Âme Miroir Ancienne

Chapitre 36

„Du bist ja ganz schön selbstzufrieden, nicht wahr?“, sagte Liu Song und kam Schritt für Schritt näher. „Du eingebildeter Mistkerl!“

„Reg dich nicht auf!“, sagte Du Mingqiang mit einem unverschämten Lächeln. „Ich habe nichts getan.“

Liu Song sagte nichts mehr. Plötzlich trat er vor und packte Du Mingqiang mit beiden Händen am Kragen. Auch dieser war ein großer Kerl von über 1,80 Meter, doch Liu Song hob ihn mit einer einzigen Anstrengung hoch.

„Hey, redet miteinander, schlagt mich nicht!“ Du Mingqiang geriet leicht in Panik. Seine Füße baumelten in der Luft, während er vergeblich um sich schlug und dabei völlig erbärmlich aussah.

Mit einem Stoß seiner Arme presste Liu Song Du Mingqiangs massigen Körper gegen die Wand.

"Glaubst du wirklich, wir sind deine Babysitter? Dass wir für dich kämpfen?!", schrie Liu Song mit weit aufgerissenen Augen, seine Nase berührte beinahe das Gesicht des anderen Mannes.

"Du meinst Chang Kai?", wagte Du Mingqiang tatsächlich schamlos zu fragen. "Ihr müsst euch ziemlich gut gefühlt haben, als ihr diesen Abschaum verprügelt habt, nicht wahr?"

Liu Song wusste, dass Du Mingqiang ein gewandter Redner war und dass er es schwer haben würde, mit ihm zu diskutieren. Deshalb schnaubte er verächtlich und winkte seinem Kollegen mit einer Hand zu: „Bring mir das Telefonbuch.“

Ein adrett gekleideter SEK-Beamter, der wie ein Büroangestellter aussah, reichte Liu Song ein dickes Telefonbuch vom Tisch. Es war derselbe Mann, der zuvor den Glatzkopf mit der Bierflasche am Imbissstand überwältigt hatte.

Liu Song nahm das Telefonbuch mit der linken Hand und legte es sofort auf Du Mingqiangs Bauch. Dieser blinzelte verdutzt: „Was machst du da –?“

Bevor er ausreden konnte, hatte Liu Song bereits zugeschlagen und das Telefonbuch mit voller Wucht getroffen. Die Wucht des Schlags durchdrang das Buch und traf Du Mingqiang in den Unterleib. Dieser rang unwillkürlich nach Luft und schluckte das letzte „Ich“ wieder hinunter.

Liu Song ließ das Telefonbuch los, trat zwei Schritte zurück, drehte sich um und warf es zurück auf den Tisch. Du Mingqiang hingegen umklammerte seinen Bauch, krümmte sich einen Moment lang wie eine Garnele zusammen, bevor er schließlich vor Schmerzen zu Boden sank.

„Hör mir gut zu.“ Da Du Mingqiang nicht mehr argumentieren konnte, ging Liu Song auf ihn zu, hockte sich hin und sagte: „Meine Kollegen und ich arbeiten seit Tagen unermüdlich. Wir suchen einen Mörder namens Eumenides. Um ihn zu fassen, riskiere ich alles. Aber heute, während meine Kollegen in Besprechungen sind, Fälle untersuchen und nach Hinweisen suchen, bleibe ich an deiner Seite und beschütze dich, dieses Stück Dreck. Wenn du glaubst, dass wir uns um dich sorgen, irrst du dich gewaltig. Wir warten nur darauf, dass Eumenides auftaucht, und deine Sicherheit ist uns völlig egal. Wenn du es wagst, diese sinnlosen Spielchen noch einmal zu treiben, garantiere ich dir, dass dir keiner meiner Brüder helfen wird, wenn die nächste Gefahr droht. Wir werden zusehen, wie du stirbst, um herauszufinden, ob Eumenides dahintersteckt. Andernfalls werden wir unseren Aufenthaltsort nicht preisgeben! Hast du das verstanden?“

Du Mingqiang rang nach Luft, konnte einen Moment lang nicht sprechen und brachte nur mühsam ein Nicken zustande.

Liu Song stand auf und schüttelte die Hände, als ob ihn der Kontakt mit Du Mingqiang beschmutzt hätte. Dann sah er den Polizisten der Spezialeinheit an und sagte: „Geben Sie ihm etwas Wasser.“

Der Polizist der Spezialeinheit schenkte Du Mingqiang ein Glas Wasser ein, half ihm auf und fütterte ihn. Dieser hustete ein paar Mal und erholte sich schließlich langsam. Er verdrehte kurz die Augen, als er Liu Song ansah, und sagte dann mit heiserer Stimme: „Ich … ich kann … mit Ihnen kooperieren.“

„Kooperation?“, spottete Liu Song verächtlich. Dieser Kerl versucht immer, sich klug zu geben, sobald er sprechen kann. Trotzdem fragte er: „Sag mir, was genau meinst du mit Kooperation?“

„Ihr wollt Eumenides gefangen nehmen. Ich kann mit euch kooperieren und als Köder dienen, ohne eure anderen Arbeiten zu stören.“ Du Mingqiang sprach nun etwas verständlicher, aber seine Stimme war immer noch relativ leise.

Seine Worte hatten jedoch Liu Songs Interesse geweckt. Dieser strich sich übers Kinn: „Dann sag mir konkret, wie wir zusammenarbeiten werden.“

„Wenn es keine Probleme gibt, werde ich draußen sein und Eumenides in eine Falle locken. Dann schickst du jemanden, der mir folgt. Falls du eine Besprechung abhalten musst oder anderswo Unterstützung benötigst, folge ich deinen Anweisungen. Wohin du auch gehst, ich gehe mit. Ich werde nicht weglaufen oder dir Schwierigkeiten bereiten.“ Nachdem Du Mingqiang das gesagt hatte, brauchte er die Unterstützung des hochrangigen SEK-Beamten nicht mehr; er nahm noch ein paar Schlucke Wasser aus seinem Becher. Genau diesen Effekt hatte Liu Song beabsichtigt, als er das Telefonbuch als Schutzschild benutzte, um ihn anzurufen: Der erste Schlag würde zwar extrem schmerzhaft sein, aber er würde schnell und einfach vonstattengehen und keine ernsthaften Folgen oder Prellungen nach sich ziehen.

Liu Song blickte Du Mingqiang an, ein leichtes Lächeln huschte über seine Lippen. Sollte das, was der andere gesagt hatte, stimmen, konnte er die ihm von Luo Fei übertragene Aufgabe erfüllen, ohne die Hauptschlacht zwischen der Einsatzgruppe und den Eumeniden zu verpassen. Das war in der Tat eine Win-win-Situation. Du Mingqiang hatte diesen Vorschlag selbst eingebracht; hatte er nach seiner Niederlage etwa wirklich daraus gelernt?

Dieser gerissene Kerl … Ich fürchte, so einfach ist die Sache nicht. Mit diesen Gedanken im Kopf richtete Liu Song sein Gesicht wieder auf und fragte: „Welchen Trick führst du jetzt wieder aus? Was ist dein Ziel?“

Du Mingqiang grinste, sah aber ziemlich gekränkt aus: „Officer Liu, bitte denken Sie nicht so schlecht von mir, okay? Ich wollte doch nur in Ihrer Nähe bleiben, damit wir mehr Informationen bekommen. Es ist doch immer gut, anderen zu helfen, nicht wahr?“

„Verstehe“, nickte Liu Song insgeheim. Dieses Ziel entsprach tatsächlich Du Mingqiangs Vorgehensweise; in seinen Augen war alles, was seiner Berichterstattung nützte, es wert, getan zu werden!

Ungeachtet dessen wird es mir von nun an viel leichter fallen, meine Missionen zu erfüllen.

Hehe, anderen zu helfen, hilft auch sich selbst. Wenigstens hatte der Typ da recht.

Das Schicksal des Todesurteils (19)

2. November, 11:13 Uhr.

Die Donglin Road ist eine Straße mit vielen Bars.

Für Vergnügungslokale wie Bars ist dies die geschäftigste Zeit des Abends. Männer und Frauen in farbenfroher Kleidung flanieren unter den grellen Neonlichtern umher, ihre Blicke so verschwommen und berauschend wie die Nacht selbst.

Die Bar „Black Magic“ am anderen Ende der Kreuzung hatte jedoch eine ganz andere Atmosphäre. In einer Nische gelegen, war ihr Schild versteckt und unheimlich verborgen, und ihre Türen waren fest verschlossen, als wolle man die Leute auf Distanz halten. Daher war es nicht verwunderlich, dass die Bar wie ausgestorben war. Gelegentlich kamen ein paar Gäste vorbei, aber beim Anblick dieser Szenerie verließen sie die Bar ohne zu zögern und suchten sich ein lebhafteres Lokal.

Ein Lieferwagen hielt jedoch vor der Black Magic Bar. Ein Mann und eine Frau stiegen aus und gingen direkt auf den Eingang der Bar zu, als hätten sie diesen Ort vorher ausgesucht. Gerade als sie sich näherten, öffnete sich die Tür wie von selbst. Wie sich herausstellte, war unter dem Dachvorsprung eine Überwachungsanlage installiert, die es dem Bediener im Inneren ermöglichte, den Bereich um die Bar zu überwachen, ohne den Raum verlassen zu müssen.

Der Mann und die Frau betraten die Bar, wo bereits ein junger Mann, der wie ein Manager aussah, auf sie wartete.

„Sind Sie Officer Luo vom Kriminalermittlungsteam und Lehrer Mu von der Provinzpolizeiakademie?“, fragte der junge Mann respektvoll und verbeugte sich leicht.

Der Mann an der Spitze nickte. Er war von mittlerer Statur, hatte einen Bürstenschnitt, ein kantiges Gesicht, buschige Augenbrauen und kleine, aber stechende Augen. Dieser Mann war Luo Fei, der frisch beförderte Leiter der Kriminalpolizei im Polizeipräsidium der Provinzhauptstadt. Gestern Abend hatte er im Zuge seiner Ermittlungen zu Ding Kes Aufenthaltsort Huang Jieyuan aufsuchen wollen, um Informationen zu erhalten. Doch Huang Jieyuan schlief. Als dieser erwachte, war es bereits spät in der Nacht. Er rief sofort Luo Fei zurück und erfuhr, dass dieser sich nach den Details zweier Fälle im Zusammenhang mit Ding Kes Pensionierung erkundigen wollte. Daraufhin verabredete sich Huang Jieyuan mit Luo Fei in den frühen Morgenstunden in der „Black Magic Bar“.

Luo Fei hielt eine Bar nicht für den geeigneten Ort, um den Fall zu besprechen, und der vereinbarte Zeitpunkt war zudem recht ungünstig. Huang Jieyuan war jedoch kein Polizist mehr, und die Polizei hatte kein Recht, ihn zu irgendetwas aufzufordern. Außerdem hatte Huang Jieyuan am Vortag seinen einzigen Sohn in Gefahr gebracht, als er versuchte, bei der Operation gegen Eumenides mitzuwirken. Angesichts dessen plagte Luo Fei ein schlechtes Gewissen, und er hoffte, dass zukünftige Operationen diese Außenstehenden so wenig wie möglich stören würden.

Luo Fei rief daraufhin Mu Jianyun an und fragte sie, ob sie mitkommen wolle. Obwohl Mu Jianyun schon schlief, sagte sie sofort zu. Also fuhr Luo Fei los, um die Dozentin abzuholen, und die beiden gingen in die Bar „Black Magic“ in der Donglin Road.

„Bitte folgen Sie mir beide.“ Der junge Aufseher verbeugte sich leicht und bedeutete Ihnen, einzutreten. „Geschäftsführer Huang erwartet Sie oben.“

Das „obere“ Zimmer war ein luxuriöses Privatzimmer im zweiten Stock der Bar. Nachdem Luo Fei und seine Begleitung in das Zimmer geführt worden waren, erhob sich ein korpulenter Mann mittleren Alters vom Sofa, um sie lächelnd zu begrüßen: „Sie sind angekommen.“

Luo Fei nickte zur Begrüßung und musterte gleichzeitig überrascht die Einrichtung des privaten Raumes. Es war eher eine „Überwachungszentrale“ als ein Barraum. Die Wand an der Vorderseite des Raumes war mit Überwachungsbildschirmen bedeckt, die in Echtzeit Bilder aus jeder Ecke der Bar, innen wie außen, über Kameras übertrugen – sogar die Toiletten waren erfasst.

„Herr Huang, Ihre Sicherheitsvorkehrungen hier sind etwas übertrieben“, sagte Mu Jianyun, die dies offensichtlich zum ersten Mal bemerkte. Sie deutete auf den Bildschirm mit den Toiletteninformationen und sagte halb im Scherz: „Das ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre.“

„Meine Bar ist nur für Mitglieder. Jeder, der beitritt, füllt ein Anmeldeformular aus, und alle relevanten rechtlichen Punkte sind darin klar aufgeführt – es ist ein privater Raum, aber innerhalb dieses Raumes müssen Mitglieder keine Privatsphäre wahren. Denn die Menschen, die hierher kommen, wollen sich einer tiefen Katharsis und einem wahren Genuss hingeben.“ Huang Jieyuan erklärte kurz und deutete dann Luo Mu und dem anderen Mann: „Bitte nehmen Sie Platz. Wir haben heute genügend Zeit, also können wir uns in Ruhe unterhalten.“

Das Sofa im Zimmer stand vor einer Wand voller Überwachungsbildschirme. Luo Fei und Mu Jianyun saßen dort und beobachteten alles, was in der Bar vor sich ging, als sähen sie einen Live-3D-Film.

„Was möchtet ihr beiden trinken?“, fragte Huang Jieyuan und setzte sich neben ihn. „Ich habe hier alle möglichen alkoholischen Getränke.“

Luo Fei winkte ab: „Lasst uns auf den Alkohol verzichten. Wir sind in offizieller Mission hier; zwei Tassen Tee genügen.“

Huang Jie winkte dem Vorarbeiter zu: „Brüh mir eine Kanne vom besten Grüntee.“ Der Vorarbeiter antwortete und ging, doch seine Bewegungen wurden weiterhin auf dem Monitor angezeigt. Luo Fei schüttelte nur den Kopf und scherzte: „Selbst der beste Tee wäre nicht sicher für uns. Du kannst doch nicht erwarten, dass wir direkt vor deinen Augen auf die Toilette gehen, oder?“

Huang Jieyuan kicherte: „So schlimm ist es gar nicht… In unserer Bar im zweiten Stock gibt es eine Toilette, und dort gibt es keine Überwachungskameras.“

„Oh.“ Luo Fei tat erleichtert. „Das ist gut, das ist gut …“

Mu Jianyun blickte Luo Fei mit einem wehmütigen Ausdruck an. Die private Toilette befand sich direkt neben diesem Zimmer; er selbst hatte sie bemerkt, also konnte Luo Fei sie unmöglich übersehen haben. Sein jetziges Verhalten ließ deutlich erkennen, dass er Huang Jieyuan neckte.

„Hat Herr Huang heute Nachmittag hier geschlafen?“, fragte Luo Fei und wechselte erneut das Thema. Sein Blick fiel auf ein Einzelbett in der Ecke. Die dünne Decke war ausgebreitet, was darauf hindeutete, dass kurz zuvor noch jemand darauf gelegen hatte.

Huang Jieyuan nickte grinsend und sagte: „Nennen Sie mich nicht mehr General Manager Huang, das klingt komisch. Nennen Sie mich einfach ‚Alter Huang‘, das klingt viel besser für mich.“

Luo Fei summte zustimmend und fügte dann plötzlich hinzu: „Die Aufführung hier muss fantastisch sein.“

Huang Jieyuan und Mu Jianyun blickten Luo Fei an, scheinbar sprachlos. Luo Fei merkte, dass er zu voreilig gehandelt hatte, und ergänzte: „Ihr schlaft hier schon seit dem Nachmittag, und die Bar ist voller Überwachungskameras. Ich frage mich, was für eine Vorstellung wohl diese Aufmerksamkeit rechtfertigen könnte?“

Als Mu Jianyun Luo Feis Worte hörte, begriff sie, was er meinte. Neugierig wandte sie sich Huang Jieyuan zu. Sie ging selten in Bars, schon gar nicht in ein solches, dessen Name, Einrichtung und Atmosphäre etwas Geheimnisvolles umgaben. Die „Vorstellung“, die hier gleich stattfinden würde, musste außergewöhnlich sein, nicht wahr?

Huang Jieyuan erwiderte gelassen den Blick von Luo Mu und dem anderen Mann. „Ich habe Sie heute hierher eingeladen, um diese Aufführung gemeinsam anzusehen“, sagte er beiläufig.

Luo Fei und Mu Jianyun wechselten einen Blick, beide etwas überrascht. Sie waren gekommen, um den Fall zu untersuchen, warum also sagte Huang Jieyuan, er wolle sich eine Aufführung ansehen? Außerdem klangen seine Worte so selbstverständlich, als wäre dies das gemeinsame Ziel aller.

Mu Jianyun runzelte die Stirn und wollte gerade etwas fragen, als Luo Fei ihn mit einem Blick unterbrach. Dann öffnete sich die Tür zum Privatzimmer, und der junge Mann von vorhin trat mit einer Teetasse ein. Einen Moment lang herrschte Stille im Raum. Huang Jie wartete, bis der junge Mann das Teetablett abgestellt und allen Tee eingeschenkt hatte, bevor er sagte: „Es ist fast so weit. Sagt ihnen, sie sollen sich für die Öffnung vorbereiten – kommt nicht wieder herein, bis ich es euch sage.“

Der junge Mann willigte ein, verließ das Privatzimmer und schloss die Tür hinter sich. So wurde das Privatzimmer zu einer in sich abgeschlossenen, kleinen Welt, doch derjenige, der sich im Zentrum dieser kleinen Welt befand, konnte die gesamte Bar überblicken.

Huang Jieyuan nahm die Teetasse vor sich, trank einen kleinen Schluck und spitzte dann die Lippen, um den Tee zu genießen.

„Ausgezeichneter Tee“, lobte er nach kurzem Zögern und stellte ihn dann den beiden Gästen vor: „Dies ist Huangshan Maofeng-Tee, der im Frühjahr dieses Jahres geerntet wurde. Bitte probieren Sie ihn.“

Da der Gastgeber so gastfreundlich war, nahm auch Luo Fei seine Teetasse und kostete einen Schluck. Er kannte sich mit der Teezeremonie nicht aus, empfand den Tee aber als duftend und erfrischend. Nachdem er seine Zunge befeuchtet hatte, schmeckte er zunächst leicht bitter, dann süßlich und hinterließ einen lang anhaltenden Nachgeschmack. Seine Qualität war wahrlich unvergleichlich mit gewöhnlichem Tee.

Als Mu Jianyun die beiden gemächlich ihren Tee tranken sah, wurde sie ungeduldig. Anstatt ihre Tasse zu nehmen, sprach sie das Thema an, das sie zuvor verdrängt hatte: „Alter Huang, was soll das? Du hast diesen privaten Raum in einen Überwachungsraum verwandelt. Was für eine Show willst du uns da vorführen?“

Huang Jieyuan überlegte einen Moment und sagte dann: „Es ist noch früh… Wie wäre es, wenn Sie mir zuerst sagen, was genau Sie heute wissen möchten?“

Mu Jianyun wandte sich daraufhin an Luo Fei und gab ihm ein Zeichen, schnell zur Sache zu kommen.

„Genau“, sagte Luo Fei und stellte seine Teetasse ab. „Wir suchen Ding Ke. Er kennt die Wahrheit über Wen Hongbings Tod. Ihn zu finden, wird nicht nur das Geheimnis um Wen Chengyus Herkunft lüften, sondern uns auch helfen, Yuan Zhibangs psychische Veränderungen zu analysieren. Noch wichtiger ist, dass wir glauben, dass Eumenides ebenfalls nach Ding Ke sucht. Wenn wir ihn also zuerst erreichen, können wir Eumenides' Aufenthaltsort ausfindig machen.“

Huang Jieyuan nickte und sagte: „Das weiß ich alles.“

Luo Fei fuhr fort: „Heute … ach, gestern wäre genauer. Gestern Morgen haben wir Ding Kes Sohn, Ding Zhen, gefunden. Ihm zufolge stieß Ding Ke bei den Ermittlungen in zwei Fällen auf unüberwindbare Hindernisse, weshalb er sich zur Ruhe setzte. Wir haben daher Ermittlungen in diesen beiden Fällen eingeleitet, erstens um die Glaubwürdigkeit dieser Aussage zu überprüfen und zweitens, um Hinweise auf Ding Kes Aufenthaltsort in diesen Fällen zu finden.“

„Ich erinnere mich auch an diese beiden Fälle. Der eine war der ‚47er Raubüberfall‘, der kurz nach dem ‚130er Fall‘ stattfand, und der andere der ‚119er Zerstückelungsfall‘, der sich vor zehn Jahren ereignete …“ Huang Jieyuan hielt seine Teetasse mit beiden Händen, sein Blick war abwesend, scheinbar in fernen Erinnerungen versunken. Nach einem Moment lachte er plötzlich auf, als wolle er sich selbst verspotten: „Eigentlich ist es mehr als nur eine Erinnerung. Diese beiden Fälle sind extrem wichtig für mein Leben.“

„Oh?“, fragte Luo Fei etwas verwirrt. Seine Gedanken hatten sich zuvor ausschließlich um Ding Kes Verbindung zu den beiden Fällen gedreht, und er hatte nie daran gedacht, dass Huang Jieyuan irgendeine wichtige Verbindung zu ihm hatte.

„Der Raubüberfall vom 7. April führte zum Ausscheiden von Hauptmann Ding aus dem Polizeidienst. Ich übernahm daraufhin seine Aufgaben, sodass dieser Fall als Beginn meiner Amtszeit als Leiter der Kriminalpolizei der Provinzhauptstadt gelten kann. Acht Jahre lang leitete ich die Kriminalpolizei, bis mich der Fall der Verstümmelung vom 9. Januar zum Rücktritt zwang und damit meine Karriere als Kriminalbeamter beendete. Es ist wirklich traurig, dass während meiner Amtszeit als Leiter der Kriminalpolizei der Provinzhauptstadt diese beiden Fälle – der erste und der letzte – ungelöst blieben.“ Nach diesen Worten blickte Huang Jieyuan auf, schloss die Augen und seufzte leise, aber voller tiefer Trauer.

Luo Fei spürte die trostlose Stimmung seines Gegenübers. Wer würde seine Karriere als Kriminalbeamter freiwillig so kläglich beenden? War Ding Kes damaliger Rücktritt nicht gerade darauf zurückzuführen, dass er sich vor einem solchen Scheitern fürchtete? Im Vergleich dazu wirkte Huang Jieyuan, obwohl sein Ruf bei der Polizei nicht der beste war, eher wie ein tragischer Held.

„Du brauchst dir keine allzu großen Sorgen zu machen. Schließlich ist es ein Fall, den selbst Ding Ke nicht lösen konnte…“ Mit diesen Worten konnte Luo Fei seinen Gesprächspartner nur trösten.

„Ja. Wie hätte ich ihn jemals übertreffen können?“ Huang Jieyuans Augen nahmen wieder etwas Licht auf, doch er war sofort erneut verwirrt. „Wenn er sich tatsächlich zurückgezogen hat, um diesen beiden Fällen zu entgehen, dann waren all meine jahrelangen Bemühungen umsonst?“

Luo Feis Herz machte einen Sprung, und er erkannte gleichzeitig zwei Bedeutungen aus den Worten seines Gegenübers: Erstens, obwohl Huang Jieyuan aus dem Polizeidienst ausgeschieden war, hatte er die Verfolgung der ungelösten Fälle der Vergangenheit über die Jahre hinweg nicht aufgegeben; zweitens, in Huang Jieyuans Augen waren Ding Kes Ansehen und Status heilig und unantastbar, so sehr, dass er, als er hörte, dass Ding Ke angesichts der ungelösten Fälle möglicherweise aufgegeben hatte, sofort das Gefühl hatte, dass alle Anstrengungen vergeblich sein würden.

Wenn er eine solch negative Einstellung hatte, würde sich das offensichtlich nachteilig auf die bevorstehende Arbeit auswirken. Luo Fei blieb nichts anderes übrig, als zu versuchen, ihn aus der gegenteiligen Perspektive zu überzeugen: „Viele Dinge sind nicht absolut … Nehmen wir zum Beispiel den Fall der 47 Raubüberfälle. Der Grund, warum dieser Fall ungelöst blieb, liegt vielleicht nicht darin, dass die Methoden der Täter besonders ausgefeilt waren, sondern eher darin, dass es innerhalb der Polizei Probleme gab.“

„Gibt es ein Problem innerhalb der Polizei?“, fragte Huang Jieyuan verblüfft. Er stellte die Teetasse vorsichtig zurück auf den Tisch und sah Luo Fei an. „Was … was meinen Sie damit?“

Luo Fei sah keinen Grund, etwas zu verheimlichen, und sprach daher offen: „Aufgrund der mir vorliegenden Informationen ist die Wahrheit über den Raubüberfall vom 7. April nicht schwer aufzudecken. Wen Hongbings Frau erlebte nach dem Überfall eine sprunghafte Verbesserung ihrer finanziellen Lage – und verschwieg dies später bewusst. Hätte die Polizei dieser Spur damals nachgehen und weiter ermitteln können, wäre der Fall meiner Meinung nach zu einem entscheidenden Durchbruch gekommen.“

„Sind Sie sich sicher, dass das, was Sie sagen, stimmt?“, fragte Huang Jieyuan stirnrunzelnd zurück. Als erfahrener Kriminalbeamter verstand er natürlich den Wert dieses Hinweises.

Luo Fei nickte mit absoluter Gewissheit: „Dieser Hinweis ist absolut zuverlässig.“

„Woher wusstest du das?“, fragte Huang Jieyuan misstrauisch. „Wie konntest du mehr als zehn Jahre später einen Hinweis finden, den die Polizei damals übersehen hat?“

„Ich habe den Arzt gefragt, der Wens Frau damals behandelt hat, und er sagte, dass Wens Frau ihn nach dem Raubüberfall wegen einer Operation konsultiert hatte. Zuvor hatte sie sich die Operation nicht leisten können.“

Huang Jieyuan starrte Luo Fei zunächst mit großen Augen an, schüttelte dann langsam den Kopf und sagte: „Das … ist unwahrscheinlich, oder? Wenn es ein so offensichtlicher Hinweis wäre, hätten wir ihn damals niemals übersehen.“

„Das haben Sie nicht übersehen. Damals kontaktierte die Polizei diesen Arzt und erfuhr von der Situation. Erst nachdem dieser Polizist eingetroffen war, gab Wens Frau den Operationsplan auf, weil sie wusste, dass die Polizei dieser Spur bereits nachging. Um den damaligen Täter zu schützen, opferte sie sich.“

„Unmöglich, unmöglich, unmöglich!“, rief Huang Jieyuan dreimal hintereinander. „In den damaligen Vernehmungsprotokollen der Polizei findet sich absolut kein solcher Eintrag! Ich habe diese Akten persönlich zusammengestellt; niemand kennt die relevanten Umstände besser als ich!“

Luo Fei schüttelte hilflos den Kopf: Warum kapiert er es nicht? Solch ein Denkvermögen ist eines „ehemaligen Kriminalpolizeihauptmanns“ wahrlich nicht würdig. Hatte er nach so vielen Jahren im Alltag etwa seinen einst scharfen Verstand eingebüßt?

Da Luo Fei keine andere Wahl hatte, konnte er seine Analyse der Angelegenheit nur auf unkomplizierte Weise darlegen.

„Es stimmt, dass ein Polizist diese Spur hatte, aber er meldete sie nicht dem zuständigen Ermittler. Er hat sie verheimlicht! Das war der wichtigste Grund, warum die Polizei damals in diesem Fall so große Schwierigkeiten hatte.“

Huang Jieyuan starrte Luo Fei ausdruckslos an, als ob er nicht verstehen könnte, was der andere sagte.

„Na schön.“ Luo Fei, sichtlich genervt von seinem Gegenüber, fragte direkt: „Können Sie mir sagen, wer damals der Polizeibeamte war, der dieser Spur nachging?“

Huang Jieyuans Gesichtsausdruck veränderte sich etwas: „Dieser Polizist, der das Krankenhaus besucht hat? Vermuten Sie, dass er Spuren verbirgt und die Räuber schützt?“

„Es ist nicht nur ein Verdacht“, betonte Luo Fei, „es gibt jetzt unwiderlegbare Beweise dafür, dass er es getan hat! Wenn wir ihn finden können, könnten wir vielleicht alle Geheimnisse im Zusammenhang mit dem ‚47-Raubüberfall‘ lösen!“

Huang Jieyuan sah Luo Fei wortlos an und runzelte schmerzerfüllt die Stirn. Was Luo Fei sagte, widersprach einigen seiner vorgefassten Meinungen und machte es ihm schwer, es zu verstehen.

Luo Fei war noch überraschter, als er Huang Jieyuans Gesichtsausdruck sah. Er wandte sich Mu Jianyun zu. Dieser schüttelte ebenso ratlos den Kopf.

„Alter Huang, was ist los?“, fragte Luo Fei erneut und seine Stimme wurde sanfter. „Wer genau ist dieser Polizist?“

Huang Jieyuan schluckte schwer, ein gurgelndes Geräusch entfuhr seiner Kehle. Dann brachte er zwei Worte hervor.

"Ding Ke."

"Was?" Diesmal waren Luo Fei und Mu Jianyun an der Reihe, verblüfft zu sein.

„Das stimmt. Hauptmann Ding selbst hat damals das Krankenhaus untersucht, denn wir alle wussten, dass diese Route die größte Aufmerksamkeit verdiente.“ Huang Jieyuan fasste sich langsam wieder und sagte mit einem schiefen Lächeln: „Jetzt verstehst du sicher, warum die Polizei hier nie Verdacht geschöpft hat. Selbst nachdem du mir die Wahrheit gesagt hast, konnte ich es nicht glauben … weil ich wirklich keinen Grund hatte, es zu glauben …“

Ja, Luo Fei verstand Huang Jieyuans Gefühle in diesem Moment vollkommen. Wie hätte er die Person, die er wie einen Gott verehrte, mit dem „Verräter“ in Verbindung bringen sollen, der vor achtzehn Jahren Hinweise versteckt hatte? Selbst als Luo Fei selbst viele Vermutungen über die Identität des „Verräters“ anstellte, war ihm der Name „Ding Ke“ nie in den Sinn gekommen.

Denn dieser Name verkörpert etwas Heiliges innerhalb der Polizei. Seit seiner Zeit an der Polizeiakademie hatte Luo Fei die Legenden um diesen Mann gehört und dessen Leistungen als sein Lebensziel betrachtet. Es gab für ihn schlichtweg keine Möglichkeit, an diesem Namen zu zweifeln.