Двойной бокс-сет

Глава 17

...

...

He Suchen sentit son cœur battre la chamade, comme sur des montagnes russes. Agitée et confuse, elle parvint finalement à demander d'une voix étranglée : « Frère, que dis-tu ? »

He Sushi la regarda avec sérieux : « Notre ville natale se trouve sur les champs de l'espoir. »

Cette phrase n'est ni du dialecte de Suzhou, ni du mandarin du Henan ; c'est du mandarin authentique du dialecte de Pékin !

················

Les raviolis en soupe de Yangzhou, tellement délicieux !

Si vous allez au Jiangsu, le fugu et le homard sont des incontournables. Le corégone de Taihu est peut-être petit, mais il est d'une fraîcheur incomparable. Quant au canard salé de Nankin, je ne le supporte vraiment pas.

En parlant des brioches vapeur et des produits à base de haricots de Yangzhou, il y en a tellement de variétés ! — Ceci est le témoignage de quelqu'un qui s'y est rendu il y a de nombreuses années (veuillez ignorer les éventuelles inexactitudes).

Et ce parfum terrifiant est en réalité celui du thé Biluochun. Le nom Biluochun lui fut donné par l'empereur Qianlong ; ainsi, sous la dynastie Song du Nord, on l'appelait « parfum terrifiant ».

Malheureusement, votre prédiction s'est réalisée. Il s'est passé quelque chose d'incroyablement étrange… il y en a deux dans la même famille… Je ne le souhaitais pas non plus… J'avoue que c'est un peu tiré par les cheveux, mais soyez indulgents pour le moment.

À Qiangqiang — Je te promets que je te donnerai une explication détaillée demain~~

Chapitre vingt-sept : Ville natale

Le poste d'«

agent de propagande

» est désormais disponible

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous

! «

Quoi

?!

» He Suchen se leva brusquement, laissant tomber le livre qu'il tenait sans même s'en rendre compte.

« Il y a deux choses au monde qui peuvent profondément émouvoir les cœurs : les nobles principes moraux qui nous animent et le ciel étoilé et brillant qui nous surplombe », a déclaré He Su avec un sourire.

« L’Empereur a-t-il dit cela ? » Elle était troublée, l’esprit enchevêtré de pensées.

« La vie d'une personne devrait être vécue de telle sorte que, lorsqu'elle se retourne sur son passé, elle ne regrette pas d'avoir gaspillé ses années, ni n'ait honte de n'avoir rien accompli ; de sorte qu'à l'approche de sa mort, elle puisse dire : « Toute ma vie et toute mon énergie ont été consacrées à la cause la plus magnifique au monde : la lutte pour la libération de l'humanité. » »

« La formule chimique de l'eau est H2O. »

Le chemin le plus court entre deux points est la ligne droite.

« Les Trois Représentations incarnent les besoins de développement des forces productives les plus avancées de Chine, l'orientation de sa culture la plus novatrice et les intérêts fondamentaux de la plus grande partie du peuple chinois. » Après avoir récité ce long discours, He Su déclara d'un ton las : « Ne m'idolâtrez pas, je ne suis qu'une légende… »

Après un laps de temps indéterminé, He Suchen, l'esprit vide, prit la parole : « La fleur que nous appelons rose est tout aussi parfumée, quel que soit son nom. »

He Su Shi répondit immédiatement.

Ces deux vers sont des citations classiques des pièces de Shakespeare, faciles à retenir et largement connues. He Suchen, incrédule, poursuivit : « L’automne est là, le temps se rafraîchit ; les oies sauvages migrent vers le sud et bientôt elles se rassembleront… »

« Un instant plus tard, ils se mirent en rang et crièrent fort à He Sushi de terminer, et à la fin, ils ajoutèrent avec un soupçon d'affaire inachevée : « Bien que les travailleurs aient de la boue sur les mains et de la bouse de vache sur les pieds, ils sont toujours plus propres que les intellectuels et la petite bourgeoisie, comme l'a dit le président Mao. »

...

He Sucheng prit une profonde inspiration et énuméra une longue liste de titres de livres : « La joie de vivre », « La légende du maître », « La loi du diable », « Errer seul » et « Les jours ordinaires de la dynastie Qing ».

« Maoni, Fang Xiang, Tiao Wu, Butterfly Blue… » Il marqua une pause, comme s’il réfléchissait, puis leva les yeux et dit : « Le dernier est un roman à thématique féminine, n’est-ce pas ? Je n’en lis jamais. En complément, je vais vous donner deux autres exemples. »

Il réfléchit un instant et dit : « Le feu de signalisation qui amusait les seigneurs féodaux, Salem. »

!!! !!! !!! !!!

Je suis la ligne de démarcation légendaire, une heure plus tard.

"Quoi ?! Tu es à l'université G ?!" s'exclama He Susheng, incrédule, en fixant He Sucheng du regard.

He Suchen le fixa, bouche bée, puis hocha la tête. Il expira lentement et sourit

: «

J’ai fait mes études à l’université Z. Ton campus est dans la Cité universitaire, c’est bien ça

? Moi aussi.

» Il termina sa phrase avec un sourire narquois

: «

L’université G a une très mauvaise réputation. Tes notes au lycée devaient être catastrophiques, et pourtant tu as intégré l’université G.

»

He Su Chen a failli lui donner un coup de pied. Lorsqu'elle croisait des camarades de classe qui plaisantaient avec elle, elle avait le réflexe de leur donner un coup de pied. C'était à la fois cathartique et cela lui permettait d'éviter tout contact physique, ce qui était très pratique.

Elle a réussi à articuler quelques mots entre ses dents serrées : « Je n'ose pas me comparer à vous, grand frère. Je sais que vous êtes beau, plus beau que Bouddha ! »

He Su Shi sembla ne pas entendre et poursuivit : « L'eau chaude est-elle toujours aussi bonne à la résidence universitaire ? Il fait tellement chaud et si froid ! En hiver, la carte d'eau chaude coûte une fortune… Mais j'ai entendu dire que l'université G est très riche. Le gouvernement alloue une somme importante à votre établissement chaque année. J'ai entendu dire que la climatisation des résidences universitaires est gratuite, n'est-ce pas ? »

En voyant le visage devant elle, He Suchen ressentit une étrange et troublante sensation de désorientation. Cette personne venait-elle du futur, comme elle ? C'était tout simplement incroyable ! Elle ne put s'empêcher de demander : « Quel était votre nom avant ? Aviez-vous un travail ? »

« Comment est-ce possible ? J'ai 23 ans et je suis en master. J'étais sur le point de répondre à l'appel du gouvernement pour participer à la Stratégie de développement de l'Ouest et aller à la campagne en tant que responsable de canton. » He Su Shi affichait un sourire suffisant, puis se redressa, l'air grave. « Quant à la façon dont tu m'appelles, petite sœur, tu accordes trop d'importance à ce genre de choses. Vous autres, les filles en lettres, vous aimez trop vous prendre la tête. Ce n'est pas du tout pratique. »

...

...

Il Suchen fut vaincu de manière totale et décisive.

Se remémorant l'image de ce grand frère aimant qui avait pris grand soin de sa petite sœur lors de leur première rencontre, elle sentit son cœur se serrer. Elle prit deux grandes inspirations avant de dire : « Tu étudies vraiment le génie des communications ? Tu viens de G City ? Je ne reconnais pas ton accent. »

He Su Shi laissa échapper un soupir : « Je ne plaisante plus, alors ne t'inquiète pas. Je viens de la ville B, j'ai fait mes études de premier cycle à la ville G, puis je suis allée à la ville N pour mes études supérieures. J'ai transmigré ici en jouant à WoW toute la nuit. J'ai juste fait une sieste et je me suis réveillée ici. Mais je suis meilleure que toi. J'ai été réincarnée. Quand je suis arrivée, ce corps venait de naître. Je suppose qu'il est mort d'asphyxie à l'accouchement. »

« Moi aussi, j'ai transmigré après avoir veillé toute la nuit. Je n'ai dormi que quelques instants avant de me réveiller ici ! » demanda He Suchen, anxieux. « Que s'est-il passé exactement ? Connaissez-vous quelqu'un d'autre qui a transmigré ? Peuvent-ils retourner chez eux ? »

« Je connais aussi l’empereur Huizong de Song ; il ne faut pas le prendre à la légère », dit He Su avec un sourire ironique. « Si je pouvais revenir en arrière, je l’aurais fait depuis longtemps. Pourquoi serais-je resté ici si longtemps ? »

« Ce n’est pas par admiration que tu lui portes que tu t’intéresses, c’est parce que… » Surprise, elle sortit le vieux carnet. « As-tu écrit cette expression, “déjà vu”

? Tu l’as déjà vue

? »

« J’ai toujours eu un mauvais pressentiment à son sujet. J’ai vu cette phrase dans la signature de quelqu’un sur un forum. Même si je n’aime pas apprendre des poèmes par cœur, j’en connais quelques rudiments. J’étais très bon en histoire », dit He Su en hochant la tête, puis en ajoutant d’un ton grave : « Regardez ce qu’il fait. Il ne ressemble pas du tout à un homme ordinaire de la dynastie Song. Il est si rusé. Il a dû faire partie de l’administration. Il ne faut pas le provoquer. »

« Je ne suis pas si stupide », dit-elle. « Comment avez-vous deviné que je n’étais pas la véritable He Sucheng ? Quand l’avez-vous découvert ? »

« Tu es vraiment nulle pour cacher les choses. Tu n'as pas remarqué que tout le monde trouve que ta personnalité a beaucoup changé ? Tu as beau faire de ton mieux pour le dissimuler dans tes paroles et tes actes, tu ne peux pas cacher ton côté anticonformiste. Je m'en doutais depuis longtemps. Ce qui l'a confirmé, c'est quand j'ai vu la paire de chaussettes que tu as tricotées, et plus tard quand Ziran m'a parlé du passage de l'article de Ye Shengtao sur les jardins de Suzhou dont tu parlais. Je suis sûre de n'avoir dit ça qu'à lui. Si d'autres personnes le savent sans que nous le leur ayons dit, c'est qu'elles le portent. »

He Su Shi se frotta le menton et dit : « Et le nom que vous avez donné à ce chien à votre retour, Yi Yi, est-ce une traduction littérale de l'anglais ? »

« Je pensais que personne ici ne le saurait, mais vous l’avez deviné ? » He Suchen hocha la tête.