Двойной бокс-сет

Глава 46

Sa voix aiguë fut couverte par les acclamations assourdissantes, mais l'homme se retourna, surpris, s'agenouilla et s'inclina deux fois ; et il l'entendit réellement.

Peu après son départ, trois ou quatre acteurs revinrent sur scène. Soudain, l'atmosphère dans la salle devint beaucoup plus chaude. Su Chen avait l'impression d'entendre la respiration haletante des femmes de toutes parts. Liu Tinglin dit d'une voix tremblante : « Sœur He, regardez, voici Frère Zhang Jiu et Xiao Jian'er. Celle en rouge, c'est Madame Xie, la Fleur Papillon ! »

Des cris retentirent à l'extérieur. Les trois hommes s'inclinèrent l'un devant l'autre sur scène. Zhang Jiuge fit un geste de la main, dévoilant une longue épée de fer étincelante. Des tambours et des gongs retentirent. Il inclina la tête en arrière et leva la main, avalant l'épée de fer centimètre par centimètre, de la pointe à la bouche, comme dans la série télévisée.

Su Chen n'osa pas regarder, détourna la tête et ferma les yeux. Elle entendit les femmes dans la salle s'exclamer de surprise. Au bout d'un moment, elle rouvrit les yeux. Zhang Jiuge avait avalé l'épée de fer, seule la poignée dépassant entre ses lèvres.

Quelle horreur… Su Chen eut la nausée et voulut vomir, mais tout le monde autour d'elle hurlait. Elle jeta un coup d'œil involontaire à Liu Tinglin, dont le visage était lui aussi blême. Heureusement, à ce moment précis, le petit acrobate était à mi-chemin de son numéro. Il cracha une flèche d'eau rouge vif qui jaillit de sa bouche à plusieurs mètres. Puis, il ouvrit de nouveau la bouche et cracha une flèche d'eau bleue. Le cœur de Su Chen battait la chamade. Elle ne put s'empêcher d'applaudir avec les autres. Liu Tinglin dit à côté

: «

Ce petit acrobate est capable de cracher de l'eau de cinq couleurs

! Qui peut se permettre d'engager autant d'acteurs célèbres

?

»

Pendant leur conversation, Madame Butterfly agita son drapeau multicolore, et soudain, des centaines, voire des milliers de papillons apparurent comme par magie, virevoltant autour du drapeau dans un éblouissant ballet de couleurs. D'un geste de la main, les papillons se séparèrent en cinq groupes, chacun formant sa propre figure, et chaque couleur avait son groupe, dansant autour du drapeau.

En un instant, l'énergie tourbillonnante a soudainement jailli, formant plusieurs grands caractères que l'on pouvait vaguement discerner : « Paix et prospérité pour tous les peuples, tranquillité dans le monde entier. »

Des acclamations retentirent de toutes parts, l'air sembla s'enflammer, la ferveur était presque brûlante, et pourtant l'eunuque s'avança au trot en criant dans un authentique dialecte de Kaifeng : « Une récompense est offerte ! Cinq cents liasses de billets et une audience avec l'Empereur ! »

Les trois personnes sur scène étaient folles de joie et troublées, ne sachant que faire. Le public en contrebas les acclamait et criait avec enthousiasme. Après avoir salué, elles quittèrent précipitamment la scène et suivirent l'eunuque.

Le programme de cette soirée était totalement inédit pour He Su Chen. Elle en était complètement captivée et émerveillée. Elle ne prêtait aucune attention à ce qui se mangeait dans la salle ni aux personnes présentes, et aucune des jeunes femmes présentes ne semblait se soucier des convenances.

Elle ignorait l'heure, mais le banquet prit enfin fin. Elle suivit la servante qui l'avait conduite hors du palais et s'apprêtait à monter dans la calèche lorsque He Su Shi, débraillé et empestant l'alcool, fut aidé à monter par plusieurs serviteurs. Grand-mère Sun, qui attendait près de la calèche, devint livide à cette vue. Il était impossible pour He Su Shi de monter à cheval dans cet état ; il dut donc se serrer dans la calèche avec Su Chen.

Alors que Su Chenfang montait sur le repose-pieds, elle réalisa soudain que He Ziyuan était introuvable. Surprise, elle demanda à Grand-mère Sun : « Pourquoi Père He… n’est-il pas encore rentré ? »

Grand-mère Sun l'aida à monter les escaliers en disant : « Ton père a été arrêté par l'Empereur et ne pourra pas revenir avant demain. Tu devrais entrer en premier. »

Elle retira son pied, et Grand-mère Soleil s'assit près de la portière de la calèche, la referma, et la calèche s'éloigna. Pourtant, il lui semblait encore entendre le chant qui persistait.

"Envie de percer mais pas encore de briller de mille feux"

Les montagnes et les vallées sont en proie aux flammes.

En un instant, il monta au ciel.

"Chassez l'étoile filante, chassez la lune."

Entre-temps, après avoir joué à son aise et être montée dans la calèche, le palais Jiying était encore illuminé. L'empereur Huizong avait terminé le banquet, laissant derrière lui quelques ministres, et n'en sortit qu'après s'être changé en civil.

Quant au lieu de repos, un distique est inscrit sur le grand pilier devant le bureau

: «

Lire est bon, faire des affaires est bon, et être efficace est bon

; créer une entreprise est difficile, la maintenir est difficile, et il est difficile de savoir si c’est difficile ou non.

»

Les espaces vides sur le mur portent l'inscription suivante : « Quand la jeunesse est sage, la nation est sage ; quand la jeunesse est riche, la nation est riche ; quand la jeunesse est forte, la nation est forte ; quand la jeunesse est indépendante, la nation est indépendante ; quand la jeunesse est libre, la nation est libre ; quand la jeunesse progresse, la nation progresse. »

L'écriture est extrêmement illisible, mais la maîtrise de l'écriture est remarquablement mature.

Il a dû lui falloir quatre-vingts ou quatre-vingt-dix ans de pratique pour atteindre ce niveau.

Chapitre onze, Maladies cardiaques

La fonction de promoteur est maintenant ouverte ! Qu'attendez-vous ? Inscrivez-vous maintenant ! Elle regagna la voiture, où elle se retrouva seule avec He Su Shi.

Malgré une épaisse barrière de bois qui la séparait, l'air brûlant de l'extérieur s'engouffrait avec violence. Elle tourna la tête et vit une foule immense, compacte et compacte. Sous la lumière des lanternes, des artistes de rue, des acrobates, des stands proposant des jeux avec des serpents, des chants folkloriques et des spectacles d'ombres chinoises animaient les lieux. Partout, il y avait foule.

En regardant autour d'elle, elle remarqua que presque tous les gens avaient un étrange objet coincé dans la tête, ressemblant à une minuscule torche, mais pas tout à fait. Il s'agissait apparemment d'une tige de fer surmontée d'une petite boule encore incandescente.

Il est difficile de comprendre pourquoi quelqu'un porterait une barre de fer enflammée sur la tête.

Tandis qu'ils avançaient péniblement, ils aperçurent soudain les trois fleurs délicates

: c'était la vieille femme qui vendait du thé et des en-cas. Elle agitait un grand éventail en feuilles de palmier et, outre les trois fleurs, elle avait aussi le même bâton de fer que tout le monde planté dans ses cheveux. Elle criait

: «

Je vends du thé et des en-cas, je vends du thé et d'autres articles insolites

!

»

Su Chen était complètement déconcertée. À quoi servait cette barre de fer ? L'allumer sur sa tête… n'avait-il pas peur de se brûler les cheveux ? C'était vraiment étrange. Elle ne remarqua pas qu'on tirait sur ses vêtements. En se retournant, elle vit He Su Shi tirer sur son ourlet. Au moment où elle allait appeler Grand-mère Sun, He Su Shi lui lança un regard, lui faisant signe de se taire. Il se redressa ensuite d'un pas vif et assuré, les yeux parfaitement clairs, sans la moindre trace de son ivresse. Juste au moment où il allait dire quelque chose, la portière de la calèche s'entrouvrit. He Su Shi marmonna nonchalamment dans son sommeil, tournant le dos à la porte, visiblement trop ivre pour bouger. Grand-mère Sun, qui avait ouvert la portière, était à la fois amusée et agacée. Elle se pencha et dit : « Dame Cui, devant, vend du thé. Cette calèche est coincée dans les embouteillages. Je vais offrir du thé à votre frère pour le dégriser. Voulez-vous des graines de melon ? »

« Qu'est-ce que le "diancha" ? C'est juste du thé ? » Elle ne comprenait vraiment pas. Grand-mère Sun rit et dit : « Comment le saurais-tu ? Eh bien, achète-en et goûte, tu verras. » Sur ce, elle ferma la porte et s'en alla.

Su Mo marqua une pause, puis He Su Shi se retourna. Ils se regardèrent et éclatèrent enfin de rire. Cependant, un cocher se trouvait à l'extérieur, les empêchant de rire à voix haute. Ils riaient aux éclats, jusqu'à ce que les larmes leur montent presque aux yeux, puis le silence retomba.

Après une nuit de réjouissances, au milieu de festins familiers et de montres inhabituelles, un sentiment déroutant d'être à la fois partie prenante de la célébration et pourtant complètement déplacé était indescriptible.

Sous le coup de l'émotion, les sentiments indescriptibles qui s'étaient accumulés en eux remontèrent lentement du plus profond de leur cœur et jaillirent dès qu'ils se rencontrèrent.

Une légère tristesse s'installa dans la calèche.

Dehors, une foule grouillante s'agitait. Les cris des faucons, les rires et les hurlements se mêlaient, un brouhaha quotidien. Pourtant, à l'intérieur du wagon, un silence paisible régnait. Séparés seulement par une simple couche de bois, ils semblaient séparés par un monde, un siècle.

En fait, cela fait plus d'un siècle.

Par la fenêtre, on pouvait voir Grand-mère Soleil marcher droit vers Grand-mère Cui. Grand-mère Cui, ornée de trois fleurs dans les cheveux, parut surprise et ravie de voir Grand-mère Soleil. Les deux femmes bavardèrent un moment. Puis, Grand-mère Soleil sortit quelque chose et le lui tendit en le dissimulant à moitié. Elle revint ensuite avec une boîte de nourriture.

Grand-mère Sun tendit la boîte de nourriture. Après un instant d'hésitation, elle dit : « Guazi, prends soin de ton frère. Je vais rester dehors. Si on essaie de se serrer, ce sera difficile pour tout le monde dans la charrette. » Voyant Su Chen examiner la boîte, elle sourit et dit : « Ce n'est qu'un thé de base, pas aussi bon que celui qu'on boit à la maison, mais c'est un bon moyen de se remettre d'aplomb. J'étais tellement pressée aujourd'hui que j'ai oublié de dire à quelqu'un d'apporter des gâteaux au thé et des pilules. Je ne peux pas les préparer moi-même. Puisqu'on est dehors, on ne va pas faire la fine bouche. C'est bien d'essayer quelque chose de nouveau. »

Comme elle n'entrait pas, Su Chen aida He Su Shi à monter avec assurance. Elles ouvrirent la boîte. À l'intérieur se trouvaient deux grands bols en terre cuite rustique remplis d'un thé à la couleur intense, deux petits plats de « feuilles de jade croustillantes » et divers fruits secs. Après un rapide coup d'œil, elle prit un bol de thé et le goûta. La saveur rappelait un peu celle du thé à l'huile d'antan, avec un goût salé et épicé. Dès la première gorgée, il était en effet très fort et rafraîchissant.

Voyant cela, He Su Shi prit lui aussi un autre bol et commença à boire. Su Chen prit la fine tranche jaune doré appelée «

Su Qiong Ye

». Elle fondit instantanément dans sa bouche. Très sucrée, un peu écœurante, sa saveur riche et onctueuse s’accordait parfaitement avec ce prétendu «

thé

».

Les deux mangèrent en silence, et au bout d'un moment, He Su Shi s'écria soudain : « He Su Chen ! »

Elle leva les yeux.

Il adoucit sa voix et dit : « Je suis né sans foyer ; la paix de l'esprit est mon véritable foyer. »

Elle sourit et adoucit sa voix en disant

: «

Il y a un autre dicton

: “Les feuilles mortes retournent à leurs racines.”

» Elle posa sa tasse de thé chinoise. «

Je n’avais jamais compris pourquoi les personnes âgées à l’étranger disaient cela, mais maintenant je le comprends.

»

He Su Shi resta alors silencieux.

Alors qu'ils approchaient du manoir, il sembla avoir pris sa décision et demanda : « Vous avez étudié le tourisme, que vous souvenez-vous de vos études précédentes ? »

He Ziyuan revint vers midi le lendemain. Dès qu'il entra dans le hall, Madame Wu quitta précipitamment ses deux enfants, qui l'écoutaient, pour l'accueillir. Su Chen et son compagnon suivirent aussitôt et s'inclinèrent. Cependant, He Ziyuan était épuisé, sentait la gueule de bois et était extrêmement pâle. Il titubait en marchant, et le serviteur le soutenait avec précaution pour éviter qu'il ne tombe.

Voyant cela, Madame Wu, extrêmement inquiète, ordonna précipitamment à Xiao Xian, qui se tenait à proximité : « Va chercher une petite bouteille en porcelaine noire dans cette petite armoire en palissandre. Rapporte-la rapidement et avec précaution. »

Voyant que He Ziyuan peinait à tenir le coup, Su Chen, prise de pitié, lui demanda : « Père, tu veux bien un thé pour te remettre d'aplomb ? Je vais en faire préparer, d'accord ? » Malgré sa gêne apparente, elle le demanda. Su Shi acquiesça et répondit : « Père ne se sent pas bien. Son corps ne le supporte pas, il vaut mieux qu'il boive moins. »