Вдовствующая императрица Сяосюань

Глава 13

En apariencia, Shen Qintian era el maestro de varias jóvenes de la familia He, pero en realidad era consejero de He Ziyuan, el padre de He Sucheng. Permanecía en Suzhou por otros motivos, y la enseñanza era solo un trabajo secundario. Había visto crecer a los hijos de su amo y, para decirlo con cierta arrogancia, fue él quien educó al joven amo y a la joven. Sin importar lo que sucediera en el futuro, siempre sería considerado un "profesor respetado" en la familia He.

Aunque no se encargaba de los asuntos, el motivo por el que He Suchen cayó al agua y enfermó ya era tema de conversación en todo el pueblo. Incluso una jovencita como Yongjiao pudo oírlo por las criadas, ni hablar de él. Al ver a He Suchen llegar a clase ese día, Shen Qintian se sintió aliviado, pero aún un poco preocupado, así que le preguntó al respecto. He Suchen se levantó rápidamente y dijo que estaba bien. Tras charlar unos minutos más, recogió sus cosas y se marchó.

En cuanto Shen Qintian salió de la habitación, He Yuanfang, que había permanecido sentada erguida y en silencio, dijo de repente con frialdad al otro lado de Yongjiao: «No esperaba que fueras tan favorecida, Cuarta Hermana. Solo tuviste una leve enfermedad, pero la abuela regañó a todos por ti. El antiguo administrador del Salón Tianyuan se quedó en la mansión durante más de diez días. Las criadas y los sirvientes se turnaron para cuidarte, y tus hermanos también te atendieron muy bien. Ahora incluso el maestro ha venido a preguntarte al respecto. ¿No te sientes orgullosa de ti misma?».

Suchen estaba un poco enfadada. No la había ofendido en absoluto. ¿Acaso creía que era fácil intimidarla? Estaba a punto de replicar cuando Yongjiao intervino: "¿Qué dices, hermana mayor? El tío y la tía están en la capital, y el tercer hermano suele estar en la escuela y rara vez vuelve a casa. Guazi está sola en casa, y es tan buena y cariñosa. Es natural que todos la quieran y la adoren. A diferencia de algunas personas que solo saben desahogar su ira con ella a diario. Una cosa es insultarla, pero sus corazones son más venenosos que los de un escorpión. Son capaces de toda clase de atrocidades."

He Yuanfang soltó una risa fría: "¿De dónde sacaste esas palabras, Segunda Hermana? Eres muy maleducada. Supongo que tu tía está demasiado ocupada con otras cosas como para disciplinarte. Será mejor que prestes más atención a tus modales y a tu moral, de lo contrario no solo te avergonzarás, sino que yo no quiero verme involucrada por tu culpa". Miró el rostro de Yongjiao, enrojecido por la ira, y sus labios se curvaron aún más. "Mi madre es prima de la Emperatriz, y mi abuelo materno es el suegro del actual Emperador. No podemos compararnos con algunas familias que han caído en desgracia".

Yongjiao sintió una oleada de ira que le subía al pecho, casi haciéndola desmayarse. Cada vez que discutía con He Yuanfang, siempre salía perdiendo. Se puso de pie de repente, con ganas de maldecir, pero no sabía cómo hacerlo en voz alta. Abrió y cerró la boca, pero seguía sin poder pronunciar palabra.

¿No están hartos de jugar a este juego todos los días? —dijo He Suchen con impotencia, pero Yongjiao lo hacía todo por ella, así que la tiró de la manga para que se sentara y le dijo a Yuanfang en voz baja—: ¿Qué dices, hermana mayor? Las hermanas deben respetarse. Como somos familia, si a la segunda hermana no le va bien, a la mayor tampoco. Somos solo niñas, ¿por qué sigues hablando de nuestros antecedentes familiares maternos? La familia de la tía ha sido una familia de eruditos durante generaciones. El abuelo materno de la segunda hermana fue gobernador de prefectura dos veces y tuvo innumerables alumnos. Muchos altos funcionarios fueron sus alumnos. No conozco a nadie más noble que él.

La expresión de He Yuanfang cambió y de repente soltó una carcajada: «Recuerdo que la familia de mi tía segunda estaba en el Hospital Imperial y ni siquiera tenían un trabajo decente. No sabían lo nobles que eran y estaban muy orgullosos de sí mismos. Mi tía segunda debió de estar encantada de casarse con mi tío segundo; al fin y al cabo, había ascendido en la escala social».

Aunque nunca la había conocido, al fin y al cabo era su madre, tanto de nombre como de hecho. He Suchen ya estaba bastante molesto con ella, así que respondió con tono despreocupado: «No sé qué tiene de malo el Hospital Imperial. He oído que mi abuelo salvó al difunto emperador de una enfermedad grave en varias ocasiones. El emperador lo recibió muy bien. Parece que mi hermana tiene estándares aún más altos que los que están por encima de ella».

Capítulo veintitrés, primera parte

¡La función de "Oficial de Propaganda" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! He Yuanfang frunció el ceño, a punto de hablar indignada, cuando Yuanrou se levantó y dijo: "Hermana, ¿no dijo mamá que deberíamos irnos temprano a casa hoy? Guazi también está muy cansada, no discutas con ella". Luego llamó a una criada para que entrara y guardara los útiles de escritura, y fue a tirar de la manga de su hermana para irse a casa. He Yuanfang se soltó de su mano: "¡Qué panda de idiotas! Ya no estoy jugando con ustedes, es muy aburrido". Sin decir una palabra más, se fue.

Yuan Rou se quedó allí, con el rostro pálido, sin saber si seguirlos o qué hacer. Finalmente, hizo una reverencia, se despidió y los siguió.

Yongjiao la observó alejarse con preocupación y suspiró: «Guazi, me preocupa lo que le pueda pasar a tu tercera hermana si la maltratan así todos los días». He Suchen preguntó: «¿La hermana mayor siempre es así? Todavía no entiendo qué pasa. ¿Qué les ocurre a la hermana mayor y a la tercera tía? ¿Por qué siempre parecen tan inmorales y antipáticas, y sin embargo nos caen bien? ¿Acaso no saben que todos en la mansión las detestan?».

Yongjiao negó con la cabeza: «Yo tampoco lo sé. Mi hermana mayor no era así de pequeña. Nos quería muchísimo. Antes, mi tía tercera no estaba mucho en casa. Solía volver a casa de sus padres. Después, no sé por qué, se llevó a mi hermana mayor con ella. Cuando mi hermana mayor regresó, se volvió así». Bajó la cabeza con tristeza. «Cuando éramos pequeñas, mi hermana mayor nos cuidaba muy bien. Verla así me duele. A menudo quiero hablar con ella, pero no puedo evitar discutir. Ahora se ha vuelto arrogante y ya no es la misma. Mi tía tercera también se está volviendo cada vez más descarada y ya no respeta ninguna norma».

«Los niños no sabemos cómo manejar estas cosas, así que no te preocupes. De lo contrario, solo te sentirás incómoda sin motivo», la consoló He Suchen. «Tu hermano mayor y mi hermano han vuelto hoy, ¿no vas a regresar a tu habitación?».

Yongjiao se lo recordó y, sin importarle nada más, dijo: "Semillas de melón, ven a buscarme para jugar alguna vez" y salió corriendo como el viento, sin importarle que Qing'er no hubiera terminado de empacar sus cosas ni si las otras chicas podrían seguirle el ritmo.

He Su Chen sonrió al verla correr de regreso y luego le pidió a Dong Kui que la ayudara a empacar sus cosas para que pudieran volver juntos a su habitación. Cuando llegaron al pequeño salón, He Su Shi ya estaba sentada tomando té, y la abuela Sun también estaba allí empacando sus cosas.

¿Han vuelto las semillas de melón? Mira lo que te ha traído tu hermano. Las manos de la abuela Sun no dejaban de moverse, pero su rostro estaba lleno de sonrisas. He Su dijo: «¿Por qué mimas tanto a tu hermana, abuela? Quería molestarla un poco». Giró la cabeza y dijo en tono burlón: «Llámame "buen hermano" y te lo daré».

"¡Qué raro!" He Su lo ignoró por completo y fue directamente a la abuela Sun, diciendo: "Abuela, mira a mi hermano. Parece que ha sido corrompido por gente de fuera. ¡Dice cualquier cosa!" El rostro de la abuela Sun se tornó severo: "¿Dónde oíste semejantes barbaridades? ¿Dónde has estado últimamente? Si me entero de que has estado en ese lugar inmundo, ¡se lo diré a la anciana!"

He Su Shi miró a su hermana con aire de superioridad y se apresuró a explicar: «No, abuela, me has malinterpretado. ¿Cómo iba a ir a un sitio así? Solo lo dije en broma porque mis compañeros de clase me lo contaron. ¡No lo volveré a hacer!». He Su Chen preguntó deliberadamente: «Abuela, ¿qué es un lugar impuro?». He Su Shi la fulminó con la mirada, con los ojos diciéndole claramente: «¿Todavía te atreves a hablar? Mejor cállate».

He Su Chen lo ignoró y solo miró a la abuela Sun. He Su Shi tosió dos veces y murmuró: "Me equivoqué". La abuela Sun estaba a punto de regañar a He Su Shi de nuevo por cambiar de tema y dejar de lado la difícil pregunta de la niña, pero He Su Shi, con gran astucia, tocó el timbre para que su sirviente personal trajera las cosas.

Un instante después, el paje A-Ming entró con algo en las manos. Al examinarlo más de cerca, resultó ser una pequeña bola blanca como la nieve. Al observarla con mayor detenimiento, se pudo ver que la bola tenía una nariz negra, dos ojos redondos y negros brillantes, pelaje suave y extremidades cortas que se tambaleaban al estar en el suelo. ¡Era increíblemente adorable! ¡Era un perrito bola de nieve!

No sé qué le pasó a este perro. Le falta un gran mechón de pelo en las patas traseras, y las zonas sin pelo parecen quemadas y carbonizadas. Da mucha lástima. He Su dijo con una sonrisa: «Este perro es de un compañero de clase. Me pareció muy mono y le pedí uno. Mi hermana se aburre en casa todos los días, así que te lo doy para que juegues con él».

Suchen no podía hacer nada contra estas cosas, así que rápidamente tomó al perro y jugó con él. Acarició la pata trasera de Snowball con cierta sorpresa: "Hermano, ¿qué le pasó al pelaje del perro? ¿Por qué le falta un mechón tan grande?".

He Su Shi estaba tomando té cuando escuchó esto y se atragantó un poco. Bola de Nieve, al oír su tos, se asustó tanto que se acurrucó en los brazos de su nuevo amo y no se atrevió a moverse. He Su Shi rió nerviosamente y dijo: "Eh, jeje, bueno, una sola chispa puede provocar un incendio en la pradera..."

La abuela Sun extendió la mano y acarició el pelaje de Snowball, riendo: «Es muy adorable. Qué amable de tu parte pensar en eso, joven amo. Pero, ¿morderá? ¿Es obediente?». He Su Shi buscó rápidamente un pañuelo para limpiarlo y, mientras lo hacía, dijo: «A este perro le han sacado los dientes y le han cortado las uñas. Esta raza suele portarse muy bien y tener un excelente temperamento. Si no fuera seguro, no me atrevería a dárselo a mi hermana». La abuela Sun asintió: «¿Ya le has puesto nombre?».

He Su se quitó el pañuelo y pensó un momento: "Tengo algunos, pero no son presentables. Hermana, piensa en uno. Ya que te lo he dado, piensa en un buen nombre".

¿Un nombre? He Su Chen reflexionó un momento, justo cuando Bola de Nieve ladró dos veces. He Su Chen contuvo la risa y dijo: "Ya lo tengo, ¿qué tal si la llamamos Yi Yi?".

Recordó un cómic que leyó en la secundaria, en el que un terrier escocés neurótico de pura raza se llamaba Yi. El origen del nombre era muy gracioso. Aunque este perro, apodado "Bola de Nieve", no era un terrier escocés (para algunos, incluso los mestizos chinos son más nobles que los perros de raza pura extranjeros), no estaba mal llamarlo Yi Yi. ¿Quién te dijo que ladraras dos veces hace un momento?

He Su recitó el nombre dos veces y dijo: "Es bastante singular, llamémosla así. Realmente es una niña, con un nombre tan delicado. ¿Acaso se resiste a irse?".

Una enorme gota de sudor apareció en la nuca de He Suchen: "Hermano, no es el Yiyi quien se despide con reticencia, es el Yiyi quien es uno, dos, tres, cuatro".

...

...

Suchen juró haber visto líneas negras aparecer en la frente de aquel hombre. La abuela Sun, por otro lado, aceptó la decisión sin dudarlo: «Es sencillo y fácil de recordar, y yo también reconozco a ese personaje, así que llamémoslo Yi Yi».

El perro Snowball, al que acababan de ponerle el nombre de "Yi", ladró dos veces más, completamente ajeno a que su nombre sería objeto de burla por parte de innumerables personas en el futuro.

Sushi seguía muy desconcertado: "¿Por qué se llama 'uno, dos, tres, cuatro'?" Su hermana reprimió una risa y respondió seriamente: "Porque es un perro".

¿?

—Es un perro, ladra todo el tiempo, así que lo llamamos Yi Yi —dijo riendo, tomó a Yi Yi en brazos y salió corriendo a jugar con Yong Jiao. He Su Shi estaba muy desconcertado y reflexionó durante un buen rato. De repente, su rostro se tensó y, tras un largo momento, esbozó una extraña sonrisa.

````````````````````````````````````````````````````````````````

¿Por qué el perro se llama Yi Yi?

Quienes hayan leído "El diario de juventud de Wei You" sin duda lo sabrán~~jeje~~pero no es difícil de adivinar en absoluto.

Además, una sola chispa puede provocar un incendio en la pradera. ¿Alguien más tiene alguna opinión al respecto?

Capítulo veinticuatro, Capítulo dieciocho

¡La función "Promotor" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! El Festival Qingming pasó rápidamente, y He Su Shi cumplió su deseo de viajar a Yangzhou en el tercer mes de primavera. He Su Chen, solo en casa en su estudio, lo encontró algo incómodo.

La residencia de la segunda esposa se llamaba Patio Guanyi y contaba con cinco habitaciones principales, ocho habitaciones laterales para el servicio, además de un trastero y un estudio. El estudio era muy amplio, ya que el dueño era un gran amante de los libros, y se podía ver todo el estudio repleto de estanterías nada más entrar.

Esta habitación sería perfecta si solo la usara mi hermano. Pero sería un poco incómodo si yo también la usara.

He Su-shi, estudiante de la academia estatal, suele llevar a casa a amigos y compañeros. Ya sea para hablar de temas académicos o simplemente para charlar, todo tiene lugar en el estudio. Esto puede provocar que se encuentren con He Su-chen, que está leyendo un libro.

Aunque He Sucheng mismo hacía caso omiso de las estrictas normas sociales de la época, la abuela Sun se preocupaba mucho. Si la madre de Tang se enteraba, las consecuencias serían inimaginables. Además, la sensación de ser interrumpida constantemente era realmente desagradable. Y, por si fuera poco, la idea de ser observada como un panda en un zoológico por los compañeros de clase de su hermano le daba escalofríos.

Así que, mientras su hermano estaba fuera, He Suchen decidió renovar el estudio. Inicialmente tenía un gran plan: reconstruir una pared en el centro del estudio para dividirlo en dos, dándole una mitad a ella y la otra a su hermano, para que fuera más cómodo para ambos. Pero la abuela Sun vetó inmediatamente esta idea.

—Se necesitan tres años para comenzar la construcción de una casa. ¿Cómo puedes modificar arbitrariamente la estructura de una casa? Los edificios de esta mansión fueron diseñados por el actual erudito de la Academia Hanlin, Lord Cai. Incluso invitó a un maestro de la montaña Longhu a que viniera a ver los planos y el feng shui. ¿Qué pasaría si la casa se viera afectada si haces cambios con demasiada facilidad? Además, no eres un heredero varón, así que no necesitas presentar los exámenes imperiales. Puedes simplemente asistir a clases de poesía y literatura. No hay necesidad de que te esfuerces tanto.