Вдовствующая императрица Сяосюань

Глава 44

Su Chen la miró riendo a carcajadas y, al oír las palabras de la abuela Sun, también se sonrojó. No le temía a nada más en la vida, pero lo que más temía era ser elogiada, sobre todo si era un elogio claramente parcial, lo que la dejaba completamente sin palabras. Respondió con impotencia: «Abuela, ¿qué hice que fuera tan elegante? Si alguien me oyera decir eso, probablemente se reirían de mí hasta morir».

La abuela Sun la miró fijamente y le dijo: "¿Qué dices, jovencita? ¿Acaso no podemos decir que a nuestra familia le va bien? Incluso la criada mayor de la familia He puede competir con la aristocracia más pobre".

Vale, me rindo...

La abuela Sun es buena en todos los sentidos, pero su favoritismo hacia ella misma y He Su Shi, y la elevación de la familia He que no vino aquí, bueno, mejor no hablemos de eso.

Una vez que todo estuvo arreglado, Xiao Xian, que estaba afuera de la puerta, comenzó a animarlos. El grupo caminó hacia el patio exterior, subió al carruaje y finalmente partió.

El entrenamiento intensivo de más de medio mes podía considerarse terminado. Al recordar la vida infernal de los últimos días, a Su Chen todavía le hormigueaba la cabeza. Aún no había memorizado por completo esos dos mil poemas; la cantidad era simplemente demasiado vasta y variada. Hacia el final, a menudo confundía varios poemas; el comienzo y el título de "Yangzhou Lento" de Ouyang Xiu se convertían, después de un rato, en "Pez Feo" de Lu You. Aunque sus propios poemas y letras eran legibles, aún estaban en un nivel principiante. Sin otra opción, adoptó el método de He Su Shi: preparar docenas de poemas con anticipación y memorizarlos de memoria. Si tenía la mala suerte de ser llamada, pero uno de sus poemas memorizados resultaba relevante, sería increíblemente afortunada.

Pensar en recitar poemas mientras intento dormir por la noche... ¡esto no es vida! Aunque sé que Wu lo hace por mi bien, cuando sufro el dolor de recitar, ¡me da tanta rabia que podría morderla!

Cuando el coche salió del callejón, una oleada de calor nos golpeó y los sonidos de la gente llenaron nuestros oídos.

Las ventanas de los vagones tenían finas tiras de bambú paralelas e inclinadas hacia abajo, y a través de los huecos despejados se podía ver el exterior. Las tiendas y los vendedores eran diversos pero no caóticos, y el espacio abierto estaba lleno de muchachos con ruedas de cometas e hilos medicinales, presumiblemente participando en una competición de cometas.

Al pasar, un gran letrero decía: «Hijos de funcionarios, se han equivocado de lugar». A través de la amplia entrada, apenas podían distinguir innumerables cabezas. Vítores, abucheos y clamores resonaban por doquier, pero no lograban acallar las voces cambiantes. Los castañuelas, los gongs y el erhu sonaban por turnos, y voces etéreas e indistinguibles, masculinas y femeninas, serpenteaban en la melodía. A Su Chen le pareció interesante, pero el coche ya se había alejado bastante.

El cielo no estaba completamente oscuro, pero todas las linternas a lo largo del camino ya estaban encendidas y colgadas. En una zona algo despoblada junto al camino, una anciana con tres flores frescas en el pelo estaba rodeada de gente que reía y bromeaba con ella, comprándole un tazón de una bebida desconocida. El lugar donde estaba la anciana se llenó rápidamente de gente de nuevo. Pero al poco rato, una voz alegre y enérgica gritó desde atrás: "¡Vendo té aromático y artículos exóticos! ¡Vendo té aromático y bocadillos!". Su Chen se giró y vio a la anciana con las tres flores en la cabeza, pregonando con entusiasmo sus mercancías, mientras la multitud seguía allí. Sus pregones eran rítmicos y melodiosos, casi como una melodía.

Mientras el carruaje continuaba su camino, se topó con otra calle llena de adivinos. Las linternas y los letreros de los adivinos estaban decorados con todo tipo de adornos: figuras humanas, títeres y deidades, y paisajes y flores pintadas. Si uno no prestaba atención, podría confundirlos con vendedores de linternas.

¿Se trata de la legendaria dinastía Song, un país con abundante riqueza y un comercio floreciente?

¡Eso se siente realmente bien!

Su Chen sintió que el pecho le subía y bajaba con fuerza. La multitud bulliciosa de la calle, las caras sonrientes y el parloteo la hacían desear unirse y divertirse un poco. Ya no le sorprendía que Zhenzhu Ji y los demás pudieran ser secuestrados a plena luz del día; con tanta gente, era fácil perderse entre la multitud si uno no tenía cuidado.

La abuela Sol observaba con una sonrisa y decía: "Si te gusta, señorita, haremos que el segundo amo y la señora te lleven al mercado nocturno durante el Festival de los Faroles".

"¿Qué?"

Entonces la abuela Sol exclamó: "Si te gusta, señorita, haremos que el segundo amo y la señora te lleven al mercado nocturno durante el Festival de los Faroles".

«¿Está bien? ¿Puedo salir cuando quiera?». ¡Qué grata sorpresa! Esta vez, no hablemos de lo que una mujer debe hacer en casa. Alzó la voz, temiendo que la abuela Sol no la oyera.

Mientras miraba hacia afuera, la abuela Sol alzó la voz y respondió: «Todo el mundo va al Festival de los Faroles; ¡es un espectáculo realmente animado! Solo se celebra una vez al año, y el emperador y las damas del palacio salen a la calle. ¿Por qué no podemos ir nosotros?».

Cuanto más avanzaba el carruaje, más lento se volvía. La abuela Sun giró la cabeza y dijo: «Te dije que teníamos que cambiar a un carruaje más pequeño, pero Dongkui dijo que no era necesario. ¡Si no hubiéramos cambiado, seguro que no lo habríamos logrado!».

Dongkui se había quedado pegada a la ventana, completamente absorta en las vistas. Hacía años que no volvía a la capital, y ahora cada escena la cautivaba. Sin girar la cabeza, respondió: «No esperaba tanta gente. Por suerte, la abuela tiene experiencia». De repente, giró la cabeza. «¡Señorita, mire! ¡Fuegos artificiales allá! ¡Fuegos artificiales en la capital! ¡Mire!».

Su Chen soltó una risita al ver a la chica, normalmente tan serena, emocionarse tanto. Giró la cabeza para mirar y vio una multitud que se dirigía hacia la ciudad imperial, gritando: "¡Fuegos artificiales! ¡Fuegos artificiales! ¡Vengan a verlos!".

Efectivamente, se lanzaron fuegos artificiales. El dragón, que se elevaba majestuosamente, explotó en el aire, iluminando todo el cielo con su luz dorada. Desde la cabeza y las garras hasta la cola e incluso las escamas, todo estaba exquisitamente detallado y era claramente visible. Varios dragones más pequeños surgieron uno tras otro bajo el cuerpo del dragón, mirando con furia con sus garras y bocas abiertas. Iluminados por la luz, parecían balancear la cabeza y moverse. ¡Esto fue mucho más impresionante y hermoso que lo que vi en Suzhou!

La multitud estalló en vítores y gritos. El cochero también gritó algunas palabras, pero su voz quedó completamente ahogada. Dongkui también vitoreó y gritó. La abuela Sun estaba a punto de regañarla, pero al ver la expresión de asombro de Su Chen, le pareció divertido y decidió dejarlo pasar, ya que ella misma estaba viendo los fuegos artificiales.

La luz del dragón se fue apagando lentamente, y el ensordecedor sonido de los fuegos artificiales resonó en el aire, como si explotaran justo al lado de nuestros oídos. Todos se taparon los oídos apresuradamente.

Entonces, el sonido de la música de cuerdas y tambores provino del frente, y la multitud gritó: "¡Está empezando! ¡Vamos a ver el espectáculo!". Efectivamente, la multitud se abalanzó hacia adelante.

Los carruajes de la familia He circulaban por la avenida principal, que aún estaba muy concurrida. No se sabía cuánto tardaron en llegar a la plaza. Entraron por una puerta lateral y, guiados por una doncella del palacio, se dispusieron a tomar asiento.

===========

¡Me estoy mareando con tantas puertas y calles en Tokio!

P.D.: Bueno, ya casi termina el mes y todavía me quedan algunos puntos. Si a alguien le interesa, puede dejar un comentario en la sección de reseñas de libros. Se pueden conseguir 15 puntos por persona al día.

Sin embargo, aún no sé para qué se utilizan los puntos...

Capítulo nueve, El gran banquete

<><A><>¡La función promocional ya está disponible! ¿Qué esperas? ¡Únete ahora!</A><> Advertencia: El tan esperado capítulo "Trueno Celestial" es extremadamente melodramático y difícil de controlar. ¡Entra bajo tu propio riesgo! Aquellos que creen en la lógica, por favor, váyanse ahora. Además: Por favor, ignoren la ubicación de los palacios y plazas en este capítulo, ignoren algunas configuraciones de ubicación e ignoren algunas disposiciones de asientos. Hojeé el libro hasta que mi cabello casi explotó, pero aún así no pude encontrar un mapa claro y fácil de usar, así que tuve que configurarlo yo mismo. En cualquier caso, el Salón Jiying, el Salón Zichen y el Salón Chuigong no están conectados, ni pueden ver la plaza exterior. Por favor, consideren las partes ilógicas como un truco del viaje en el tiempo del Emperador Huizong de Song~~ Muchas configuraciones son mis gustos personales peculiares, por favor, perdónenme...</A>

===================

Ya era de noche y no había mucha gente porque estaban en un camino secundario. Los amentos de sauce volaban por todas partes y, de vez en cuando, se veían coloridas cortinas de gasa caer al suelo desde los pabellones junto al lago. La doncella del palacio que iba delante caminaba en silencio, y Su Chen también hizo todo lo posible por tranquilizarse.

Sería una broma decir que no estoy nervioso.

Varias cortinas blancas colgaban de las imponentes columnas, con los extremos inferiores atados con brocado en forma semicircular. Las puertas del palacio estaban abiertas de par en par, y la mitad de las jóvenes ya estaban sentadas dentro. Los moños altos estaban de moda en aquella época, dado que el banquete era importante, y muchas mujeres iban vestidas con gran esmero. Desde lejos, Su Chen pensó que el cabello de las jóvenes parecía pequeñas montañas artificiales. Extendió la mano y tocó su propio peinado sencillo. «Ojalá no fuera demasiado simple».

Mientras las doncellas del palacio subían los escalones y entraban al salón, las mujeres que estaban dentro, charlando entre sí, alzaron la vista al ver llegar a alguien. El eunuco que estaba en la puerta anunció: «Ha llegado la señorita He, Su Chen, hija del viceministro de ritos y académica del Pabellón Ziwei de la Academia Hanlin...»

Dado que la mayoría de los invitados al banquete en el Salón Chuigong eran hijas de familias nobles, siendo la más prestigiosa la hija de un príncipe, las normas y la distribución general eran bastante rudimentarias. El Salón Zichen, al que asistió Wu Shi, y el salón lateral para los hijos de funcionarios, al que asistió He Su Shi, tenían un estatus muy superior al de este lugar, por no mencionar el Salón Jiying, al que asistió He Ziyuan.

Al oír que las llamaban por su nombre, las jóvenes en el salón guardaron silencio, girando la cabeza en todas direcciones. Una mirada puede ser poderosa, y en un instante, los dedos de Su Chen se crisparon al notar que tenía las palmas húmedas y una fina capa de sudor frío perlaba su frente. Respiró hondo discretamente, bajó ligeramente la cabeza como le había indicado la señora Wu y esbozó una sonrisa dulce y cálida. Siguiendo a las doncellas del palacio, primero hizo una reverencia a la hija del príncipe de Xiang, quien presidía el banquete, antes de tomar asiento.

Al acercarme, vi unos cojines mullidos en el suelo y se me aceleró el corazón. Miré a mi alrededor y, efectivamente, todos estaban arrodillados.

¿Acaso ella también tiene que arrodillarse? ¿Quién tiene una silla y elige arrodillarse con tanta naturalidad en lugar de sentarse? ¡La sociedad está progresando! ¡La sociedad está progresando! La gente debería adaptarse al progreso social y sentarse en sillas...

Sin embargo……

Ella se sentó obedientemente.

Es una persona civilizada y no se preocupa por costumbres extrañas...

Las chicas en el pasillo guardaron silencio por un rato, luego volvieron a hablar entre ellas. Sin embargo, por mucho que Su Chen intentara esconderse, sus voces dispersas inevitablemente llegaban a sus oídos.

¿La reconoces? He oído que es la hija del Señor.

"He oído hablar de él. ¿No se suponía que iba a estar en Suzhou con su hermano? ¿Cuándo llegaron?"

"No es especialmente guapa, y tampoco parece muy inteligente. ¿Cómo podría ser la hija de Lord He?"