Âme Miroir Ancienne - Chapitre 20
„Ja. Damals dachte ich auch, die Krise sei vielleicht vorbei. Aber gerade als wir uns bereit machten, fielen Schüsse.“
„Warum?!“, rief der junge Mann erneut verzweifelt. „War es Ding Ke, der den Befehl gegeben hat?“
„Nein. Tatsächlich war der Kapitän genauso überrascht wie wir, als er den Schuss hörte. Dann stürmten wir gemeinsam ins Haus.“
"Was...haben Sie gesehen?" Obwohl er wusste, dass es ein schmerzhafter Anblick sein würde, hoffte der junge Mann dennoch, von einem Zeugen eine Beschreibung zu erhalten.
„Der Verdächtige wurde zwischen den Augenbrauen erschossen und war sofort tot. Die Geisel ist unverletzt. Yuan Zhibang hält das Kind fest im Arm und umklammert dessen Kopf, um zu verhindern, dass die anderen Zeugen der Tragödie werden müssen…“
Der junge Mann erinnerte sich bruchstückhaft: Sein Onkel hatte ihn plötzlich fest umarmt, sein Gesicht an dessen Brust vergraben und dessen wohlige Wärme gespürt. Die fröhliche Musik fesselte ihn; er glaubte einen lauten Knall zu hören, doch er hatte keine Ahnung, was er bedeutete … Doch nun vermischten sich diese scheinbar schönen Erinnerungen mit der harten Realität und erzeugten einen erdrückenden Druck. Er ballte die Fäuste, ein schmerzhafter Druck baute sich in ihnen auf, seine Unterarme zitterten.
„Das Kind hatte keine Ahnung, was vor sich ging; es sang sogar Kinderlieder zu der Musik in seinen Kopfhörern mit… oder?“, murmelte er mit belegter und heiserer Stimme.
„Ja.“ Huang Jieyuan hielt kurz inne und fügte dann hinzu: „Das Aufsetzen von Kopfhörern für das Kind und das laute Aufdrehen der Musik dienten auch dazu, den Tatort im Falle eines Unfalls zu verschleiern. Insofern war die Polizei erfolgreich.“
„Erfolg?“ Die Trauer des jungen Mannes wich einem eisigen Spott. „Das nennst du Erfolg?“
Huang Jieyuan war sprachlos. Auch der junge Mann erstarrte plötzlich, seine Aufmerksamkeit wurde von anderen Dingen vor ihm abgelenkt, und das Online-Gespräch verstummte zum ersten Mal.
Was die Aufmerksamkeit der jungen Leute erregte, war ein Dialogfeld, das auf dem Computerbildschirm erschien.
„Warnung: Das System wird von der IP-Adresse 192.168.81.252 angegriffen.“
„Die kamen schnell“, dachte der junge Mann und lobte seinen Gegner. Dann warf er einen Blick auf die Digitaluhr unten rechts auf dem Bildschirm – vielleicht sollte er sich beeilen.
Ein verworrenes Netz aus Glasfaserkabeln durchzieht die Stadt und bildet ein riesiges Spinnennetz. Unzählige Computer sind in diesem Netz verteilt, und wie Häuser im städtischen Verkehrsnetz hat jeder Computer eine eindeutige Adresse im Internet: eine IP-Adresse.
Eine IP-Adresse gibt den genauen Standort des Computers im Internet an.
192.168.81.252 ist die IP-Adresse eines bestimmten Computers, der aus dem Lanxing Internetcafé in Beicheng stammt. Ein junger Mann mit Brille und großem Kopf sitzt vor dem Internetcafé, seine Hände fliegen über die Tastatur wie Schmetterlinge. Nach einem Moment drückt sein rechter Zeigefinger mit Nachdruck auf die Enter-Taste, wie ein Pianist, der eine Pause einlegt.
Auf dem Bildschirm wurden einige Informationen angezeigt. Der junge Mann nahm daraufhin sein Handy heraus und wählte eine Nummer. Das Funksignal breitete sich über die halbe Stadt aus und löste eine Antwort an einem Empfangsterminal in der BoWorld Internet City aus.
Als der Mann mittleren Alters die Reaktion bemerkte, holte er sein Handy heraus, ging ein paar Schritte nach draußen und antwortete dann mit leiser Stimme: „Hallo, hier ist Luo Fei.“
„Captain Luo, ich bin im Blue Star Internetcafé.“ Der junge Mann, der angerufen hatte, war natürlich Zeng Rihua. „Ich habe die nächste Adresse in der Kette ausfindig gemacht; es ist das Bürogebäude Zhenyang in Nancheng. Verdammt, es sieht so aus, als würde uns der Kerl auf eine Schnitzeljagd durch die ganze Stadt schicken!“
Luo Fei war nicht überrascht. Er warf einen Blick auf seine Uhr; es war 16:23 Uhr.
Wie lange brauchen Sie, um zum Zhenyang-Gebäude zu gelangen?
„Gebt alles, das sollte etwa zwanzig Minuten dauern. Kapitän Luo, ihr müsst den Kerl beschäftigen!“
„Schon gut, macht euch auf den Weg.“ Luo Fei wusste sofort, dass der zweite Teil seines Satzes überflüssig war, denn er hörte bereits das Aufheulen eines anspringenden Motors durch den Hörer. Also legte er schnell auf und eilte zurück zum Computer.
"Sag mir den Namen des Scharfschützen."
Als Luo Fei Eumenides' Worte nur undeutlich vernahm, wusste er, dass Huang Jieyuans Konfrontation mit dem anderen ihren kritischsten Moment erreicht hatte.
Zuvor hatte Huang Jieyuan Eumenides' Fragen wahrheitsgemäß beantwortet. Genau diese Voraussetzung stellte Mu Jianyun aus psychologischer Sicht auf: Um jemanden eine Lüge glauben zu lassen, muss man ihm zuvor zehn Wahrheiten vorlegen.
Und diese Wahrheiten hatten keinen Einfluss auf die Pläne der Polizei. War sich Eumenides, als er unerbittlich nach dem Aufenthaltsort des Scharfschützen fragte, bewusst, dass er in die sorgfältig gestellte Falle der Polizei tappte?
Gemäß der vorherigen Vereinbarung wird Huang Jieyuan ab diesem Zeitpunkt damit beginnen, der anderen Partei falsche Informationen zu geben.
„Ich kenne seinen Namen nicht“, sagte er, sichtlich zögernd.
Eumenides schnaubte verächtlich und wies die Antwort mit Verachtung zurück.
Huang Jieyuan versuchte es zu erklären: „Als er die endgültige Fassung schrieb, unterschrieb er unter einem falschen Namen…“
„Sag mir das nicht“, unterbrach ihn Eumenides. „Das Pseudonym tauchte erst in den endgültigen Unterlagen auf. Hat er bei der Kommunikation innerhalb deines Teams ein Pseudonym benutzt?“
Huang Jieyuan versuchte sich zu verteidigen: „Ich...ich weiß wirklich nicht, wie der Name dieses Scharfschützen lautet.“
Eumenides hielt einen Moment inne und sagte dann kühl: „Du meinst, unser Gespräch kann jetzt beendet werden, richtig?“
"Nein!", rief Huang Jieyuan panisch. "Sie haben mir immer noch nicht gesagt, wo mein Sohn ist?"
Eumenides wiederholte seine Bitte: „Nennt mir den Namen des Scharfschützen.“
"Ich habe keine Ahnung…"
„Ich habe schon zweimal gefragt, ich frage nicht ein drittes Mal. Soll ich dich etwa anflehen?!“ Eumenides’ Ton wurde scharf. „Du hast noch fünf Sekunden Zeit, dir das zu überlegen!“
Huang Jieyuan spürte deutlich die Drohung in den Worten seines Gegenübers, und seine brüchigen Abwehrmechanismen brachen zusammen. Nach einem langen Seufzer fragte er hilflos: „Wenn ich Ihnen diesen Namen nenne, was wird dann mit meinem Sohn geschehen?“
„Ihr Sohn hat gerade großen Hunger –“ Eumenides' Tonfall wurde milder, und er lockte den anderen: „Wenn Sie sich beeilen, können Sie noch zusammen zu Abend essen.“
„Okay… ich weiß, ich kenne den Namen des Scharfschützen“, sagte Huang Jieyuan mit leiser Stimme.
"Dann sag es."
„Sein Nachname ist Chen, Chen mit dem Schriftzeichen ‚Osten‘. Sein Vorname ist, soweit ich mich erinnere, Chen Hao, Chen mit dem Schriftzeichen ‚Taghimmel‘.“
„Wo ist er jetzt?“, fragte Eumenides ruhig.
„Er ist weiterhin im öffentlichen Sicherheitsdienst, wurde aber als Hauptmann zum Kriminalpolizeiteam Dongcheng versetzt.“
„Chen Hao, Leiter des Kriminalpolizeiteams der Oststadt …“, wiederholte Eumenides die von Huang Jieyuan mitgeteilten Informationen, während durch das Headset Tippgeräusche zu hören waren. Einen Augenblick später erschien plötzlich ein Bild auf dem Bildschirm von Computer Nummer 33.
Es handelte sich um einen Screenshot eines persönlichen Profils. Die rechte Hälfte zeigte ein Halbfigurfoto eines schlanken und kompetent wirkenden Mannes, während die linke Hälfte seine persönlichen Daten enthielt. Im Feld „Name“ stand „Chen Hao“.
Als das Bild erschien, ertönte Eumenides' Stimme: „Ist das die Person?“
"Ja. Wie sind Sie an seine Informationen gekommen?" Huang Jieyuans Tonfall klang ziemlich überrascht.
„Das persönliche Informationssystem im öffentlichen Sicherheitsnetz birgt für mich keine Geheimnisse.“ Eumenides spottete, änderte dann aber plötzlich seinen Tonfall und fragte: „Ist diese Person fünfunddreißig Jahre alt?“
Auf der Informationstafel war Chen Haos Geburtsdatum deutlich angegeben, sodass Huang Jieyuan keine Möglichkeit hatte, es zu widerlegen. Er konnte nur zögernd antworten: „Ja… ja.“
Eumenides hakte nach: „Vor achtzehn Jahren war er achtzehn. Glauben Sie, er hätte bei einer Operation wie dieser der führende Scharfschütze sein können?“
„Das, das …“, Huang Jieyuan suchte verlegen nach einer Ausrede. „Vielleicht hat er sein Alter geändert, um … um den Job zu bekommen, hat er sein Alter jünger gemacht …“
„Genug!“, unterbrach ihn Eumenides scharf. „Ich habe die Akten aller aktiven Sonderpolizisten der Provinzhauptstadt von vor achtzehn Jahren, und da steht niemand namens Chen Hao drin! Das ist nur eine Falle der Polizei. Wenn ich mich nicht irre, wurde dieser Chen Hao doch schon heimlich zur Spezialeinheit versetzt, oder?!“
Huang Jieyuan schluckte verlegen, blickte hilflos und panisch zu Luo Fei und Mu Jianyun neben ihm. Eumenides, der das Ganze durch die Kamera beobachtete, schnaubte verächtlich und fuhr wütend fort: „Herr Huang, wenn Sie Ihren Sohn wiedersehen wollen, lassen Sie diesen dummen Trick, den Ihnen die Polizei beigebracht hat! Mir vergeht die Geduld. Ich gebe Ihnen noch eine Chance, Ihre letzte!“
Huang Jieyuan wandte den Blick ab und schüttelte frustriert den Kopf. Offenbar hatte er den Kampf gegen Eumenides endgültig aufgegeben. Die Sicherheit seines Sohnes lastete schwer auf ihm, aber konnte er sich seinem Feind wirklich so ergeben? Hin- und hergerissen zwischen widersprüchlichen Gefühlen, grübelte er lange über diese schwierige Entscheidung und murmelte schließlich vor sich hin: „Nein, nein … ich kann meine ehemaligen Kameraden nicht für meinen Sohn verraten …“
„Okay, ich verstehe Ihre Situation …“ Eumenides wollte nicht, dass das Gespräch in einer Sackgasse endete, und bot daher einen Ausweg an. „Wie wäre es damit: Sie müssen den Namen dieser Person nicht direkt nennen; Ihr Stolz verbietet es Ihnen. Wir können einen Kompromiss finden …“
Huang Jieyuan blickte in die Kamera, sein Gesichtsausdruck verriet eine Mischung aus Vorfreude und Besorgnis.
„Ich habe Fotos aller Mitglieder des SWAT-Teams von vor achtzehn Jahren“, fuhr Eumenides fort. „Ich zeige sie Ihnen nacheinander und frage Sie gleichzeitig: Ist er das? Sie brauchen nur mit ‚Ja‘ oder ‚Nein‘ zu antworten.“
Huang Jieyuan schwieg. Doch in vielen Situationen bedeutet Schweigen Zustimmung.
Unterdessen entdeckten Zeng Rihua und Liu Song im Zhenyang-Gebäude in Nancheng das zweite Glied der „Trojanerkette“ – einen internen Computer eines Kulturunternehmens. Nachdem sie sich als Polizisten zu erkennen gegeben hatten, begann Zeng Rihua sofort, die Offline-Aktivitäten des Trojaners auf dem Computer zu verfolgen, während Liu Song Luo Fei anrief, um ihm Bericht zu erstatten.
Polizei und Eumenides lieferten sich an zwei Fronten einen erbitterten Kampf. Luo Fei verfolgte die Lage aufmerksam und war frustriert darüber, seine Macht nicht ausüben zu können. Nicht weit von ihm erschien auf dem Monitor von Computer Nummer 33 ein großes Foto; Eumenides hatte begonnen, Huang Jieyuan zu verhören. Würde der Scharfschütze, der Wen Hongbing vor achtzehn Jahren erschossen hatte, dadurch seine wahre Identität preisgeben?
„Ist das die Person?“, fragte Eumenides aus der Ferne. Das Foto zeigte einen dunkelhäutigen, muskulösen Mann. Huang Jie warf einen Blick darauf; er hatte bereits einen Plan, brachte aber kaum ein Wort heraus.
„Wenn du nicht sprichst, gehe ich davon aus, dass er es ist“, sagte Eumenides kalt, und seine Worte trugen eine erschreckende, mörderische Absicht in sich.
„Nein, er war es nicht.“ Huang Jieyuan sprach schließlich, wohl wissend, dass seine Antwort über die Sicherheit eines anderen Menschen entscheiden würde. Er hatte kein Recht, einen völlig Unschuldigen einem solchen Risiko auszusetzen.
„Sehr gut – je eher Sie antworten, desto eher werden Sie Ihren Sohn sehen.“ Während Eumenides sprach, änderte sich das Foto auf dem Bildschirm, und dann wiederholte er dieselbe Frage: „Ist das die Person?“
Diesmal zögerte Huang Jieyuan nicht lange: „Nein.“
Das Foto auf dem Bildschirm wechselte erneut.
Ist das die Person?
"NEIN."
...
Während dieselben Fragen und Antworten wiederholt wurden, erschien nacheinander eine männliche Gestalt vor Huang Jieyuan. Wie Eumenides gesagt hatte, waren sie alle Mitglieder der Spezialeinheit der Provinzhauptstadt, die vor achtzehn Jahren ihren Dienst geleistet hatte, und einer von ihnen musste der Scharfschütze sein, der seinen leiblichen Vater erschossen hatte.
Nach wiederholten Versuchen schienen Huang Jieyuans ursprünglich empfindliche Nerven allmählich abzustumpfen, und er beantwortete die Fragen seines Gegenübers viel schneller.
"NEIN."
"NEIN."
"NEIN."
...
Die Zeit verstrich in dieser eintönigen Fragerunde. Mehr als zehn Minuten vergingen, und Fotos von Hunderten von SWAT-Teammitgliedern flimmerten über den Bildschirm. Gerade als beide Seiten zu ermüden begannen, wendete sich das Blatt endlich.
„Ist das die Person?“, fragte Eumenides routinemäßig, und ein muskulöser Mann erschien auf dem Bildschirm. Er hatte ein kantiges Gesicht und schwertartige Augenbrauen, und sein entschlossener Blick und seine angespannten Muskeln strahlten eine starke Macht aus.
Huang Jieyuans mechanische Antwort verstummte abrupt. Er betrachtete das neu erschienene Foto, wollte etwas sagen, unterdrückte es aber schmerzhaft.
Eumenides fragte erneut: „Ist es diese Person?“
Huang Jieyuan leckte sich über die Lippen, sein Blick schweifte kurz über den Bildschirm – ein Detail, das Eumenides' Online-Überwachung natürlich nicht entging. Dieser begriff etwas und drückte: „Antworten Sie: ‚Ja‘ oder ‚Nein‘!“
Huang Jieyuan holte tief Luft und presste zwischen zusammengebissenen Zähnen ein paar Worte hervor: „Ich will meinen Sohn sehen.“
Eumenides wies den Vorschlag zurück: „Beantwortet meine Frage richtig, und ihr werdet euren Sohn natürlich wiedersehen.“
„Nein, ich will ihn jetzt sehen! Sofort!“, brüllte Huang Jieyuan plötzlich mit tiefer Stimme. Er senkte den Kopf, die Adern traten auf seiner Stirn hervor, und er sah aus wie ein Tier in der Falle. Eine furchterregende Kraft schien in ihm zu schlummern, bereit, jeden Moment auszubrechen.
Eumenides verstummte, vielleicht zögerte er, ob er mit der anderen Partei einen Kompromiss eingehen sollte.
„Ich muss zuerst meinen Sohn sehen, ich muss mich vergewissern, dass er noch in Sicherheit ist.“ Huang Jieyuans Ton wurde sanfter, flehender, und er betonte: „Ansonsten werde ich keine Ihrer Fragen mehr beantworten.“
„Na gut.“ Eumenides hatte nach Abwägung der Optionen schließlich eine Entscheidung getroffen. Kurz darauf erschien auf Computer Nummer dreiunddreißig ein Videofenster, das zeigte, dass Eumenides auch mit einer Live-Kamera am anderen Ende des Netzwerks verbunden war.
Die Kamera war so eingestellt, dass der Bereich um den Computer nicht erfasst wurde. Lediglich ein großes Bett in etwa zwei Metern Entfernung war zu sehen, auf dem ein Junge lag. Seine Hände, Füße, Augen und sein Mund waren gefesselt, doch sein Körper wand sich gelegentlich und zappelte, scheinbar unverletzt.
Huang Jieyuan erkannte den Jungen auf den ersten Blick als seinen Sohn. Er drückte sein Gesicht dicht an den Bildschirm und rief: „Yangyang, Yangyang!“
Währenddessen konzentrierte sich eine andere Person an Computer Nummer 33 auf andere Informationen im Video. Diese Person war niemand anderes als Luo Fei, der Einsatzleiter. Als ihm etwas Ungewöhnliches auffiel, trat er sofort zurück und wählte Liu Songs Nummer. Die Stimme des jungen Mannes ertönte kurz darauf aus dem Hörer.
"Hey, Kapitän Luo."
Wo bist du?
„Ich komme gerade aus einem Internetcafé und bin jetzt auf dem Weg zum vierten Standort – der Computer scheint sich im Jungenschlafsaal des Berufskollegs zu befinden.“
„Ich habe mir gerade das Video vom Tatort angesehen. Der gesuchte Ort dürfte ein preiswertes Regierungshotel sein“, sagte Luo Fei zuversichtlich. „Sollten Sie passende Hinweise finden, melden Sie sich sofort bei mir!“
„Verstanden!“, bestätigte der junge Mann den Befehl und sagte dann: „Teamleiter Luo, einen Moment bitte.“ Einen Augenblick später ertönte Zeng Rihuas Stimme am anderen Ende der Leitung.
„Captain Luo, als ich eben die Person, die offline war, verfolgte, habe ich auch ein Überwachungssignal abgefangen, das von diesem unbekannten Programm ausgesendet wurde. Da könnte etwas Merkwürdiges dran sein, aber ich kann es mir nicht erklären.“
"Oh?" Dieses unklare Programm hatte Luo Fei schon immer Sorgen bereitet, und er fragte sofort nach Einzelheiten: "Was hat es mit diesem Programm auf sich?"
„Es überwacht Impulssignale, die anscheinend eine Art Radiowelle sind. Ich habe die abgefangenen Signale bereits über das Netzwerk an den Server des Internetcafés gesendet. Sie können sie ausdrucken und ansehen. Jedenfalls kann ich mir nicht erklären, worum es dabei geht.“
„Okay, verstanden.“ Luo Fei legte auf. Da er sich mit Computern nicht besonders gut auskannte, rief er den Besitzer des Internetcafés an und bat ihn, die neu vom Server empfangenen Dateien auszudrucken. Zum Glück war der Besitzer ein geistreicher Mensch, und diese kleine Aufgabe sollte für ihn kein Problem darstellen.