Вдовствующая императрица Сяосюань

Глава 18

“Porque es un perro, y los perros ladran, así que se llama Yi Yi. Solo puede significar que el sonido de ‘wang’ es el mismo que el de la palabra inglesa ‘yi’. Todavía hay muy pocos occidentales aquí, y tú ni siquiera has salido del país, así que ¿cómo podrías haber aprendido inglés?”. Se echó un poco hacia atrás en la silla y sacudió el dobladillo de su ropa. “Llevo mucho tiempo queriendo decírtelo, pero no sabía cómo. Después de pensarlo, decidí asegurarme antes de decirlo. Además, tenía miedo de que fueras demasiado tonto y hicieras alguna tontería, así que no me atreví a decírtelo hasta ahora”.

Suchen lo miró de reojo: "¿No temes que haga alguna locura ahora? ¡Ten cuidado, o le diré a todo el mundo que eres un monstruo!"

—No lo harás —dijo He Su Shi con seguridad, mirándola con calma—. De todos modos, es un placer conocerte, hermana menor.

He Su contempló fijamente aquel rostro exquisito. ¿De verdad podía haber un alma errante como la suya en él? Era realmente increíble y difícil de aceptar. ¿Cómo podía alguien así estar a su lado? ¿Estaba soñando?

Sacudió la cabeza, despejando su mente de los pensamientos confusos, y luego comentó seriamente a su compañero:

"Este mundo es tan fantástico..."

··············

Entonces, ¿cuántos de ustedes adivinaron la identidad del chico travestido? Jeje~~

Vaya, sois realmente fuertes...

Xia, te quedaste un poco sorprendida, ¿verdad?

Snowball se llama "一一" por el sonido que hace un perro cuando ladra, "Guau guau".

Capítulo veintiocho: Familias nobles

¡La función de "Oficial de Propaganda" ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora! "¿Quieres ser funcionario?!" He Suchen lo miró con los ojos muy abiertos, asombrado.

He Su Shi miró a su excelente compañero con una expresión de absoluta incredulidad: "¿Por qué no convertirme en funcionario? En esta dinastía, la gente estaba dividida en cinco clases. Nosotros pertenecíamos a las familias oficiales. Las diferencias y antagonismos entre clases eran completamente inmutables, y además, no tenía ni la capacidad ni la necesidad de cambiarlo. Mi padre fue un erudito de la Academia Hanlin y una vez fue vicerrector. Incluso si reprobaba los exámenes imperiales, aún podría contar con el 'favor imperial' —es decir, la concesión del emperador— para asegurar un puesto oficial. No te imaginas lo generosos que eran los salarios y el alto estatus de los funcionarios en la dinastía Song del Norte. ¿Qué otra cosa podría hacer si no me convertía en funcionario?".

"Pero, pero..." dudó, "...simplemente se siente un poco extraño..."

«¿Crees que soy un inútil y que necesito el favoritismo para conseguir un puesto oficial, verdad?», sonrió He Su Shi con confianza. «Solo decía que si no apruebo el examen imperial, ¿qué podría pasar? Una vez que ingrese a la Academia Imperial en la capital, no seré peor que los demás, pase lo que pase. Cada año, la corte selecciona estudiantes directamente de la Academia Imperial, sin siquiera tener que pasar por el examen imperial. Incluso si no me va bien en la Academia Imperial, aún puedo ingresar a la Academia de Matemáticas gracias a mis habilidades matemáticas previas y garantizarme un ingreso normal a la administración pública».

—No me refería a eso… —He Suchen tomó el té, ahora frío, que tenía delante, jugueteó con la tapa de la taza y, tras un largo rato, dijo—: Simplemente creo que es muy… muy increíble, no lo entiendo. Maestro… Hermano, cada vez te pareces más a alguien de la dinastía Song, o mejor dicho, ni siquiera me había dado cuenta de que eras una persona moderna como yo. Lo has ocultado tan bien que resulta muy extraño.

—¿Qué estás pensando? —dijo He Su con seriedad—. Deshazte de eso cuanto antes. Ahora que estás aquí, debes considerarte una persona de esta época. Solo así podrás protegerte. ¿Acaso quieres llamar la atención de todos y comportarte como una persona moderna? ¡Despierta! ¡Parece que ya no hay vuelta atrás! La vida de esta dinastía es nuestra vida. ¿Quieres desperdiciarla?

—No lo sé. Siempre me parece tan falso, como un sueño —dijo He Suchen con una sonrisa amarga—. Aunque he dicho muchas veces que quiero viajar en el tiempo después de leer novelas, cuando lo hice, me sentí completamente fuera de lugar en esa época. Mis pensamientos estaban reprimidos y no tenía libertad. Fue muy triste.

De repente, se despertó, sonrió y dijo: "Solo me estaba quejando. La vida sigue su curso".

He Su la miró con preocupación, pero permaneció en silencio. De repente, dijo: "¿Cuál es el pasado de Cui Shiran? Me parece que él tampoco es tan simple".

¿Por qué te importa la ropa de los demás? Que él la lleve puesta no significa que todos parezcan haber sido vestidos de punta en blanco.

«Pero parece muy maduro y sereno». Negó con la cabeza con incredulidad. «¿Cómo podría un chico de quince años ser como él? Es extraño».

—¿Sabes quién es su madre? —preguntó He Su Shi cuando su hermana volvió a negar con la cabeza—. Su apellido es Zhang, y su padre es de la montaña Longhu.

¿?

He Su reflexionó durante un buen rato, pero seguía sin encontrar ninguna respuesta, así que solo pudo abrir bien los ojos y esperar la respuesta.

"Tu historial es realmente malo, no me extraña que hayas ido a la Universidad G..." He Su Shi suspiró, ignorando su mirada asesina y explicando directamente: "Hay dos de las familias más antiguas del mundo, una de las cuales se apellida Kong..."

—¿Confucio? —interrumpió He Suchen. Él asintió, dando a entender que no era del todo tonto, y luego dijo: —También hay una familia apellidada Zhang.

La Mansión de la Familia Confucio en Shandong y la Mansión del Maestro Celestial en Jiangxi son dos de las familias más prominentes de China, con una historia que abarca milenios. En particular, la familia Zhang de la Mansión del Maestro Celestial en la montaña Longhu, Jiangxi, ha ostentado un inmenso poder a lo largo de los siglos. Muchos de los descendientes de Confucio solo ostentaron títulos nominales, como el Duque Yansheng, pero los emperadores de la dinastía Song generalmente profesaban el taoísmo. Desde principios de la dinastía Song, cuando se fundó la Secta del Talismán de las Tres Montañas, la familia Zhang se ha desarrollado durante más de doscientos años, y la Secta Longhu se ha convertido desde hace mucho tiempo en la cabeza de la Secta del Talismán de las Tres Montañas. El jefe de la familia suele ejercer como Preceptor Nacional. Si bien la familia Zhang no es tan prominente como lo fue después de la dinastía Yuan, con casi diez generaciones que ostentaron los títulos de Hombre Verdadero y Maestro Celestial, ya ha comenzado a consolidarse. He Su habló mucho de corrido, cogió una taza del té que había sobrado de la tarde y se la bebió, sin importarle que el té se hubiera enfriado y estuviera amargo y astringente.

«¿Pueden casarse los sacerdotes taoístas?». A He Suchen le pareció extraño. Solía escuchar esas cosas como historias, y nunca había sentido nada al respecto, salvo envidia de las familias que podían enriquecerse sin trabajar. Ahora se daba cuenta de que se parecía demasiado a su propia vida.

He Su Shi parecía derrotada, con el rostro enrojecido, y de repente exclamó: "¡Ahora lo recuerdo! En los conocimientos básicos para guías turísticos decía que la escuela Quanzhen del taoísmo tiene reglas estrictas y muchas prohibiciones, ¡pero la escuela Talismán permite el matrimonio!".

“Ahora por fin entiendo por qué fuiste a la Universidad G. Eras igual durante el examen de ingreso a la universidad, ¿verdad? Después de entregar el examen, decías: ‘Ya lo sé, la respuesta a esa pregunta debería haber sido A, B, C y D’”, suspiró He Su.

Los ojos de He Suchen se abrieron de par en par, y ella inmediatamente adoptó una postura desafiante: "¿Qué clase de pensamiento es ese? ¡Precisamente por gente como tú, nuestras tasas de desempleo y de rotación laboral entre los graduados de universidades no prestigiosas siguen siendo tan altas! ¿Y qué si nuestra universidad no es buena? ¡También tenemos genios capaces!". Terminó mirándolo con desdén: "Tu especialidad es ingeniería de comunicaciones, señor. Un graduado de una universidad prestigiosa como usted debe ser muy capaz, ¿verdad? Si es tan capaz, ¿por qué no diseña una placa de circuito integrado para un teléfono móvil aquí? Aunque yo soy de una universidad común y corriente, y estudio turismo, al menos puedo charlar con mis amigas aquí, hablando de esto y aquello. ¿Y tú? ¿Te atreves a presumir ante tus compañeros de lo bien que programa? ¿Cuántos teoremas de física existen?".

Absorta en su conversación, olvidó por completo que lo que decía se desviaba del tema y era ilógico. Justo cuando estaba a punto de continuar su divagación, oyó a la abuela Sol llamarla desde afuera: "¿Están adentro el joven amo y la jovencita?".

He Su Shi hizo un gesto para que guardara silencio y respondió: "Abuela, estamos en el estudio".

La abuela Sun abrió la puerta de un empujón y entró con semblante adusto. «Han llegado invitados al salón. El joven amo y la joven dama deben ir a presentar sus respetos». Miró a He Suchen y dijo: «Hablen y miren lo menos posible, y traten de no llamar la atención. Joven dama, finja ser lo más tonta posible. Esta vez, no son buenas personas. La anciana le dijo al joven amo que tuviera paciencia».

He Su Shi se quedó perplejo. La familia He ya era una de las más poderosas e influyentes de Suzhou. Se preguntó quién podría haber hecho que la madre de Tang le dijera que se tragara su ira. Dejó la taza de té y dijo: «Se está haciendo tarde. ¿Puedes ayudar a mi hermana a cancelar? Di que está dormida y que le resulta inconveniente salir».

La abuela Sol negó con la cabeza y les instó: "Dense prisa, mis pequeños. Si llegamos tarde y ya ha llegado todo el mundo, ustedes dos llamarán aún más la atención cuando entren, y no será bueno que alguien intente aprovecharse de nosotros".

Capítulo veintinueve: La alianza matrimonial

<><A><>¡La función de promotor ya está abierta! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> Cuando llegaron el hermano y la hermana, todos en el salón ya estaban allí. La tenue luz de las velas, junto con el brillo de la perla luminosa y varias lámparas de aceite grandes, iluminaban el salón tan brillantemente como si fuera de día.

La madre de Tang estaba sentada en el asiento principal, con Liu y Zhang en las sillas a su izquierda y derecha, y Qiu Shui de pie detrás de ella. Yuan Rou y Yuan Fang, junto con Yong Jiao, estaban sentados con la cabeza gacha en pequeños taburetes a un lado. En los asientos de invitados se encontraban varios primos a quienes reconocían, pero con quienes no tenían ninguna relación.

El ambiente en el salón era a la vez tenso y denso. Solo se oía al hombre que presidía la mesa hablar sobre los paisajes y las costumbres de Suzhou, con la madre de Tang respondiendo ocasionalmente. He Sucheng siguió a su hermano para presentar sus respetos a la madre de Tang, quien señaló al hombre y dijo: «Este es el comisionado Liu, el que ha sido destituido de su cargo. Por favor, presente sus respetos».

Suchen ya había evaluado disimuladamente al hombre cuando entró. Tendría unos cuarenta años y un rostro bastante apuesto, pero sus párpados estaban caídos y su piel flácida, quizás debido al exceso de alcohol y a sus aventuras amorosas. Aceptó el saludo con una media sonrisa y luego preguntó: «Niña, ¿tienes diez años?».

He Suchen dudó un buen rato antes de balbucear finalmente: «Parece que... parece que tengo casi diez años». Mantuvo la cabeza baja todo el tiempo, sin atreverse a levantar la cara. Tras hablar, siguió inmediatamente a su hermano hasta su asiento. Liu Jinshan pareció muy satisfecho y la elogió: «Abuela He, en verdad, la educación de su familia es extraordinaria. Miren qué listos y encantadores son estos jóvenes».

Hizo una pausa por un momento, como si estuviera meditando algo: "Señora, tengo un favor que pedirle, y espero que no se niegue".

—Habla, señor Liu. Si es posible, no me negaré —dijo la madre de Tang con calma. En cuanto terminó de hablar, Liu Shi intervino: —Hermano Jin, ¿tienes alguna buena sugerencia? Cuéntanosla para que podamos escucharla.

Liu Jin sonrió y dijo: "Veo que todos los niños de su familia son personas excepcionales. Mi hijo menor también tiene doce años y me gustaría concertar un matrimonio entre nuestras familias. ¿Qué le parece?".

La expresión de la madre de Tang se endureció, y se recostó contra el cojín: "¿Me pregunto con cuál de las hijas desea casarse el señor Liu?"

—Me pareció que esta jovencita era bastante buena —dijo Liu Jinshan, señalando a He Suchen con la barbilla—. ¿Qué opina la anciana?

“¡Qué maravilla! Si Guazi se casa con alguien de la familia de mi primo, sin duda vivirá una vida de lujos”. La señora Liu dijo con una sonrisa: “Madre, deberías estar de acuerdo”.