Двойной бокс-сет

Глава 43

Wu posa sa propre feuille et prit seulement celle de Su Chen. Elle la contempla longuement et dit en souriant

: «

C’est vraiment très beau, mais c’est dommage que tu ne sois pas encore très douée. Je suppose que tu ne t’es pas assez entraînée. Ou peut-être as-tu commencé à écrire dans ce style il n’y a pas longtemps. Enfin bref, entraîne-toi davantage. C’est une très belle écriture.

»

Su Chen rougit. Ce style de calligraphie s'appelait le style Zhao, ou plus précisément, le style Qi Gong Zhao. Sa grand-mère avait adoré la calligraphie depuis son enfance et avait reçu de nombreux éloges de son précepteur durant ses années d'école. Plus tard, elle s'y était consacrée plusieurs heures par jour. Elle disait que son style de calligraphie préféré était celui du maître Qi Gong et que l'écriture était comme écrire sur une personne

; on pouvait deviner la personnalité de quelqu'un rien qu'en regardant son écriture. Après avoir pratiqué la calligraphie pendant cinquante ou soixante ans, elle avait développé un style unique. Dans sa vieillesse, tout en s'occupant de sa petite-fille, elle ne se souciait de rien d'autre que de la calligraphie.

He Suchen pratiqua la calligraphie pendant plusieurs années et finit par acquérir un certain niveau. Cependant, après être parti étudier, il cessa de pratiquer et perdit progressivement sa capacité à écrire correctement.

Maintenant que j'y pense, si ma grand-mère avait préféré la calligraphie de quelqu'un d'autre à celle du Qi Gong, serais-je capable de reconnaître davantage de caractères chinois traditionnels aujourd'hui ?

Elle rassembla rapidement ses idées éparses et s'apprêtait à parler lorsque soudain, la servante Xiaoxian fit irruption. À peine entrée, elle s'inclina précipitamment et dit d'une voix essoufflée : « Madame, le portier a reçu un homme qui prétendait être venu remettre une lettre. Cette lettre vous était adressée personnellement. Le garde à la porte a voulu le renvoyer, mais l'homme a sorti le pendentif de jade personnel de Maître Ye et a affirmé qu'il était pour vous. Le portier, n'osant prendre aucune décision, a envoyé quelqu'un dans la pièce intérieure pour le lui signaler. »

L'atmosphère légèrement tendue qui régnait dans la pièce se dissipa rapidement. Wu Shi, le visage impassible, demanda

: «

Où est cette lettre

?

» Xiao Xian sortit la lettre, que Wu Shi parcourut du regard, puis la referma en disant

: «

Qu'on fasse asseoir ce type dans le couloir.

» Xiao Xian acquiesça et sortit.

Madame Wu se tourna vers Su Chen : « Guazi est ici depuis une demi-journée, il doit être fatigué. Retourne te reposer, et je te parlerai ce soir. »

Su Chen descendit les escaliers d'un air soupçonneux. La servante avait l'air troublée

; elle savait sans aucun doute quelque chose. Bien qu'elle fût elle-même curieuse et un peu bavarde, cela n'augurait rien de bon, et elle ne souhaitait pas que la maisonnée rencontre des problèmes dès son arrivée.

Peu après sa descente, Su Shi s'approcha et lui dit que He Ziyuan avait eu un imprévu en chemin et avait dû être renvoyé. Il hésita un instant, puis demanda : « Sais-tu que Madame Wu a un frère aîné nommé Wu Xiye ? »

« Je n'ai entendu parler de lui qu'une ou deux fois. J'ai entendu dire qu'il est un peu insouciant et qu'il ne se soucie pas beaucoup de sa carrière, ce qui est un gâchis pour le nom que son père lui a donné. » Mais pourquoi parle-t-on de lui tout à coup ?

Su Shi sembla percevoir sa confusion et dit avec un sourire ironique : « Il a été arrêté. Vous venez de la famille Wu, vous devriez donc savoir que quelqu'un lui a envoyé une lettre, n'est-ce pas ? »

« Un enlèvement ?! Qu'est-ce qui pourrait bien justifier un tel enlèvement ?! » Su Chen était véritablement sous le choc. Lorsqu'il avait appris aux portes de la ville que le fils de Zhenzhu Ji et Xiangmin Gong avait été kidnappé, il s'était contenté de déplorer l'instabilité de la capitale. Mais maintenant, sa propre famille était impliquée ! Le nom de He Ziyuan n'était-il pas censé avoir un effet dissuasif ? Comment se fait-il qu'il ait perdu son influence si rapidement ?!

Bien que Wu Xiye ne fût ni une figure célèbre ni une personnalité puissante et qu'il n'eût pas beaucoup d'influence dans la capitale, grâce à l'influence de son père et à la réputation de son beau-frère, en règle générale, personne ne lui causait de difficultés.

« Il paraît que ce sont des dettes de jeu. Il y a quelques mois, il est allé à Yangzhou avec des amis et aurait été piégé dans un casino où il a perdu plus de 200

000 taels d'argent. Le casino a vendu tous ses biens, mais ils n'ont toujours pas pu le rembourser. Ils l'ont forcé à écrire une lettre à sa famille et à la remettre à la capitale, disant qu'il avait besoin d'argent, sinon il préférait mourir plutôt que de rendre son argent », dit He Su d'un ton grave. « Ce qui est étrange, c'est que, malgré son goût pour les plaisirs de la vie, il a toujours méprisé le jeu. Comment se fait-il qu'il joue autant maintenant

? De plus, la lettre demandant de l'argent n'a pas été envoyée à son domicile, mais à celui de sa sœur. »

=======================

L'œuvre comporte des intrigues secondaires concernant Su Shi, notamment son père. Les personnes intéressées peuvent y jeter un œil.

Chapitre sept, Récitation

<><A><>La fonction promotionnelle est maintenant ouverte ! Qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous maintenant !!!</A><> Cependant, Wu n'avait qu'un frère, et le va-et-vient au palais augmentait rapidement. He Ziyuan n'eut d'autre choix que d'emmener Wu au palais à plusieurs reprises, et ils se rendirent également à la résidence du prince Cheng. Heureusement, une lettre arriva bientôt de Suzhou. Suzhou étant plus proche de Yangzhou, la mère de Tang avait reçu la lettre depuis longtemps et avait déjà dépêché quelqu'un pour régler l'affaire. Deux jours plus tard, l'empereur Huizong publia un édit pour renforcer la sécurité de la capitale, enquêter minutieusement sur les deux disparitions du fils du prince Cheng et de la fille du duc Xiangmin, et envoyer des hommes enquêter sur les cas récents de détention de nombreux proches de ministres dans des casinos, des bordels, des boutiques d'antiquités, des maisons de vente aux enchères, etc. Peu après la publication de l'édit, une concubine du palais, effrayée par la détention de son frère, accoucha prématurément d'un fils. Heureusement, la mère et l'enfant étaient sains et saufs. L'empereur Huizong avait peu d'enfants et fut comblé de joie d'avoir un fils à cette époque. Un mois plus tard, il organisa un grand banquet à la cour.

Pour ne rien arranger, les quatre membres de la famille de He Ziyuan étaient tous tenus d'être présents, ce qui fit à nouveau battre le cœur de Wu, qui venait tout juste d'être apaisé après avoir appris que son frère était sain et sauf.

Elle avait initialement prévu d'avoir environ trois mois pour préparer le festival de poésie d'hiver. Elle savait que sa fille était tombée à l'eau pour une raison inconnue et ne se souvenait pas de grand-chose. Cependant, elle ne s'attendait pas à ce qu'elle oublie aussi complètement tout ce qu'elle avait appris. Bien que le banquet soit principalement consacré aux spectacles, elle n'était pas certaine qu'elles aient soudainement envie de composer ou de chanter des poèmes. He Su Shi et He Su Chen étaient les enfants de He Zi Yuan. Si elles assistaient au banquet, on les encouragerait certainement à monter sur scène si le sujet de la composition ou du chant de poèmes était abordé.

Suite à cet incident, la tâche de Su Chen s'alourdit considérablement. Elle devait absolument maîtriser au moins les rudiments de la poésie avant le grand banquet, et surtout, ne pas faire mauvaise impression. Le problème était que Shen Qintian avait été envoyé à Yangzhou et ne reviendrait pas avant un certain temps

; Madame Wu devait donc lui donner des cours particuliers.

Ce fut un véritable désastre pour Su Chen !

La méthode d'enseignement de Shen Qintian consiste généralement en un cours tous les dix jours. La charge de travail est légère et les leçons consistent principalement en des récits, ponctués occasionnellement de sa propre interprétation des textes et de ses réflexions sur les rouages de la cour. Dans l'ensemble, c'est assez intéressant.

Cependant, cela se faisait sans aucune pression. Maintenant que Madame Wu a pris les rênes, tout se déroule rapidement. Selon elle, l'organisation de ce grand banquet doit être menée de toute urgence, et une préparation minutieuse et rigoureuse est primordiale.

M. Wu était fermement convaincu que la mémorisation de trois cents poèmes Tang permettait, même sans savoir composer, de les réciter. Il pensait que le même principe s'appliquait à l'écriture de chansons. Aussi, il sélectionna-t-il plus de deux mille de ses poèmes et chansons préférés et les fit mémoriser à ses élèves en cinq jours, après quoi il vérifiait leur travail.

Su Chen était en larmes… Après deux jours d’efforts, elle a finalement décidé de se battre la nuit

!

J'entendais dire autrefois que, dans l'Antiquité, la littérature était le fondement de la vie ; aujourd'hui, elle croit que c'est la poésie qui est le fondement de sa vie.

Ces choses n'étaient pas indispensables au quotidien, mais pour une femme de noble lignée, la poésie était une compétence essentielle. Lors des réunions de jeunes filles célibataires, la compétition ne portait ni sur la couture, ni sur la cuisine, ni sur la gestion du foyer

; elle portait sur le talent et la poésie… Bien qu'elle ait eu des difficultés à mémoriser, elle comprenait sa situation. S'il y a une chose qu'elle a comprise plus profondément que toute autre ces six derniers mois, c'est bien sa propre condition. Elle aspirait à une vie confortable et nourrissait aussi l'idée, devenue une obsession, d'utiliser les idées et les connaissances modernes pour s'épanouir, attirer l'attention et être aimée de tous.

Mais c'est loin d'être simple ! Elle ignorait tout des autres dynasties, et se retrouver transportée sous la dynastie Song fut une véritable épreuve ! Elle comprenait à peine les dialectes de Suzhou, Hangzhou et Kaifeng de l'époque, et la plupart des coutumes et expressions lui étaient totalement étrangères. De plus, elle devait s'adapter à de nombreuses normes d'étiquette, culturelles et morales, ce qui la désespérait.

En repensant à ces premiers mois, elle entendait chaque jour d'innombrables mots inconnus. Elle n'osait pas poser de questions facilement et, le soir, avant de s'endormir, elle se demandait sans cesse ce que ces mots signifiaient. Elle était terrifiée quand les autres la regardaient bizarrement et craignait d'avoir dit ou fait quelque chose de mal. Elle n'avait personne à qui se confier, personne en qui avoir confiance. Ce sentiment oppressant de n'avoir nulle part où parler, aucun moyen de s'exprimer, aucun moyen de penser, la submergeait presque.

Je me souviens avoir vu une fois une toute jeune fille dans la chambre de la mère de Tang. Instinctivement, elle la salua «

Sœur

», ce qui provoqua l'étonnement de tous. Elle était déconcertée. Comment aurait-elle pu savoir, sans qu'on le lui dise, que cette «

fille

» était déjà mariée et avait même des enfants

? Elle ne pouvait la reconnaître ni à ses cheveux, ni à sa coiffure, ni à ses vêtements

; elle n'en avait absolument aucune idée

!

Dans ses pires moments, elle a même sombré dans la folie et a eu envie de crier à pleins poumons : « Je viens d'une autre époque ! Occupez-vous de vos affaires ! Je veux voir l'empereur Huizong de Song ! Qu'il me renvoie chez moi ! »

Aussi, lorsque He Su Shi apparut, elle le considéra presque comme un dieu. Il l'avait sauvée ; sinon, après avoir vécu ainsi pendant plusieurs années, elle ne savait pas si elle aurait explosé ou péri.

L'être humain est extrêmement adaptable, mais il a ses limites. Le voyage, l'inconnu, le chaos, les revers et les innombrables sentiments négatifs d'infériorité et d'effondrement l'avaient menée au bord du gouffre.

Su Chen soupira de soulagement, heureuse d'avoir réussi. Elle reporta son attention sur le «

Dongpo Cilin

» qu'elle tenait entre ses mains, essayant de se convaincre que le traiter comme un roman ou une série télévisée améliorerait sa mémorisation. Après avoir passé une journée entière sur ce livre, elle avait la nausée à force de le mémoriser.

Alors qu'elle méditait sur le vers « Seules des larmes coulaient par milliers », la lueur de la bougie devant elle fut obscurcie par une ombre

: c'était He Su Shi qui était venu. Il était parti en voyage dans la capitale avec He Zi Yuan deux jours auparavant, partant tôt et rentrant tard, et les deux frères et sœurs ne s'étaient pas vus depuis trois jours.

He Su Shi n'était pas entré dans cette pièce depuis plusieurs jours, et lorsqu'il y entra ce jour-là, il fut surpris par l'imposante pile de livres sur la table. Il resta planté là, un pied à l'intérieur, l'autre à l'extérieur, refusant d'entrer. « Que faites-vous ? »

« Comme vous pouvez le constater, » dit Su Chen d'un ton irrité, « une belle femme embaume la nuit pendant que je lis. » Elle prononçait chaque mot d'un ton sec, ruinant complètement la sensualité de ce poème célèbre.

He Su Shi ne put s'empêcher de rire. Il entra, tira une chaise, s'assit, prit deux livres, les feuilleta et dit : « Tu veux tous les lire ? »

« Je dois tous les mémoriser… », corrigea-t-elle péniblement.

He Su Shi semblait réticent à l'idée que cela se produise. « En fait, tu n'as pas à être aussi malheureux. Nous pouvons essayer de deviner le genre de questions qu'il posera au banquet le mois prochain. Il serait préférable que tu n'aies pas à écrire de poèmes. Si tu dois en écrire, écris-en quelques dizaines à l'avance, mémorise-les, et nous pourrons d'abord régler celui-ci. »

« C'est quelque chose qu'il faut toujours apprendre ; c'est quelque chose qu'il faut savoir quoi qu'il arrive. Je suppose que je vais devoir réviser à la dernière minute avant l'examen », soupira-t-elle.

He Su Shi soupira légèrement. Il changea délibérément de sujet et parla des rues de Tokyo qu'il avait vues ces deux derniers jours, ainsi que de quelques anecdotes. Son style était très vivant. Puis, soudain, il dit

: «

J'ai entendu dire qu'il y aura des festivités lors du grand banquet le mois prochain. Il paraît qu'il y aura des chants et des danses.

»

« Qu'y a-t-il d'étrange à cela ? Ce serait étrange qu'il n'y ait ni chants ni danses au banquet. » Elle n'avait pas l'air de s'en soucier.

Cependant, He Sushi réprima un rire et déclara : « On dit que les chants et les danses ont été personnellement chorégraphiés et dirigés par l'empereur Huizong de Song. »

? ! !

Est-elle malade, ou l'empereur Huizong est-il devenu fou ?! A-t-il l'intention de faire imiter l'héroïne voyageant dans le temps par la courtisane et de lui faire chanter « Poussière rouge » ?! Su Chen, pris de sueurs froides, s'écria : « Vous plaisantez ?! »

Chapitre 8, Assister au banquet

<><A><>La fonction promotionnelle est maintenant ouverte

! Qu'attendez-vous

? Rejoignez-nous maintenant

!!!</A><> En cette fin d'été, la chaleur ambiante n'est pas encore dissipée et le coucher de soleil pourpre à l'horizon s'estompe peu à peu, procurant aux gens un sentiment inexplicable d'agitation et d'irritabilité.

Grand-mère Sun aida Su Chen à enfiler ses robes superposées, tandis que Dong Kui coiffait ses cheveux selon le modèle prescrit, ajoutant coiffes, accessoires, broches et boucles d'oreilles. Su Chen passa le bracelet de jade que Madame Cui lui avait offert de la main droite et chaussa des souliers souples. Grand-mère Sun recula de deux pas, l'examina un instant, puis déclara avec satisfaction : « C'est parfait. J'ai toujours dit que, même si notre jeune fille n'a pas encore atteint sa pleine maturité, elle est déjà très élégante, surpassant de loin les filles de fonctionnaires ordinaires. » Dong Kui ajustait l'ourlet de sa jupe lorsqu'elle entendit ces mots de Grand-mère Sun et ne put s'empêcher de sourire.