Вдовствующая императрица Сяосюань

Глава 5

Lo único que se oía era su voz delicada y nítida, mezclada con el tono ligeramente alterado de Su Bai, que se extendía por todo el patio.

“Subhuti, si hubiera tantos ríos Ganges como granos de arena hay en el Ganges, ¿qué piensas? ¿Habría mucha arena en esos ríos Ganges?”

Subhuti dijo: «Muchísimos, Venerable del Mundo. Incluso los ríos Ganges son incontables, por no hablar de las arenas».

'Subhuti, ahora te digo la verdad: si un hombre o una mujer virtuosos llenaran con los siete tesoros tantos sistemas de tres mil grandes mil mundos como granos de arena hay en el Ganges, y los usaran para dar limosna, ¿obtendrían mucho mérito?'

Subhuti dijo: "Muchísimo, Venerable del Mundo".

El Buda le dijo a Subhuti: «Si un hombre o una mujer virtuosos, al recitar o defender incluso un solo verso o frase de este sutra, lo explican a otros, el mérito de esto supera al de lo anterior».

Este es un fragmento del Sutra del Diamante, escrito íntegramente en chino clásico. Significa que el mérito de regalar innumerables tesoros no es tan grande como creer en este sutra y difundir sus enseñanzas, guiando así a las personas hacia el budismo.

Tras escuchar, He Su Shi dijo: "Empieza a tener buena pinta, pero sigues cometiendo faltas de ortografía y no hay gambas Longjing". He Su Chen lo miró fijamente, miró su mano izquierda y entrecerró los ojos, diciendo: "Hermano, ¿quieres que le dé otro bocado?".

Retiró rápidamente la mano, diciendo: «La boca de una serpiente de bambú verde, el aguijón de una avispa, ninguno es venenoso; lo más venenoso es el corazón de una mujer». He Su Chen abrió la boca, agarró su mano retirada y volvió a morder, murmurando ininteligiblemente: «¿Quién es la mujer? ¿Quién es la mujer?».

¡Tu hermana mayor solo tiene veintidós años y aún no se ha casado!

He Su Shi gimió, pero sus ojos esbozaban una sonrisa: "¡Las mujeres y los hombres mezquinos son los más difíciles de tratar; los antiguos tenían razón!"

He Suchen en realidad no había mordido, pero al oír sus palabras, rápidamente aflojó los dientes y dijo: "¡Qué sabor tan amargo! ¿Estás haciendo el examen imperial?".

He Su Shi no respondió, solo le sonrió. He Su Chen lo miró a los ojos, que eran aún más cálidos que el sol, y suspiró mientras lo llamaba: "Hermano".

He Su Shi sonrió y dijo: "Hermanita, solo espero que puedas ser así de feliz todos los días y que nada más te suceda..." Ella asintió con un murmullo, sintiendo una calidez que se extendía por su corazón. Pensó para sí misma: "He Su Chen, ¿escuchas cuánto te quiere tu hermano?"

Los dos se sentaron allí, y hasta el viento frío parecía calentarlos. Justo entonces, Yongjiao corrió quejándose: «¡Estaban jugando aquí sin llamarme! ¡Me enteré cuando llegué! ¡El tercer hermano nos contó lo que pasó hoy!». Corrió desde la puerta del patio y, cuando terminó de hablar, ya estaba junto a ellos. La criada que la seguía, apoyándola en la puerta del patio, dijo: «Mis pequeños, por favor, vayan más despacio. Sería terrible que se cayeran».

A ella no le importaba y seguía insistiendo en que la criada le trajera una silla con forma de asa para poder sentarse así. También pidió que le sirvieran té y bocadillos, diciendo que quería escuchar a su tercer hermano contar historias. He Su Shi suspiró con impotencia, se rascó la cabeza y contó dos historias, ambas sobre una casa grande con una niña muy bonita dentro que cocinaba comida deliciosa, etc. Su Chen se quedó sin palabras, exasperado.

Este chico tiene solo unos años y lo único en lo que piensa es en mujeres hermosas y comida. Está obsesionado con la comida y el sexo. ¿Cómo será cuando crezca? ¿Crees que estás viendo un cuento de hadas?

He Yongjiao frunció el ceño, claramente insatisfecho: "Tercer hermano, no eres como tu padre. Las historias que cuentas no tienen ningún interés. ¿Acaso intentas entretener a un niño? Simplemente cuéntanos a Guazi y a mí adónde fuisteis con el profesor la última vez y qué cosas divertidas pasaron".

He Su Shi estaba a la vez divertido y exasperado: "El profesor nos llevó a ver el Pabellón Tianyi en Ningbo. Fuimos a Yangzhou a visitar a un viejo amigo, y volveremos el año que viene. Pasamos todo el viaje en barco, estudiando y asistiendo a clases. No tuvimos tiempo para divertirnos".

He Suchen preguntó confundido: "¿Qué tiene de especial el Pabellón Tianyi en Ningbo? ¿Por qué tu maestro se llevó a más de una docena de estudiantes?". Yongjiao respondió: "Mi madre me contó que dentro hay muchos libros valiosos".

Sushi asintió: «El maestro dijo que no podemos ignorar el mundo exterior mientras estudiamos. Debemos comprender las dificultades de la gente común para ser buenos funcionarios en el futuro. También debemos saber que el mundo es vasto y que el conocimiento está en todas partes. Nos llevó al Pabellón Tianyi para ver la verdadera colección de libros y nos dijo que no nos confiáramos con nuestros logros. De camino, visitamos familias pobres en los pueblos para que aprendiéramos a servir a la gente en el futuro».

Suchen preguntó: «Hermano, ¿de verdad quieres ser funcionario en el futuro?». Él respondió: «Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría hacer una familia como la nuestra si no nos convirtiéramos en funcionarios? Pero aún tenemos que aprobar los exámenes».

Al oír esto, Yongjiao aplaudió y dijo: "El hermano mayor quiere presentarse al examen imperial, el segundo hermano también, ¡todos los hermanos queremos presentarnos! Cuando se conviertan en funcionarios, ¡podrán comprarnos un montón de cosas divertidas!".

Tomó el último trozo de pastel de castañas del plato y se lo ofreció a los dos. He Su Shi sabía perfectamente que solo estaba siendo amable; podría comerse diez más sin problema. Sonrió y ayudó a su hermana a rechazarlo. Los ojos de Yong Jiao se iluminaron de alegría. Después de terminar, dijo: «Hace un sol precioso. ¿Qué te parece si vamos a jugar al jardín? ¿Te parece bien?».

Al principio, He Su Shi quiso negarse, pero al ver la expresión de expectación en el rostro de su hermana, pensó que sería bueno dar un paseo. Argumentó que permanecer quieto durante mucho tiempo no sería bueno para su salud, así que llamó a sus criadas y sirvientes para que lo acompañaran.

La residencia de la segunda esposa, el patio Ji Cang, no estaba lejos del jardín; se tardaba menos de lo que tarda en consumirse una varita de incienso en llegar allí tomando un atajo.

El jardín de la familia He se llama Jardín Shiyi. En la entrada hay una talla de piedra con una inscripción dejada por Su Shi. Junto a la puerta, hay un pareado escrito con una caligrafía muy regular que dice: «La lluvia sobresalta los sueños poéticos y deja hojas de loto; el viento corta el sonido de la lectura y proviene de las flores de loto».

El jardín Shiyi abarca nueve acres y tiene forma ovalada, alargada de este a oeste. Este jardín separa el vestíbulo principal de las habitaciones traseras. Los muros, pasillos y ventanas del jardín están decorados con flores, árboles y rocas. Hay puentes sinuosos y compuertas de agua. En su centro se encuentra un gran lago llamado Liuhu (Lago del Resto), que antaño estaba lleno de flores de loto. Desafortunadamente, era invierno y las hojas de loto se habían marchitado; este fue el mismo lago donde He Suchen fue arrojado y perdió la vida. En la entrada del jardín, hay otro estanque, que simboliza un flujo inagotable de agua.

El grupo llegó a la puerta, charlando y riendo, pero antes incluso de entrar, se sobresaltaron al oír una maldición estridente.

"¡Mocoso, me niego a creer que no pueda darte una lección! ¡Te voy a tirar al lago y te voy a dar de comer a las tortugas!"

Capítulo Nueve, Disputa

¡La función de "Oficial de Propaganda" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! </A> La abuela Sun y Qing'er, la criada que seguía a Yongjiao, caminaban detrás cuando oyeron esto y estaban a punto de correr hacia adelante, pero He Su Shi, cuyo rostro estaba pálido, las detuvo.

Desde donde estaban, pudieron ver a tres personas de pie cerca de la colina artificial, no muy lejos, en el jardín. Yongjiao explicó: «Guazi, ¿viste a esa anciana que estaba maldiciendo? Es la abuela Jiang, de la tercera rama de la familia. Es la más fiera. La trajo aquí la tercera tía. La hermana del vestido morado es Su'e, de nuestra rama. La del vestido azul que está llorando es Sufen, también de la tercera rama de la familia. Es la hermana de Su'e».

Su Chen asintió; la discusión allí había llegado a su punto álgido. La abuela Jiang casi le dio un golpe en la cara a Su'e con el dedo: "¡Zorra maleducada, ¿cómo te atreves a discutir conmigo?! ¡Ni siquiera habías nacido cuando yo estaba en el poder! ¡Arrodíllate ante mí dos veces y te perdonaré esta vez; de lo contrario, no me culpes por ser descortés!".

Su'e, furiosa, se sonrojó y replicó: «¡Abuela, ¿te has vuelto loca?! ¡Solo choqué contigo por accidente y ya me disculpé! ¿Qué más quieres? ¡¿Qué palabrotas estás diciendo?! ¡Todas somos sirvientas, las chicas del grupo de túnicas azules, todas somos sirvientas! ¡Aunque tengas autoridad, no puedes ser tan irracional! ¿Qué clase de comportamiento es este, recurrir a los insultos sin motivo?».

La abuela Jiang se abalanzó sobre ella, dispuesta a abofetearla, pero Su'e la agarró de la mano. Incapaz de liberarse, la abuela Jiang pateó a Su'e, quien perdió el equilibrio y cayó al suelo. La abuela Jiang, aún sujetando la mano de la abuela Jiang, la tiró también al suelo. Perdida en la humillación, la abuela Jiang desató una lluvia de golpes. Su'e, aunque era sirvienta en la casa principal, no se dejó intimidar y contraatacó con puñetazos y patadas. Gritó: "¿Te haces llamar 'abuela Jiang'? ¿Crees que eres una ama? ¿Intentas matarme? ¡Vamos! ¡Vamos!". Su hermana, incapaz de detenerlas, solo pudo llorar y suplicarle que parara.

He Su Shi pensó inicialmente que cuando Jiang Mama mencionó lo de patear al lago, se refería a He Su Chen. Por eso interrumpió la discusión entre Sun Mama y Qing'er, para averiguar qué sucedía. Ante el caos reinante, varias sirvientas salieron corriendo y las separaron.

Su Fen sollozó durante un buen rato antes de explicar finalmente lo sucedido. Resultó que su hermana menor había chocado accidentalmente con la abuela Jiang. La abuela Jiang no sabía qué pasaba, pero insistía en que estaban siendo perezosas y astutas, e incluso que estaba presumiendo mientras maldecía. Su E se indignó y comenzaron a discutir.

Aunque los dos estaban separados, los insultos continuaron. La abuela Jiang escupió y forcejeó para darles unas cuantas patadas más, diciendo: "¡Zorra maleducada, lo único que sabes hacer es discutir con tu vieja! ¿Ayer estabas riendo y bromeando con el hijo menor de Li Cai junto a la esquina del muro del patio oeste? ¡Reuniéndose a escondidas, desvergonzada! ¡Ten cuidado, te pillaré y te mandaré a la habitación secreta!"

Al ver que sus palabras se volvían cada vez más absurdas, la abuela Sun dio un paso al frente y dijo: "Abuela Jiang, ¿estás loca? ¿No ves que el joven amo y la jovencita están aquí? ¡¿Qué obscenidades estás diciendo?!"

La abuela Jiang, absorta en su discusión, no había prestado atención a nada más. Ahora, al ver que todos la miraban fijamente y recordar sus comentarios inapropiados, palideció. Su'e, sin embargo, apoyó a la criada que estaba a su lado y exclamó: "¡Soy una criada respetable de una familia respetable! ¡¿Qué barbaridades estás diciendo?! Cuando me encontré con Li Chuqing en la esquina, estaba trayendo nido de pájaro del almacén para la señora mayor. Lo saludé, ¡y qué clase de pensamientos viles tenías en la cabeza! Que seas de una generación superior no significa que tengas que hacer nada malo. ¿Por qué tienes que tenderme una trampa sin motivo? Soy inocente. Ayer dije que no he hecho nada indebido, ¡así que por qué sigues metiéndome en esto!".

Al verla así, las criadas la consolaron, diciéndole que sabían que era una persona decente. Ella volvió a llorar: "¿Cómo pueden insultar así a una joven inocente? ¿Acaso esto no lleva a alguien a la muerte? Si tuviera algo de integridad, me habría suicidado hace mucho tiempo, y al séptimo día de mi muerte, atormentaría a esa malvada mujer y ajustaría cuentas con ella".

Qing'er y Su'e siempre fueron muy unidas, y cuando Qing'er se enfadaba, decía fríamente: "¿Acaso la abuela Jiang quiere ser la señora de la casa? ¡Siempre estás inquieta y no conoces tu lugar como sirvienta, siempre señalando con el dedo y causando problemas! Para ser sincera, solo eres mayor, pero en el fondo eres igual que nosotras. Meixiang y yo somos hermanas de sangre, todas somos sirvientas. La señora respeta tu edad, así que si causas algún problema, hará la vista gorda. Pero si te pasas de la raya, ¡quién sabe cuáles serán las consecuencias!".

Varias criadas que intentaron apartarla replicaron: "¿Qué quieres decir con 'es difícil de decir'? ¿Qué hay que decir? Si de verdad causas problemas, serás castigada y expulsada. ¿Acaso te crees diferente a nosotras?". Otra criada astuta la miró con una sonrisa y dijo: "La abuela Jiang está cada vez más confundida. ¿Cómo te atreves a hablar con las criadas de nuestra casa principal? Incluso si la Tercera Señora estuviera aquí, no tendría derecho a tocar a las criadas de nuestra casa. Abuela, ¿quieres usurpar el puesto de nuestra señora principal y convertirte en la señora? Tú, una criada de la tercera casa, te estás extralimitando al intentar dirigir a las sirvientas de nuestra casa principal. ¿No te da vergüenza?".

Al ver que estaba sola y rodeada de gente que la detestaba, la abuela Jiang supo que hoy no se saldría con la suya. Así que decidió armar un escándalo, apartando bruscamente a la criada que la sujetaba y haciendo un berrinche en el suelo: «¡¿Qué clase de comportamiento es este?! ¡He trabajado sin descanso durante décadas, y ahora que soy vieja, todavía tengo que aguantar tu mal genio? ¡Te enseñé a comportarte, y cuando trabajaba en esta mansión, ni se te veía por ningún lado! ¡Mira lo que has hecho! ¡Los jóvenes no escuchan a sus mayores, solo hablan por hablar, y encima saben insultarlos!».

Anoche, vio por casualidad a Su'e y a su sirvienta riendo y charlando junto a la pared. Era de madrugada, y pensando que había dado con una buena oportunidad, le pidió dinero a Su'e para que guardara silencio sin darle ninguna razón. Su'e no tenía nada que ocultar y la ignoró, incluso haciendo algunos comentarios sarcásticos. En secreto, se sintió molesta y humillada. Hoy, se aferraba a esa excusa y no la soltaría hasta vengarse. Desafortunadamente, se topó con He Su Shi y sus dos hermanas menores, que estaban de visita en el jardín.

Al verla así, He Su Shi se molestó bastante y dijo: "¿Acaso toda la gente de la tercera rama de la familia ha sido educada para ser tan maleducada por su tía abuela?". Se detuvo en el jardín, murmurando lo decepcionado que estaba, y detuvo a Su Chen y a Yong Jiao, diciéndole a la abuela Sun que buscara al jefe de la primera rama para que se ocupara de esa muchacha rebelde. Fue una lástima que He Su Chen no hubiera presenciado la legendaria y formidable discusión entre ancianas por primera vez y se hubiera perdido el desenlace.

Poco después de regresar a su habitación, un sirviente fue a buscar a He Su Shi y le dijo que un compañero de clase había venido a verlo y le había pedido que saliera a atenderlo. No tuvo más remedio que ir, dejando a Yong Jiao y Su Chen sentados en la habitación charlando.

Yongjiao estaba maldiciendo furiosamente a esas niñeras "molestas y fastidiosas" cuando de repente una voz tímida llamó desde la puerta: "¿Está Guazi aquí?"

Su Chen giró la cabeza y vio a una chica de unos trece años con una pequeña trenza y una horquilla de flores que se asomaba con cautela, con una expresión ligeramente asustada.