Вдовствующая императрица Сяосюань

Глава 58

Yi Qianxian se rió y dijo: "Déjame decirte que, entre las mujeres, eres la primera que disfruta tanto de la bebida como Tinglin. Me pregunto cuántas veces la señora Liu te habrá enseñado a pensar menos en esas cosas".

“¡Degustar vino es degustar vino, no beberlo!”, argumentó Liu Tinglin con vehemencia. En cuanto terminó de hablar, corrió hacia las tinajas de vino para romper los sellos y quitar el barro seco de la superficie.

Capítulo veintitrés: El vino

Tinglin se acercó, rasgó el sello, abrazó la jarra de vino, abanicó suavemente la boca con la palma de la mano y la olió, mostrando de inmediato una expresión de éxtasis absoluto. A todos los presentes les pareció divertido, e Yi Qianxian se tapó la boca y rió: «Tinglin, ¿no te da vergüenza? Con este aspecto, ¿dónde está tu porte digno y elegante?».

La chica de rostro redondo intervino: "¿Elegante y refinada? Conozco a Tinglin desde hace tanto tiempo y nunca la he asociado con esas dos palabras". Luego, se giró hacia Su Chen y dijo: "No voy a andarme con rodeos. Te llamaré directamente por tu nombre. ¿Es Su Chen?".

Al ver que ella hablaba y actuaba con una franqueza que le hizo apreciarla un poco, Su Chen respondió alegremente: "Soy Su Chen. Por favor, no sean tan formales conmigo. Aunque soy nueva aquí, me quedaré por mucho tiempo, así que espero que no sean tan formales conmigo. Aunque no se me da bien complacer a la gente, espero conocer a todos".

La niña sonrió y dijo: «No me andaré con formalidades. Sé que solo tienes once o doce años, pero yo soy dos o tres años mayor que tú. Puedes llamarme Hermana Peng». Hizo algunos gestos imaginarios en el aire con la mano derecha. «Me llamo Peizeng, Zeng con los ocho caracteres invertidos. Mi nombre de cortesía es Xiaoyu. También puedes llamarme Hermana Xiaoyu».

Liu Tinglin, con una pequeña jarra de vino en la mano, regresó a la mesa e intervino: «Su Chen, no le hagas caso. Mírala, ¿dónde está su actitud de hermana mayor? Tiene el mismo aspecto hace cinco años y sigue igual. Si te fijas solo en las apariencias, todos aquí son mayores que ella». En cuanto terminó de hablar, no pudo evitar coger una copita de vino, servirse una copa y saborear el líquido claro de color ámbar pálido, ignorando a los demás que esperaban a que continuara.

Yi Qianxian se rió tanto que se dobló de la risa y dijo: "Niña tonta, ¿por qué siempre eres así? ¿No tienes miedo de que la gente se ría de ti?". Zhenzhu Shang, que estaba de pie junto a ella, movió la boca como si fuera a hablar, pero luego se detuvo.

Liu Tinglin, sin embargo, siguió bebiendo su vino y, tras un buen rato, dijo: «¿Qué sabéis vosotros? Los guerreros aman las espadas, los eruditos los libros y las mujeres la poesía. Yo soy mala en las tres, así que solo puedo disfrutar del vino. La gente con aficiones es feliz, a diferencia de vosotros, que siempre tenéis que aparentar dignidad y virtud. No sois ni de lejos tan relajados y despreocupados como yo». Los demás intercambiaron miradas y finalmente estallaron en carcajadas. «¿Según tú, los que estamos de mal humor somos nosotros?».

Liu Tinglin se sirvió otra copa de vino y estaba a punto de beber cuando una mujer que estaba a su lado se la arrebató, diciendo: "¡Bebe más, bebe más, o te volverás loco! ¿Con qué vamos a jugar a juegos de beber después de que te acabes esto? ¡Basta ya!".

Con expresión de dolor, Liu Tinglin suplicó: "¡Hermana Xue, por favor, dame otra copa!". Tras una firme negativa, dijo aún más lastimera: "No volveré a hacer esto. Llenaré una olla grande a escondidas y la llevaré aparte, a ver quién se entera". Luego adoptó una postura más formal: "¡Haré que los juegos de beber sean incompatibles a propósito para conseguir más vino!".

Todos estallaron en carcajadas ante sus palabras. A Su Chen también le pareció gracioso y añadió: «Ya dije que esto no puede ser. Si no podemos seguir el ritmo, no podemos conformarnos con un castigo de bebida. Tenemos que hacer algo, de lo contrario, Tinglin se aprovechará de la situación». Así que todos estuvieron de acuerdo e ignoraron las protestas de Liu Tinglin, y el asunto quedó zanjado.

Su Chen no pudo evitar sentir una oleada de alegría. Parecía que socializar en Kioto no era tan aburrido después de todo. Pero Liu Tinglin… las apariencias engañan. Su primera impresión en el gran banquete fue completamente desagradable. Aunque aún le gustaba, definitivamente no era la chica dócil y bien educada que había imaginado.

Se aclaró la garganta y dijo: «Nuestros juegos de beber no deberían ser los de siempre. Necesitamos algo especial. Cada trago debe contener un verso de un poema Tang, un verso de un poema Song y una alusión clásica. La alusión debe incluir la fuente del poema Tang o Song, formando un pareado. En el fondo de cada trago debe figurar el nombre de una fruta y el nombre de una flor. Si no lo logran, ¡serán castigados con un trago y una actuación!».

Yi Qianxian la interrumpió apresuradamente en cuanto terminó de hablar, diciendo: "Estaba a punto de decir que Su Chen es muy amable, y ahora vienes con semejante desafío. ¿Quieres que nos rompamos la cabeza? ¡Qué más da! ¡Busquemos otro!". Los demás añadieron: "¿Acaso no es esto una estrategia deliberada para complicar las cosas? ¡Qué juego de beber tan difícil! ¡Deberíamos haberlo pensado mejor antes de dejar que la hija del señor He lo propusiera!".

Su Chen se rió: «Ahora yo mando. Lo que digas no importará. Guarda tus energías para pensar en juegos de beber. Voy a empezar». Yi Qianxian estaba a punto de hablar cuando vio que Su Chen realmente iba a ordenar a la criada que empezara a tocar la batería, así que bajó la cabeza rápidamente y se puso a pensar con detenimiento. Por un momento, todos los presentes guardaron silencio y pensaron en sus propios juegos de beber.

Las reglas de este juego de beber fueron, en realidad, improvisadas por Su Chen. La clave era hacer que todos lo sintieran increíblemente difícil. De esa manera, la atención de todos se centraría en cómo jugar y no tendrían tiempo para preocuparse por él, el recién llegado. Ahora parece que esta estrategia fue, en efecto, la correcta.

Esperó unos minutos. Al ver que algunos de los presentes ya mostraban expresiones de confianza, hizo una seña a la joven sirvienta que estaba a su lado. Tras traer un crisantemo recién abierto, le pidió a la joven que estaba afuera que comenzara a tocar el tambor.

En cuanto sonó el tambor, le entregó el crisantemo que tenía en la mano a Yi Qianxian, la siguiente en la fila. Yi Qianxian se lo lanzó apresuradamente a Zhenzhu Shang, quien lo sostuvo un momento antes de dárselo lentamente a una chica de labios muy rojos. La chica había estado esperando impacientemente, temiendo que el tambor se detuviera mientras sostenía la flor. Si no hubiera sabido quién estaba a su lado, casi le habría gritado a Zhenzhu Shang. Ahora que había recibido el crisantemo, se lo lanzó rápidamente a la siguiente en la fila como si fuera fuego. Esto dio una vuelta rápida, pero el tambor seguía sonando afuera, así que tuvieron que seguir pasándose el testigo.

La criada que acompañaba a Su Chen, tras recibir instrucciones, salió y habló con el tamborilero. Al cabo de un rato, el sonido del tambor disminuyó gradualmente, deteniéndose finalmente en las manos de la mujer de aspecto común. Su Chen sonrió y dijo: «Señorita, por favor, ahora es su turno. ¿Puedo preguntarle quién es usted?». La mujer dejó el crisantemo que tenía en la mano y dijo: «Me llamo Xie Fengyan, soy un poco mayor que usted, puede llamarme Fengyan». Luego hizo una pausa: «Un poema Tang, un poema Ci, una alusión, más un…»

Su Chen asintió: "Sí, la base del vino debe contener nombres de frutas y flores".

Xie Fengyan bajó la cabeza y reflexionó un momento, luego dijo: "Realmente es difícil. Esperen un momento, parece que pronto estará listo". Todos a su alrededor contuvieron la respiración y esperaron. Después de un rato, ella recitó lentamente una sílaba de vino.

El pareado dice: «Los fénix vagan por la Terraza del Fénix, Xiao Shi toca la flauta para atraerlos; disfrutemos juntos de este momento, aunque nunca nos hayamos conocido, esta historia se contará por toda la eternidad». Luego sonrió y explicó: «El poema Tang es "Ascenso a la Terraza del Fénix en Jinling" de Li Bai, y la letra es de Ouyang Xiu. La alusión proviene de la historia de Nongyu durante el reinado del duque Mu de Qin, con un "uno" adicional. Sin embargo, por agilidad, es solo un poco más fluido, como una rima. Carece de mérito literario».

"

== (El siguiente recuento de palabras no está incluido en el cargo)

Dolor de estómago, dolor de cabeza. Qué tragedia... Espero no convertirme en una mesa de café por mucho tiempo que pase...

Estos juegos de beber los he inventado yo; solo intenté que el contenido tuviera coherencia, pero están muy mal escritos. Por favor, ignórenlos...

P.D.: Es probable que las actualizaciones sean muy irregulares este mes. Haré todo lo posible por seguir publicando y compensaré la falta el mes que viene. Disculpen.

Capítulo veinticuatro, sorprendentemente

«El estanque de jade está frío por el rocío, las flores de loto están pálidas; los árboles de jade se alzan con el viento, la hiedra es escasa». Xie Fengyan reflexionó un momento. Tras hablar, bajó las cejas y tomó un sorbo de té. Los demás la elogiaron efusivamente. Liu Tinglin suspiró con admiración: «Solo la hermana Xie puede ser tan elocuente e ingeniosa. Aunque la petición es extraña, no es difícil completarla en tan poco tiempo. La dificultad reside en hacerlo en un intervalo tan corto. Si fuera yo, sin duda no podría».

Yi Qianxian se rió: «Si fueras tú, aunque pudieras, no lo harías. ¿No querías beber?». Luego se unió a la risa de todos. Después de reírse lo suficiente, Su Chen hizo que las sirvientas de afuera tocaran el tambor. Tras varias rondas, quienes recibieron el crisantemo recitaron juegos de beber. Aunque solo eran trucos ingeniosos, con tal de que los recitaran correctamente, podían pasar. Inesperadamente, el tambor se detuvo justo cuando Liu Tinglin recibió el crisantemo en la siguiente ronda. Todos los que habían estado observando encontraron este desenlace divertido y esperaban ansiosamente el espectáculo.

Efectivamente, Liu Tinglin dudó un instante, diciendo que no podía hacerlo, y estaba a punto de coger la copa para servirse un trago cuando dos o tres personas cercanas la detuvieron rápidamente. A Su Chen también le pareció gracioso, y a mitad de camino, le arrebató el vino de la mano diciendo: «Ya hemos acordado que si no se te ocurre el juego de beber, serás castigada». Yi Qianxian también intervino, diciendo que serían castigados y que tendrían que montar algún tipo de espectáculo.

Liu Tinglin puso una excusa, diciendo que no podía hacerlo, pero la gente que estaba a su lado lo entendió y dijo: "Tinglin lleva practicando artes marciales desde joven, y su danza con espadas es lo más hermoso que se puede hacer. No te niegues, deberías actuar".

¿Aprender artes marciales a una edad temprana? ¿Las mujeres también pueden aprender artes marciales?

Como si percibiera su confusión, otra mujer menuda y encantadora sentada junto a Su Chen dijo: «Hermana He, no sospeche. Es una costumbre arraigada en la capital. Muchas hijas de familias nobles practican artes marciales desde jóvenes para fortalecer sus cuerpos. En ese caso, a la familia de su esposo le gustará». Su Chen sonrió y asintió, diciendo: «Tinglin, no te niegues más. ¿Acaso no ves que todos ya lo saben? ¿Por qué no haces una rápida danza de espadas para que la veamos? Después, puedes beber tu vino».

Liu Tinglin no lo creyó y trató de apartarlo, pero al ver que no podía, solo pudo tomar la espada larga que le entregó la sirvienta, diciéndose a sí misma: "Solo están esperando a verme hacer el ridículo. Ninguno de ustedes sirve para nada, y ninguno tiene corazón". Todos la ignoraron y la instaron a que se diera prisa y practicara con la espada.

Su Chen estaba sentada a un lado esperando para ver el espectáculo cuando de repente recordó una serie de televisión que había visto antes, así que intervino: "El baile con espadas solo es un poco monótono. Me pregunto si alguna de ustedes sabe tocar algún instrumento musical. Si estuviera acompañado de música, seguramente sería aún más cautivador". Tan pronto como terminó de hablar, alguien le dijo a Yi Qianxian: "Hablando de instrumentos musicales, Qianxian, ¿no has estudiado durante bastante tiempo? Oí que la última vez, la anciana niñera de Jiyuefang fue invitada a tu casa para ser tu maestra, pero regresó poco después diciendo que tus habilidades ya habían alcanzado cierto nivel y que ya no necesitabas su instrucción".

Yi Qianxian replicó rápidamente: "Eso no es cierto en absoluto. Debes haber oído mal. Estás haciendo acusaciones infundadas de que soy frívolo y arrogante. Por favor, deja de decir esas cosas".

Liu Tinglin alzó su espada larga y dijo: «Este asunto se ha extendido por toda la capital. De nada sirve que lo digas ahora, Qianxian. Lo correcto es admitirlo». Muchos a su alrededor intentaron persuadirla durante un buen rato, y finalmente empujaron a Yi Qianxian hacia el atril de la cítara que estaba a un lado. Levantaron la tela que cubría la cítara de trece cuerdas y todos la animaron a practicar.

Yi Qianxian, medio en broma, intentó tocar un rato. Con destreza, tomó el relevo y probó las notas. Luego se puso los dedales y tocó suavemente una melodía muy firme. Efectivamente, sus dedos eran hábiles y la melodía le sentaba de maravilla. Lo había intentado. Asintió con la cabeza hacia Liu Tinglin y le preguntó: «Tinglin, ¿con qué te gustaría acompañar esto?». Liu Tinglin ladeó la cabeza y pensó un momento. Dijo: «Algo más suave, lo que sea».

Entonces adoptó una postura y comenzó los movimientos preparatorios.

Entonces Yi Qianxian comenzó a tocar. Sus dedos pulsaban y acariciaban las cuerdas, y una suave y delicada melodía fluía de ellas. La música complementaba su rostro sereno, creando una escena verdaderamente hermosa. Liu Tinglin, acompañada por la música de la cítara, danzaba con su espada. Cada movimiento tenía su propio ritmo. Su Chen, sentado a un lado, observaba, sintiendo que su cintura era como una serpiente enroscada, sus manos como seda flexible y sus movimientos aparentemente delicados pero sutilmente poderosos. Por un instante, quedó completamente hipnotizado.

Cuando la música terminó, la mayoría de la gente seguía algo atónita. Les tomó un tiempo expresar finalmente su admiración. La criada dio un paso al frente y tomó...

Con la espada en la mano, le trajo un recipiente con agua. Ella se lavó rápidamente, dejando a Su Chen entre divertido y exasperado. Él solo pudo servirle una taza. Liu Tinglin sonrió y la bebió apresuradamente, reteniéndola en la boca y tragando lentamente, incluso dejando escapar un suspiro. Todos tenían expresiones de «tal como lo imaginaba». Un ambiente alegre llenaba la habitación.

Pero justo en ese momento, se oyó un "humph". Su Chen miró en la dirección de donde provenía el sonido, y efectivamente era Zhenzhu Shang.

Apartó con impaciencia los pasteles que tenía delante, haciendo un ruido metálico como si hubiera roto varios platos, intencionadamente o no. Al ver que todos la observaban, se encogió de hombros y se levantó bruscamente, apoyándose en el respaldo de la silla, diciendo: «¿Jugando con estas tonterías, y la gente te elogia? No sé qué les pasa por la cabeza».

Tras decir eso, apartó la silla y salió corriendo.

Los presentes se miraron incómodos. Yi Qianxian, con prisa, hizo que una criada trajera fruta fresca y dijo unas palabras para aliviar la tensión. Finalmente, el ambiente se relajó un poco. Liu Tinglin, que había estado bebiendo vino lentamente, dijo de repente con indiferencia: «Qianqian, deberías ir a ver a la princesa. Salió sola. Si la vuelves a encontrar, no te será fácil consolarla». Yi Qianxian quiso decir algo más, pero al final se despidió de todos y salió.

En cuanto se marchó, Xie Fengyan dijo con disgusto: "Siempre es lo mismo. No sé por qué siempre tienen que invitarla. De verdad que no sé qué piensan estas personas".