Затонувшая рыба - Глава 26
Какой путь выбрать?
Марлен крикнула Берли, который смотрел вверх и вниз. Крик Марлен, вместе с миллионами голосов, оставленных историей, опустился на дно долины.
Как и люди в предыдущие двенадцать веков, все стали искать убежище в пещерах и храмах вокруг горы Стоун-Белл.
Ближе всего к Джумалину, Эсми и Байхари находится главный двор храма, первоначально построенного во времена царства Наньчжао в IX веке, но ныне не существующего. В дождь и туман едва различимы колонны и потолок Байхари. Он был перестроен более ста лет назад во времена династии Цин, разрушен несколько десятилетий назад и отреставрирован в последние годы.
Трое промокших до нитки туристов, спотыкаясь, шли по тропинке и дошли до дома, где их внезапно поразила древняя картина —
Сильный дождь образовал завесу тумана. Молодая и красивая девушка в платке и ярко-розовом платье пела молодому человеку, который молча и с нежностью играл на эрху.
По мере того как Берли и его группа приближались, молодые люди и девушки, исполнявшие песни, совершенно не замечали посторонних.
«Это настоящие люди?» — спросила Эсме.
Джумарин ничего не сказала; она предположила, что это воскресший призрак.
Голос старой женщины поднялся выше, излучая таинственное, небесное вибрато, которому мужчина подражал своей древней мелодией. Это было невероятное соревнование вибрато. Молодой человек приблизился к прекрасной девушке, и они казались призраками, вышедшими из-под пера. Наконец, девушка прижалась к молодому человеку, словно скрипка, возвращающаяся в футляр, и они крепко обнялись.
"Привет!"
Внезапно раздался женский голос. Берил, Джумарин и Эсме обернулись и увидели женщину в розовом деловом костюме, которая махала им рукой, а позади неё стояли ещё двое — один с камерой, другой с микрофоном. Оказалось, это была съёмочная группа, о которой говорила кассирша.
«О боже! Мы вам помешали?» — ответила Марлен. «Мне очень жаль…»
Съемочная группа подбежала с навесом от дождя, подошли и два певца в костюмах; мужчина даже начал курить.
«Всё в порядке», — сказала женщина из съёмочной группы. «Вы из Англии?»
«Из Америки, — ответил Берхали, указывая на Марлен, Эсме и себя, — из Сан-Франциско».
"Очень хороший."
Затем она переводила для съемочной группы и актеров, которые кивали и общались друг с другом. Это очень обеспокоило Чжу Малинь. Она выросла в шанхайской семье и немного знала китайский язык, почти так же хорошо, как мисс Жун по-английски. Она чувствовала, что собеседник выглядел недовольным, говоря, что съемки были сорваны или что-то в этом роде.
Наконец, женщина из съемочной группы сказала по-английски: «Мы с телеканала снимаем документальный фильм о культуре народа Бай и пейзажах горы Шичжун, чтобы привлечь туристов со всего мира. Можем ли мы задать вам несколько вопросов?»
Берил и Джумарин улыбнулись друг другу: «Конечно, это будет для меня честью».
Фотограф занял позицию и жестом попросил Берил и Марлен отойти влево. Звукорежиссер держал микрофон над их головами. Женщина-репортер говорила на беглом, быстром китайском языке: «Как видите, гора Стоун Белл может похвастаться богатой культурой, древними пещерами, хранящими историю, и прекрасными пейзажами, что делает ее известной как в стране, так и за рубежом. Сюда приезжают туристы со всего мира, привлеченные ее прекрасными ландшафтами и образовательным значением. Эти туристы могли бы выбрать Париж, Рим, Лондон или Ниагарский водопад — но они выбрали эту прекрасную гору Стоун Белл. Давайте посмотрим на двоих из них, счастливую семью из Сан-Франциско, США».
Она перешла на английский: «Уважаемый господин/госпожа, пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями о горе Шичжун и здешних храмах».
«Здесь так красиво, — сказала Марлен. — Здесь красиво даже в дождь».
Она не знала, смотреть ли ей в камеру или на интервьюера, поэтому смотрела и туда, и туда, переводя взгляд с одного на другого.
Берхали принял отработанную до совершенства позу: спина прямая, грудь выпячена, взгляд прикован к камере. «Это место поистине завораживает». Он указал на искусно вырезанную балку. «Оно завораживает; у нас дома нет ничего подобного. Никакой древней архитектуры, никакого священного красного цвета. Это чисто китайское, историческая эстетика. О, мы с нетерпением ждём, когда увидим ту таинственную пещеру, о которой так много слышали, ту, что связана с женщинами».