Вдовствующая императрица Сяосюань

Глава 39

Esta pereza no solo proviene de una renuencia inherente a esforzarse debido a rasgos de personalidad, sino también de un miedo profundo al esfuerzo que requiere aprender lo desconocido.

Ella no es una persona perseverante, persistente ni con autocontrol. Si algo requiere mucho tiempo y energía, y el proceso no le resulta atractivo, lo más probable es que se rinda.

Hace un tiempo, ella había hecho planes y trabajado duro, como memorizar cierta cantidad de poemas cada día, practicar el piano todos los días y aprender a bordar todos los días.

Sin embargo, el efecto fue mínimo.

Por ejemplo, al prepararse para memorizar poemas, uno suele sentir un aburrimiento involuntario y piensa: "No estoy de humor para estudiar ahora, así que el resultado no será bueno. Mejor me tomo un descanso y estudio más tarde".

Así que buscó los libros que tenía cerca, como "Anécdotas de la Antigüedad y de la Época Moderna" y "Viajes de XX". Y así, "más tarde" se convirtió en "mañana". Día tras día.

Por ejemplo, puede que estés listo para practicar el piano, pero la partitura con su forma extraña te desanima rápidamente y terminas sentado allí soñando despierto durante toda la tarde.

Al ver a Yuan Rou, Yong Jiao y los demás manejar estas cosas con facilidad, sintió envidia, pero su ambición por alcanzarlos se vio rápidamente frustrada por la cruel realidad: aprender una habilidad desde cero, partiendo de la nada, requiere más que talento; lo más importante es la capacidad de soportar la soledad y un fuerte autocontrol.

Lamentablemente, parece que a Su Chen le faltan las tres cosas. Por eso se volvió perezosa y postergó las cosas, y ahora el tiempo ha pasado.

Como una rana que se cuece lentamente en agua tibia, poco a poco se fue acostumbrando, sintiendo que incluso si no estudiaba, la vida no sería demasiado difícil. Como la madre de Tang sabía que se había recuperado recientemente de una enfermedad grave y necesitaba descansar, les pidió específicamente a varios profesores que no fueran demasiado estrictos con ella.

Sabía perfectamente que, una vez que llegara a la capital en un mes, si no aprendía algunas de las habilidades que se esperaban de las mujeres aristocráticas de aquella época, inevitablemente le sobrevendrían problemas. Sin embargo, permanecía apática.

Viendo los acontecimientos de hoy desde otra perspectiva, no son necesariamente algo malo. Al menos me han servido de advertencia, recordándome que debo esforzarme por aprender. Si bien fingir amnesia es un cliché y un recurso fácil de usar, no es un método infalible.

¿Adaptarse al entorno? Su Chen soltó una risita autocrítica. No era tan sencillo. Especialmente para alguien como él, que carecía de fuerza de voluntad.

Pero, a pesar de todo, ya había tomado su decisión. ¡Tenía que aprender lo que se necesitaba para ganarse la vida, por muy difícil que fuera!

===========

—¿Qué le ocurre, señorita? —Dongkui extendió la ropa de cama y dudó un buen rato antes de preguntar finalmente—. Ha estado así desde que regresó de la casa de los Cui. No ha dicho ni una palabra, solo se ha quedado sentada. ¿Le han hecho algo malo? ¿Deberíamos ir a hablar con la anciana?

¿Eh? Su Chen se giró para mirarla sorprendida.

La amable criada, con el rostro lleno de preocupación, repitió: "¿Se encuentra mal la jovencita? ¿No debería descansar temprano? Si le han hecho daño, lo mejor es decirlo".

—¿Qué agravio sufriste? —preguntó la abuela Sun, sobresaltada al llegar, pues solo había escuchado la segunda mitad de la conversación. Dongkui vio que llevaba un montón de cosas y se apresuró a recogerlas y ponerlas sobre la mesa.

Su Chen restó importancia al asunto con palabras vagas, ofreciendo una explicación superficial. Al ver a Dong Kui tomar el gran objeto envuelto en seda de manos de la abuela Sun, no pudo evitar inclinarse para echar un vistazo. La abuela Sun sonrió al acercarse, desató el nudo en la parte superior del envoltorio de seda granate y luego desenvolvió varias capas más de seda antes de revelar una caja de madera en su interior.

Al ver lo bien envuelta que estaba la caja, Su Chen sintió mucha curiosidad por saber qué contenía. La abuela Sun la tomó aparte y dijo con una sonrisa: «Te la regaló la anciana. Puedes abrirla tú mismo. No digas que te robé tus cosas». Dicho esto, sacó una llave dorada de su cinturón.

"¡¿Qué clase de conversación es esta?!" exclamó Su Chen, entre divertida y molesta, "¡Abuela!"

Dongkui se rió, y la abuela Sun se rió aún más mientras tomaba la llave y abría la cerradura. La manipuló un rato, luego la introdujo en varios lugares y la giró, antes de finalmente meterla en la cerradura y abrirla. Dijo: «Esta nueva cerradura es realmente complicada. Hay un orden específico y una forma ingeniosa de abrirla. Aunque es la mejor para prevenir robos, también es muy difícil recordar cómo abrirla».

—Debe haber sido traído de Kioto —dijo Dongkui—. A juzgar por este sello, debe ser de los Archivos Antiguos de Tianyuan. Luego le dijo a He Suchen: —Señorita, mire este lugar.

Su Chen observó con más detenimiento y vio que, efectivamente, había un pequeño fénix tallado en un lugar discreto de la caja. Aunque el fénix era pequeño, las líneas del tallado eran extremadamente suaves, y parecía como si estuviera a punto de alzar el vuelo.

“Tianyuan Laoji es un establecimiento real, inaugurado hace treinta o cuarenta años. Todo en su interior está exquisitamente elaborado, y el símbolo del fénix se exhibe sutilmente en cada rincón”, explicó Dongkui.

—Así es, es muy amable de tu parte acordarte, a pesar de que has estado lejos de la capital durante tanto tiempo. La abuela Sun asintió y dijo: —La anciana dijo que no tenías joyas ni otros objetos de valor cuando fuiste a la capital, así que te dio esta caja para que la usaras. Luego abrió la caja.

La caja, originalmente un cuadrado grueso y pesado de color marrón, presentaba un brillo inusual debido al tipo de pintura utilizada. Los sencillos y discretos relieves acentuaban aún más la solidez y robustez de la caja de madera.

Parece algo valioso; me pregunto cuánto podría valer en el mercado de antigüedades.

Justo cuando estaba maravillado con esto, la abuela Sol abrió la caja.

Se había preparado para una habitación llena de luz radiante, pero el contenido de la caja estaba envuelto individualmente en gasa, lo que impedía verlo sin desenvolverlo uno por uno. Además, cada objeto estaba colocado en un pequeño hueco, algunos separados por otros materiales. Su Chen escogió uno al azar e inmediatamente sintió humedad en los dedos: la gasa estaba empapada.

Sobresaltada, lo desenvolvió rápidamente. Era una pieza de jade que usaba para sujetar su falda, con un dibujo de unicornio, de un color blanco azulado y una textura cálida y translúcida, aunque al tacto estaba increíblemente fría. La examinó un momento y luego miró a la abuela Sol: «Esta tela parece húmeda. Abuela, ¿la cambiamos?».

La abuela Sun la miró con impotencia, tomó la pieza de jade y Dongkui rió para sus adentros. Su Chen parpadeó confundida, y la abuela Sun dijo: "Este jade necesita mantenerse en agua, de lo contrario podría agrietarse. ¿Cómo es que no sabes nada de estas pequeñas cosas como el mantenimiento?".

Con un "Oh", Su Chen abrió lentamente la caja y miró el contenido. La abuela Sun suspiró y dijo: "No me extraña que la anciana te adore. Aunque ya lo sabía, no esperaba que te quisiera tanto".

Al oír esto, Su Chen sintió una calidez en su corazón, aunque no hasta el punto de sentirse abrumado. Dong Kui también dijo: "Realmente he aprendido algo nuevo. Nunca había visto nada igual".

La abuela Sun no pudo evitar reírse y dijo: «Esto es lo que la anciana trajo como parte de su dote, así que, naturalmente, todo es de buena calidad. Además, ¿cuántas cosas has visto antes?». Tras decir esto, guardó la caja y añadió: «Te ayudaré a guardarla, señorita. Por ahora no la necesitamos».

Capítulo 1: Entrando en la ciudad

¡La promoción ya está abierta! ¿A qué esperas? ¡Únete ahora! Conforme se acerca el viaje a la capital, los presentes comienzan a empacar y preparar su equipaje y a sus sirvientes. Su Chen había planeado aprovechar este tiempo para estudiar, pero el ánimo de todos fluctuaba, y ella también se vio afectada, lo que le dificultó concentrarse en sus estudios.

Debido a una extraña e inexplicable sensación, no compartió sus inquietudes sobre el futuro con He Su, quien acababa de regresar. Justo antes de partir, la madre de Tang dio numerosas instrucciones, y una atmósfera de inquietud inundó la mansión.

Finalmente, se decidió que la jefa de las criadas solo llevaría consigo a Dongkui y al magistrado, la abuela Sun se encargaría de los sirvientes, y unos pocos guardias y sirvientes serían suficientes; el resto se gestionaría en la capital.

Un mes pasó en un abrir y cerrar de ojos. Tras despedirse de los habitantes de la mansión, las flotas de las mansiones Cui y He remontaron el canal. El plan inicial era transportar los barcos por agua hasta el muelle a las afueras de Tokio y, desde allí, subirlos a carruajes tirados por caballos para entrar en la ciudad.

El viaje transcurrió con relativa tranquilidad, pero Su Chen, que había planeado disfrutar del paisaje durante el trayecto, pasó mucho tiempo en el camarote debido al mareo y no pudo apreciar gran parte del entorno. Tras desembarcar, descansó brevemente antes de subir al carruaje. La madre de Cui, algo preocupada, lo hizo viajar en el mismo carruaje que ella. La caravana partió entonces por el camino construido en el muelle.

Era finales de verano, y las flores silvestres y los pastos de los campos seguían creciendo con exuberancia gracias a la humedad. Los interminables arrozales conferían a la zona una sensación de amplitud y tranquilidad.

Al amanecer, el carruaje crujió y avanzó lentamente por el camino oficial. Su Chen se recostó sobre las almohadas y los cojines, mientras la madre de Cui entrecerraba los ojos para descansar. Las dos criadas se acurrucaron en un rincón bajo las sábanas, abriendo y cerrando los ojos, deseando dormir pero sin lograrlo del todo.

Aburrida, Su Chen examinó detenidamente el carruaje, que, según se decía, había sido preparado apresuradamente por la familia Cui en la capital para la madre de Cui.

La madera del carruaje estaba pintada con una laca roja intensa, lisa y pesada. Las cortinas estaban bordadas con motivos florales auspiciosos, lo que le confería opulencia y belleza. El carruaje era bastante espacioso, amueblado con una mesita, cojines y, sobre la mesa, pequeños bocadillos como frutas y pasteles, además de una taza de té con tapa y una tetera pequeña. Junto a ella había varios clásicos taoístas, e incluso, curiosamente, un libro budista, el Sutra del Diamante.

Antes de que Su Chen pudiera mirar más de cerca, las voces bajas de He Su Shi y Cui Shi Ran se filtraron a través de las cortinas fuera del coche.

"Ya casi llegamos, Shizhi, mira la muralla de la ciudad allá."

Un momento de silencio.

"Es realmente alto e imponente. Me pregunto cuántos recursos y mano de obra se necesitaron para construirlo."