée comme un scandale. Au lieu de la démentir, ils ont usé de leur éloquence pour l'amplifier encore davantage.

De ce fait, l'histoire de la danseuse de ballet Ruan Danbing se transformant de toutes ses forces en cygne s'est répandue dans les rues et les ruelles, devenant le sujet de conversation le plus en vogue de l'été.

Danbing a atteint du jour au lendemain un niveau de célébrité que beaucoup de danseurs n'atteignent jamais de toute leur vie.

Mais quel rapport y a-t-il entre elle et toute cette effervescence, tous ces honneurs ? Elle a ôté ses chaussures de danse rouges et ne peut plus danser.

Finalement, le chef du groupe a dit : « Allons la voir ensemble un autre jour. »

Ils ont rencontré Danbing.

Danbing était allongée sur le lit, pieds nus. Comme c'était le début de l'été, elle n'était pas couverte d'une couette, mais seulement à moitié drapée d'une couverture indienne aux couleurs vives. Les couleurs étaient extrêmement criardes, ce qui faisait ressortir davantage son visage pâle, ainsi que ses longs cheveux ternes qui dépassaient de la couette.

Les longs cheveux de Danbing font l'envie de nombreuses jeunes filles. Noirs, brillants, lisses et soyeux, ils forment comme un nuage lorsqu'ils sont lâchés et comme une tour lorsqu'ils sont relevés. Lorsqu'elle danse le Lac des cygnes, elle porte de simples ornements de plumes. Le contraste entre ses cheveux noirs et blancs est saisissant, et même sa simple vue de dos suffit à faire chavirer les cœurs.

Mais à présent, elles ont perdu de leur éclat, elles sont devenues ternes et flétries, légèrement jaunies, et tombent peu à peu, comme des feuilles qui se balancent dans le vent d'automne. Même dans leur déclin, leurs jours sont comptés.

La porte de la chambre donne sur un grand balcon, dont le parquet en bois de rue jaune beurre se prolonge vers l'extérieur. Dans un coin de l'embrasure, un fauteuil suspendu en rotin, recouvert de branches de rosiers, se balance tristement sous la brise. À côté, une petite table basse en rotin, d'ordinaire utilisée pour poser le café et les boissons, reste là, seule, vide et silencieuse.

Sur le chemin du retour de chez Danbing, Qu Feng et le chef d'orchestre restèrent silencieux. Il n'y avait rien à dire ; que pouvait-il y avoir à dire ?

Ce n'était pas la première fois qu'il rendait visite à Danbing. Au sein de la troupe, une règle non écrite voulait que chacun organise à tour de rôle des fêtes et des réunions chez soi. Il y participait rarement, mais cette fois-ci, quand ce fut au tour de Danbing, la curiosité l'envahit – car Danbing, comme lui, n'appréciait guère les activités de groupe et recevait rarement – alors il s'y rendit. L'ambiance était animée et l'assemblée convenable, mais au moment où les invités partaient, elle sortit une serviette blanche propre pour essuyer la table. La serviette absorba l'eau très facilement et devint rapidement sale. Un peu plus tard, en se lavant les mains, Qufeng constata que la serviette avait déjà été jetée à la poubelle.

—Une princesse aussi noble, en quête de perfection en tout, ne peut être égalée par un style musical.