Затонувшая рыба - Глава 44
Кто-то крикнул. Неужели это Майк Джордан? Его знали в таких местах? Несколько мальчиков, одетых в набедренные повязки и похожих на спортивные шорты, помахали им. Руперт перебросил мяч, и один из них поймал его. Мальчик ловко провел мяч, подпрыгнул и вернул его Руперту.
Появился ещё один мяч, поменьше и полый, сделанный из ротанга. Мальчик в коричневой набедренной повязке легонько бросил его другому мальчику. Тот позволил мячу отскочить над головой, прежде чем бросить его Руперту. Руперт поймал его коленом, несколько раз подбросил и затем передал отцу. Мерфи направил ногу на приближающийся мяч и тут же отбил его ногой.
Руперт поднял мяч и сказал: «Отлично! Он как прыгающий вязальный мячик».
Он вернул мяч его владельцу, мальчику в коричневой набедренной повязке. Мо Фэй достал несколько сотен юаней и указал на мяч. Мальчик торжественно протянул ему мяч, взяв всего двести юаней.
"Большой!"
Руперт добавил, что он и его отец шли к фермерскому рынку, где они договорились встретиться, а он тем временем отбивал мяч, стоя на коленях.
Палатка была похожа на красочное блюдо: золотистый и коричневый имбирь, бархатцы, карри, тмин и петрушка; красное манго, красный перец и помидоры; зеленый сельдерей, вигна, кинза и огурцы. Дети с тоской смотрели на ярко-желтые желе, а их матери наблюдали, как продавец взвешивает рис, сахар и лапшу. Я смутно видела Уолтера и Бенни, стоящих у входа, расслабленных и счастливых, и моих других друзей, которые тоже ждали там.
Бенни повернулся к Мерфи и сказал: «Я не понимаю, как Уолтеру удаётся так бегло говорить на ланнском и английском языках? Ты заметил, что его английский даже лучше моего? Он больше похож на американца, чем я».
Он имел в виду, что у Уолтера британский акцент, который, по мнению Бенни, звучал более утонченно, чем американский акцент Среднего Запада.
Уолтер был рад услышать такой комплимент и сказал: «О, но быть американцем мало связано со свободным владением английским языком».
«Вы нас понимаете, — сказал Бенни, — так что вы, по крайней мере, американец только по названию».
«Зачем эта честь?» — сердито спросила Венди. «Не все хотят быть американцами».
Хотя Бенни был немного расстроен, он всё равно улыбался.
Уолтер попытался сгладить ситуацию, сказав: «Я рад, что вы считаете меня одним из своих».
На обратном пути они прошли мимо группы карпов кои и увидели, что их рты все еще двигаются.
«Я думал, они не убивают живых существ; это же буддийская страна».
Неподалеку справа забивали свинью, и Хайди случайно это увидела.
«Они очень уважительно относились к добыче рыбы, когда забивали и ловили её, и когда вылавливали рыбу на берег, говорили, что спасают её от утопления, но, к сожалению…» — он опустил взгляд, как кающийся, — «…рыбу спасти не удалось».
Как спасти рыбу от утопления?
Господин Марсель и господин Берхали переглянулись и расхохотились. Он что, шутит?
Хайди потеряла дар речи. Неужели эти люди действительно думали, что совершают доброе дело? Почему они не спасли что-нибудь другое! Посмотрите на этих рыб, задыхающихся, а продавец сидит рядом с ними на корточках, курит и совсем не похож на спасателя.
«Это ужасно», — наконец сказала она. «Было бы лучше просто убить их, вместо того чтобы проявлять эту так называемую милость».
Господин Марсель внезапно возразил: «Это ничто по сравнению с тем, что наша страна делает в других странах».
«О чём ты говоришь?» — спросил Мо Фэй. «О спасении людей, которые не нуждаются в помощи, о вторжении в другие страны и причинении им вреда. О формальной помощи, а на самом деле об убийстве. Точно так же, как мы поступали во Вьетнаме!»
«Это не одно и то же, — сказал Бенни. — Разве мы должны просто стоять в стороне и ничего не делать во время расового конфликта?»