Ya Ping fronça les sourcils, furieux, et s'exclama : « Regarde-toi ! Je t'avais dit de ne pas le faire, mais tu as insisté ! Regarde maintenant ce qui s'est passé ! Si ça tombe, tu le regretteras ! » Peut-être parce qu'il était en pleine nuit et qu'il était déjà de mauvaise humeur après s'être levé, Ya Ping parla sans réfléchir. Dès que Li Juan se leva d'un bond, sa voix s'éleva : « Je ne l'ai pas fait exprès. Ce n'est pas comme si je voulais que ça tombe. On ne sait même pas ce qui va se passer, et tu t'énerves déjà. C'est clair que tu ne me traites pas comme un être humain, et que tu ne penses qu'à ton fils. Tu ne penses pas à… »
Si tout s'écroule, quelles souffrances endurées-je ? Et tu te prétends mari ! Tu es pire qu'une bête.
La voix de Yaping s'éleva encore plus fort : « Je ne pense pas à toi ? Je te l'ai dit tellement de fois non, non, mais tu continues à m'harceler. Tu as toujours été têtu et tu n'as jamais pensé à personne d'autre, pas même à l'enfant que tu portes dans ton ventre ! »
«
Pourquoi tu cries
? C’est sur toi
! Si tu n’en avais pas voulu, je t’aurais violé
? Si tu tenais vraiment à l’enfant, vous auriez dormi séparément dès le premier jour
! Maintenant qu’il s’est passé quelque chose, tu te décharges de toute responsabilité et tu ne fais que blâmer ta femme. À quoi bon me gronder maintenant
? C’est parti, c’est parti. Au lieu de me réconforter, tu te disputes avec moi en pleine nuit. Tu n’as aucune humanité. J’ai enfin vu ton vrai visage, Yaping. Tu ne vois le vrai visage des gens que dans les moments difficiles
!
»
Sa belle-mère frappait déjà bruyamment à la porte : « Tu jacas ! Que fais-tu à faire autant de bruit en pleine nuit ? Tu crois qu'elle va se fâcher ? Comment peux-tu être aussi irrespectueuse ! On en reparlera demain, va te coucher ! »
Yaping ouvrit la porte, torse nu, et cria à sa mère : « Elle saigne ! »
La belle-mère s'est précipitée dans la chambre en panique, a tiré les couvertures vers le bas et a essayé d'enlever le sous-vêtement de Lijuan. Lijuan, surprise, s'est couverte et a crié : « Oh ! »
« De quoi as-tu peur ? Laisse-moi voir la gravité de la situation. J'ai déjà vécu ça, je m'y connais ! » Face à l'urgence, Lijuan n'eut d'autre choix que de laisser sa belle-mère examiner la situation.
La belle-mère dit gravement : « Allongez-vous vite, ne vous énervez pas. Je vais vous mettre une serviette chaude sur le ventre pour le soulager. Nous appellerons quelqu'un pour l'hôpital demain matin. » Puis elle se tourna vers Yaping et demanda : « Que lui est-il arrivé ? Pourquoi est-elle devenue comme ça tout à coup ? »
Yaping a dit avec colère : « Demandez-lui vous-même ! »
Lijuan lança un regard furieux à Yaping.
« Va dormir sur le canapé, je reste avec Lijuan ce soir », ordonna la mère de Yaping.
Le lendemain matin, Yaping emmena Lijuan à l'hôpital. Ils firent la queue et s'enregistrèrent.
La serviette hygiénique de Lijuan était déjà tachée d'une grande tache rouge, comme pendant ses règles. Lijuan était désespérée.
Le médecin a examiné à plusieurs reprises le bas-ventre de Lijuan par échographie, puis a déclaré avec regret
: «
C’est inutile, le sac gestationnel est sorti et est introuvable. Il n’y a rien à faire. Vous allez devoir subir un curetage
! Allez au bloc opératoire et attendez votre tour.
»
« Comment est-ce possible ? Est-ce parce que nous avons fait l'amour avant-hier ? »
« Pas forcément. Les raisons sont complexes
; il pourrait s’agir d’un problème avec l’embryon lui-même. C’est difficile à dire. Faire une fausse couche, c’est une bonne chose
! C’est mieux que de découvrir un problème une fois l’embryon complètement développé. Tu es encore jeune, ne t’inquiète pas. »
«Alors… alors ne deviendrai-je pas stérile plus tard ?»
« Non. Reposez-vous et lavez-vous les mains. C'est un grand hôpital. » Lijuan était complètement désemparée, ne sachant plus distinguer le vrai du faux dans les propos du médecin. La parole est parfois trompeuse ; on peut dire n'importe quoi.
Lijuan et Yaping rentrèrent chez eux le visage défait. Yaping ne dit pas un mot du trajet. Lijuan sentit qu'il lui en voulait. Elle voulait s'excuser, mais elle n'osait pas prononcer un seul mot. Lijuan souffrait, physiquement et moralement. Allongée sur la table d'opération, sentant les instruments froids la pénétrer, elle eut le cœur brisé et l'esprit embrumé. Elle aurait tellement aimé qu'en sortant du bloc opératoire, Yaping la serre fort dans ses bras, lui faisant croire que le monde n'était pas si terrible. Mais lorsqu'elle franchit la porte, Yaping se leva simplement de sa chaise, l'entraîna à l'écart, sans même lui demander : « Ça fait mal ? »
Yaping avait le cœur brisé. Il se sentait comme un meurtrier, ayant sciemment et délibérément tué son propre enfant en pleine conscience. Ce remords le laissa sans voix. Il n'en voulait pas à Lijuan, mais il ne voulait tout simplement pas parler. Tandis que Lijuan souffrait sur la table d'opération, la douleur de Yaping n'en était pas moins vive. Avant la naissance de l'enfant, Yaping ne l'avait pas désiré
; après sa venue, il n'éprouvait qu'une sensation de nouveauté. Il avait soudain pris conscience de l'existence de l'enfant et de son lien indissoluble avec lui cette nuit-là, au cœur de la collision, dans la violence du choc, une sueur froide lui coula dans le dos. Il avait alors un mauvais pressentiment, et lorsque cette prémonition se confirma, il comprit combien il avait espéré que l'enfant puisse vivre. Ce n'est que lorsqu'on perd quelque chose qu'on réalise à quel point c'était précieux et irremplaçable.
« Le médecin a dit que cela pouvait aussi être dû à de mauvais gènes, qui ont été naturellement éliminés par la sélection naturelle », a finalement déclaré Lijuan.
Yaping garda le silence. Les paroles de Lijuan ne parvinrent pas à apaiser sa culpabilité. Il restait obstinément persuadé d'être à l'origine de tout.
De retour chez elles, ni Lijuan ni Yaping ne pouvaient supporter le regard impatient de la mère de Yaping.
En voyant les visages dévastés des deux femmes, la mère de Yaping comprit que tout était perdu. Une atmosphère pesante et silencieuse s'abattit sur toute la famille. La mère de Yaping tapota l'épaule de Lijuan et lui dit
: «
C'est une catastrophe, à la fois naturelle et humaine. Fais mieux la prochaine fois
!
»
Lijuan est devenue extrêmement sensible ; même une remarque anodine peut la faire longuement réfléchir. « Que sont les catastrophes naturelles et les calamités causées par l'homme ? Cette calamité causée par l'homme me concerne-t-elle ? »
Cette nuit-là, le père de Yaping, allongé dans son lit, demanda à la mère de Yaping : « Dis-moi, comment cet enfant a-t-il pu disparaître ? Yaping a-t-elle mal agi et provoqué la fausse couche ? Avant-hier soir, j'avais vraiment envie de te demander de frapper à sa porte ; le bruit était si fort. »
« Je savais que je ne m'étais pas trompée sur Lijuan. Elle est complètement naïve. Comment quelqu'un comme toi, qui va bientôt être maman, peut-elle causer autant de problèmes à Yaping ? J'ai juste dit une chose de moins, je leur ai dit de dormir dans des chambres séparées, et voilà le résultat. Soupir ! Ce sont des adultes, et nous, les vieux, on ne devrait pas se mêler de tout. Mais comment faire autrement ? On ne peut pas les laisser seuls une seule journée. Je les surveille pratiquement, et voilà comment les choses tournent mal. Dis-moi, est-ce vraiment ce que nous, les vieux, devrions dire ? Ces deux enfants sont une vraie source d'inquiétude. Ils ne font rien correctement, surtout Lijuan, elle est même incapable de s'occuper d'un bébé. Cette nuit-là, elle a commencé à saigner, et quand je suis allée voir, Yaping était furieuse et m'a dit de demander à Lijuan ce qui s'était passé. Maintenant, je soupçonne même qu'elle l'a fait exprès ! Maintenant, le bébé est mort, et il n'y a plus rien à faire ici, alors rentrons ! Les fleurs et le chat dans l'autre... » « Il faut que quelqu'un s'occupe d'eux. »
Le père de Yaping a dit : « Elle vient de faire une fausse couche, ne devrions-nous pas rester quelques jours de plus pour prendre soin d'elle ? »
La mère de Yaping a dit : « Elle a sa propre mère ici, alors tout va bien. Je pars car je ne peux pas rester un jour de plus. L'idée de perdre mon petit-fils me rend triste. Si je fais la tête, elle m'en voudra. Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que je lui sourie. Je dois partir au plus vite ! »
"D'ACCORD."
Le lendemain, la mère de Yaping fit ses adieux à Lijuan, qui était allongée dans son lit.
« Juan ! Ton père et moi sommes libres maintenant, alors nous pensons rentrer au plus vite. L'autre chambre est vide, les fleurs sèchent et personne ne s'occupe du chat. Qu'en penses-tu ? Si tu as besoin de nous, nous pouvons rester quelques jours pour prendre soin de toi. »
Lijuan a immédiatement répondu : « Pas besoin, je vais bien maintenant. Rentrez vite ! Ne laissez rien arriver. »
Lijuan n'a appelé sa mère que trois jours après sa fausse couche, trois jours après le départ de ses beaux-parents. Lorsque la mère de Lijuan s'est précipitée chez elle, les larmes lui sont montées aux yeux devant la maison déserte. « Cette vieille sorcière est sans cœur ! Oh ! Mon enfant est comme ça, et elle s'en va comme ça. Je te l'ai déjà dit, elle n'était pas gentille avec toi ; sa gentillesse était réservée à l'enfant que tu portais. Dans ce monde, les seuls qui prendront vraiment soin de toi sont tes parents. Tu ne peux même pas compter sur ton mari ! Et tu la prends en pitié, en disant que tu t'occuperas d'elle quand tu seras vieille ! Balivernes ! Souviens-toi de ceci : si elle te traite comme ça aujourd'hui, et qu'elle revient, tu la traînes dehors et tu la jettes dans le fleuve Huangpu ! Faire des enfants à sa famille ?! Jamais de la vie ! À partir de maintenant, tu feras ligaturer les trompes à Yaping, ça t'évitera bien des ennuis ! »
« Je suis déjà comme ça, tu ne peux même pas me verser un verre d'eau ? Tu ne fais que rester là à remuer le passé », dit Lijuan en se penchant sur le côté.
Elle n'avait pas vu Yaping sourire depuis deux jours et ne mangeait pas bien non plus. Elle se sentait très mal. Quand sa mère est arrivée, elle n'a pas dit un mot de réconfort
; elle n'a fait que la gronder.
« Oh ! Oh ! Allonge-toi, je vais te chercher un verre de lait. » La mère de Lijuan courut à la cuisine. « Il n'y a même pas de lait à la maison ! Cette vieille sorcière ! » La mère de Lijuan se remit à jurer, et Lijuan eut un terrible mal de tête.
La mère de Lijuan apporta une tasse d'eau sucrée et dit : « Regarde-moi ces deux vieux salauds ! Ils sont partis sans même nous laisser à manger. Ils croyaient que tu allais faire les courses toi-même ? Yaping est encore pire ! Tu as fait une fausse couche et il s'en fichait complètement ! Il est quand même allé travailler. Et, avec un truc pareil qui se passe, pourquoi Yaping ne m'a pas appelée pour me prévenir ? Je lui avais confié ma fille et il m'a tout de suite prévenue quand j'étais enceinte, mais maintenant qu'elle est partie, il ne dit pas un mot ? C'est inadmissible ! Il faut que j'aille le retrouver et que je lui règle ses comptes. Je veux lui demander ce qui s'est passé. » La mère de Lijuan était impatiente d'aller retrouver Yaping.
« Maman, ce n'est pas le problème de Yaping. Le médecin a dit que l'embryon était peut-être défectueux et qu'il a été éliminé par sélection naturelle. »
«
Que voulez-vous dire
? Y a-t-il un problème avec le sperme de Yaping
? Je ne l'ai jamais vu faire du sport. Il est assis devant l'ordinateur toute la journée. Comment un homme comme ça peut-il avoir des spermatozoïdes qui nagent
? Il doit y avoir un problème
!
»
« Arrête de dire des bêtises ! Pfff ! Tu es tellement agaçant. »
« Ma fille, écoute-moi bien, cette famille est vraiment méchante. Tu ne le vois pas ? Les gens du Nord sont particulièrement égoïstes. Ils traitent les femmes comme des objets, ils ne savent pas les chérir. À l'époque, avec tant de gens du Sud et de Shanghaïens, pourquoi avoir choisi une femme du Nord ? Combien de familles affichent de grands sourires un jour et partent le lendemain, une fois l'enfant parti ? »
« Ils sont partis parce qu'il n'y avait personne pour s'occuper de la maison, et les fleurs et le chat étaient en train de mourir. »
«
N'importe quoi
! Il y avait déjà du monde dans la famille quand tu étais enceinte
? Le chat tigré a survécu
? Es-tu morte après ta fausse couche
? Cela prouve seulement qu'à leurs yeux, leur petit-fils est le plus important, et que tu es totalement superflue. Que ce soit toi ou une autre femme qui devienne leur belle-fille, cela leur est égal. Tu n'es qu'un outil pour faire des enfants. Ton statut dans leur famille est même inférieur à celui d'un chat tigré
!
» La mère de Lijuan confondait la fleur et le chat, l'appelant simplement «
le chat tigré
».
«
Ce sont des choses que je ne devrais pas dire en tant que mère, car si je le fais, tu m'accuseras de semer la discorde. Mais j'ai peur que tu ne t'en aperçoives pas si je ne les dis pas
! Lijuan
! Tu dois faire plus attention à l'avenir. Surveille bien l'argent de Yaping et mets de l'argent de côté. Et s'ils t'abandonnent un jour
? Tu n'auras plus rien. Je le regrette déjà. J'aurais dû mettre la maison à ton seul nom. La famille de Yaping n'a rien payé. Pourquoi devraient-ils en recevoir la moitié
?
»
« Maman ! Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?! »
« Ce que je dis est peut-être dur, mais c'est la vérité ! Ne sois pas si naïve, jeune fille. Ne te laisse pas berner par un inconnu. À la fin, il occupera ta maison et te chassera, te laissant sans ressources. Pauvre fille, ne sois pas si insouciante ! »
Lijuan semblait perdue dans ses pensées.
Certains propos de la mère de Lijuan trouvèrent un écho en Lijuan elle-même. D'abord, elle se fichait bien que sa belle-mère reste ou parte. La décision de sa belle-mère de rester avait été prise unilatéralement, sans son consentement. Sa belle-mère l'avait seulement informée de son arrivée. Lijuan avait le sentiment de n'avoir aucune influence sur la famille. Elle se sentait toujours comme une invitée, tandis que sa belle-mère était la véritable maîtresse des lieux. Le départ de sa belle-mère n'était peut-être pas une mauvaise chose pour Lijuan. Même si elle était restée, elle aurait probablement gardé un air triste, posant sans cesse des questions, et Lijuan se serait sentie mal à l'aise, rongée par la culpabilité. Au moment où sa belle-mère est partie, Lijuan ressentit un immense soulagement, de la joie et aucun regret.