Ban Lan war verblüfft, sah Cen Ji an und brauchte einen Moment, um die Bedeutung seiner Worte zu begreifen. Sie öffnete den Mund, schmollte dann wütend und weigerte sich, ihn noch einmal anzusehen.
Ban Lan war tatsächlich wütend. Doch sobald sie Zhai Huans Wohnung verlassen hatte, verflog der aufgestaute Zorn in ihrem Herzen wie von einer sanften Brise. Was sie so wütend gemacht hatte, war Cen Jis völlige Gleichgültigkeit ihr gegenüber. Nun, da sie sah, dass Cen Ji sie schon wieder missverstanden hatte, fühlte sie sich noch mehr gekränkt.
„Peng!“ Sie schlug mit der Hand auf den Tisch.
Cen Ji sah sie verwundert an: „Was ist los?“
Ban Lan sagte: „Meine Hände jucken.“
Als Cen Ji das hörte, ignorierte sie sie erneut.
Die beiden waren gerade in ihr Essen vertieft, als sie plötzlich neben sich einen lauten Knall hörten.
„Pah! Was zum Teufel ist das für ein Wein? Der ist so fade, dass man ihn praktisch nicht schmeckt!“ Ein Mann mittleren Alters knallte den Weinkrug auf den Boden.
Ban Lan warf einen Blick zur Seite.
Ich habe schon Leute mit gelben Zähnen gesehen, aber so gelbe Zähne habe ich noch nie gesehen.
Ban Lan seufzte und senkte den Kopf, da sie es nicht länger ertragen konnte.
Der Ladenbesitzer trat eilig vor, verbeugte sich und kratzte mit den Fingern und sagte: „Oh, mein Herr, das ist der beste Fenjiu in unserem Laden…“
Der Mann mittleren Alters trat ihn und rief: „Na los, tritt mich!“
Ban Lan seufzte erneut.
Der Ladenbesitzer sagte mit verbitterter Miene: „Ich habe Sie wirklich nicht angelogen, dieser Wein ist seit siebzig Jahren ein Aushängeschild meines Ladens.“
Der Mann mittleren Alters funkelte ihn wütend an: „Pah! Hör auf, so einen Unsinn zu reden! Dieser Wein ist wie Wasser, er hat nicht einmal einen Hauch von Würze, und du wagst es, ihn gut zu nennen?“
Ban Lan seufzte erneut und schnaubte dann: „Was für eine Verschwendung!“
Der Mann mittleren Alters war verblüfft und verstand nichts. Nach kurzem Nachdenken begriff er, dass das Wort „gewalttätig“ etwas Unfreundliches anzudeuten schien, und rief Ban Lan zu: „He, Mädchen, erklär dich!“
Ban Lan legte ihre Essstäbchen beiseite, drehte sich um und sagte: „Oh, ich habe doch gerade gesagt, dass du Ressourcen verschwendest.“
Der Mann mittleren Alters dachte, Ban Lan würde Angst vor seinem Gebrüll haben, doch zu seiner Überraschung drehte sie sich gehorsam um und beantwortete seine Frage mit sehr ernster Miene.
Der Mann mittleren Alters überlegte einen Moment, und es schien, als ob er den Wein nicht ableckte, sondern ihn stattdessen direkt auf den Boden schüttete.
Hmm, das Mädchen redet Unsinn!
„Unsinn!“, begriff der Mann mittleren Alters plötzlich: „Diese Göre ist noch nicht einmal erwachsen und mischt sich schon in die Angelegenheiten ihres Großvaters ein. Hat sie etwa einen Vater, aber niemanden, der sie erzieht?!“
Wer Banlan kennt, weiß, dass Banlan es hasst, als „Waise“ bezeichnet zu werden.
Wer Ban Lan kennt, weiß auch, dass er sich im Zorn gerne selbst als „Laozi“ bezeichnet.
Diesmal war Ban Lan also tatsächlich wütend, und ihr Zorn war unkontrollierbar.
Ban Lan deutete auf das Gebiss des Mannes mittleren Alters mit den gelben Zähnen und sagte: „Ich frage mich nur, warum schmeckt Ihr Speichel nach Schnittlauch, wenn Sie doch den Mund voller Maiskörner haben!“
Bevor der Mann mittleren Alters etwas erwidern konnte, sprang Ban Lan abrupt auf, stürzte blitzschnell auf ihn zu, knallte mit der Hand auf den Tisch und rief: „Du Tölpel! Du trinkst Sake, als wäre es Hochprozentiges, und machst dich lächerlich! Ein rauer Kerl trinkt harten Schnaps. Jemand wie du sollte sich lieber ein Pfund starken Schnaps nehmen und zu Hause im Bett betrunken werden!“
Plötzlich herrschte Stille im Hotel.
Cen Ji erinnerte sich an Zhai Huans Worte.
Zhai Huan sagte, Ban Lan sei aus einer Müllhalde gekrochen, und jetzt, wo ich darüber nachdenke, ist da etwas Wahres dran. Zumindest brauchte Cen Ji lange, um seine Worte sorgfältig zu wählen, bevor er sie aussprach.
Der Mann mittleren Alters reagierte einen Moment lang nicht, während der Hotelmanager sich umdrehte, sich die Hand vor den Mund hielt und kicherte.
Cen Ji blickte zum Himmel, bat den Wirt um ein Zimmer, stellte seine Schüssel und seine Essstäbchen ab und ging, ohne Ban Lan noch einmal anzusehen, nach oben, den ganzen Lärm hinter sich lassend.
*******
Der Mond geht über den Baumwipfeln auf.
Cen Ji öffnete die Tür und sah Ban Lan tief und fest vor seiner Tür schlafen, einen kleinen Krug Wein in der Hand.
Er beugte sich hinunter, um sie zu wecken, als er plötzlich eine Träne in ihrem Augenwinkel bemerkte.
Cen Ji erstarrte einen Moment lang, dann klopfte er ihr auf die Schulter.
Ban Lan öffnete die Augen und sah ihn an. „Was ist los?“
Cen Ji sagte: „Geh hinein und schlaf.“
Ban Lan sagte „Oh“, nahm den Weinkrug und ging in den ruhigen Raum.
Cen Ji sagte schwach: „Ich meine, geh in dein Zimmer und schlaf.“
Ban Lan sagte unschuldig: „Aber der Ladenbesitzer sagte, du hättest im letzten Zimmer geschlafen.“
Cen Ji konnte nur sagen: „Dann kannst du hier schlafen, ich gehe hinaus.“
Ban Lan sagte plötzlich: „Hasst du mich so sehr?“
Gerade als Cen Ji etwas sagen wollte, sah er plötzlich den flüchtigen Kummer auf Ban Lans Gesicht im Kerzenlicht und änderte seine Worte: „Ich kann deinen Ruf nicht beschmutzen.“
Ban Lan setzte sich an den Tisch und seufzte leise: „Erzähl mir ruhig weiter.“
Cen Ji sah sie an und konnte nur sagen: „In Ordnung.“
Ban Lan lag auf dem Tisch, den Kopf auf dem kleinen Weinkrug ruhend, und sagte: „Der alte Gu sagte, Mädchen dürften nicht kämpfen, nicht fluchen und nicht trinken.“
Cen Ji fragte: „Wer ist Lao Gu?“