Жениться на государственном служащем династии Северная Сун

Глава 3

Capítulo Seis: El idioma de la estrella Qixi

La luz de la mañana se derramaba sobre el agua, y los charranes, de vez en cuando, salían volando de la hierba verde de la orilla, jugando en pequeños grupos. A veces se zambullían y emergían con pequeños peces y camarones en sus picos. Mu Qing estaba de pie en la cubierta, fuera de la cabina, se estiró y respiró hondo el aire matutino. El aire estaba impregnado de un ligero aroma a humedad mezclado con el olor a hierba, naturalmente refrescante.

No muy lejos, al otro lado del muelle, unos estibadores sin camisa cargaban grandes sacos de mercancías a bordo del barco, y sus gritos resonaban con energía. Mu Qing se sintió revitalizado al escucharlos; el desánimo de los últimos días pareció desvanecerse con el sonido de sus cánticos.

"¡Señorita, tenga cuidado de no caerse!" Biyan caminó por el pasillo desde el camarote delantero y se detuvo junto a Muqing, con el rostro aún sonrojado.

¿Qué sucede contigo?

"¿Ah? ¡No es nada, no es nada!" Biyan estaba nervioso, como un ratoncito asustado que intenta encontrar un agujero en el que meterse.

Al ver su nerviosismo, Mu Qing lo pensó detenidamente y se dio cuenta de que tal vez había mirado sin querer a los hombres sin camisa al acercarse. Mu Qing no pudo evitar reírse entre dientes: "Biyan, no te quedes ahí parada sintiéndote incómoda, entra".

Biyan se sonrojó, pero aun así protestó: "Las ventanas de la cabina son luminosas y se ve perfectamente desde dentro. ¿Por qué tienes que quedarte fuera? Hazme caso y vuelve ya. Necesito prepararte la medicina".

"Me he sentido tan asfixiada estos últimos días, estoy muy frustrada. Hoy por fin pude tomar un poco de aire fresco fuera de la cabaña. Hermana, por favor, sé amable y déjame quedarme un poco más."

“No… esos hombres de afuera…” Biyan comenzó a decir, pero no supo cómo continuar, así que simplemente lo omitió y advirtió directamente a Mu Qing: “Si no me haces caso, le diré a la Cuarta Hermana que te escapaste por la ventana”.

Mu Qing sabía que Bi Yan solía ser directa, pero se sonrojaba al ver hombres afuera. Estaba a punto de molestarla un poco, pero ante la amenaza, naturalmente no se atrevió. Hizo un gesto con la mano y dijo: "Está bien, está bien, volveré, pero no vayas a quejarte con mamá. Si no, volverá a regañarme por todas esas reglas... Escuché a papá decir que entramos al cauce principal del río Yangtsé desde Wanzhou, y la corriente es mucho más tranquila, así que supongo que no me marearé tanto. En cuanto a la medicina..." Pensó en la medicina para el mareo que tomaba todos los días, que era extremadamente amarga, y añadió: "Ya veremos".

"¡Eh!"

Los dos se dieron la vuelta y regresaron a su cabaña.

Poco después de entrar en el camarote, se oyeron dos clics y Mu Qing sintió un ligero balanceo bajo sus pies; el barco había zarpado.

Los gritos que venían de la orilla se desvanecieron en la distancia, el río se ensanchó y la barca se deslizó suavemente. Mu Qing no sintió mareo, así que se sentó junto a la ventana y miró hacia afuera, disfrutando por fin del placer del paseo en barca.

Entre el agua y el cielo, rodeado de hierba verde y montañas, acompañado por el trinar de las gaviotas y las garzas, uno se siente renovado y relajado.

Después, el río estaba tranquilo y Mu Qing ya no necesitaba tomar esas sopas medicinales. Se sentía mucho mejor y ya no estaba tan enferma como antes. Aunque la señora Qian se sintió aliviada, seguía sin atreverse a dejarla moverse demasiado. Así que, durante el día, se quedaba en la cabaña, leyendo y practicando caligrafía cuando no tenía nada que hacer. Cuando se cansaba, miraba por la ventana el paisaje a lo lejos. Bi Yan la atendía cuando se aseaba y comía. La señora Qian acompañaba a Chen Yu y a menudo venía a ver cómo estaba.

El barco de pasajeros que transportaba a Mu Qing y sus compañeros pasó por Kuizhou, Ezhou y Jiangning, llegando a Guazhou el séptimo día del séptimo mes lunar. Chen Yu sugirió que descansaran un día antes de cambiar de barco y regresar a Hangzhou a través del canal de Jiangnan. La familia encontró una posada cerca del muelle y se hospedó allí. La posada estaba en el segundo piso y tenía ventanas con vistas al canal.

Tras asearse, ya era de noche. Mu Qing se asomó a la ventana y observó los barcos de carga amarrados a lo largo del canal. Los que habían atracado en los muelles ya habían encendido sus faroles. El bullicio del día fue disminuyendo gradualmente, y la luz del fuego sobre el río parecía un río de plata en la tierra.

La señora Qian se acercó y le acarició la cabeza, diciendo: «Hoy es el Festival Qixi. He guardado en el baúl una blusa de manga corta con estampado de hojas de loto recién hecha. Ve a cámbiate. El viaje ha sido complicado este año. Qianji le pidió a Dahe que saliera a comprar algunas cosas. También le agradezco a Biyan que pensara en preparar los materiales para "plantar" mientras ella estaba en el barco. Esta noche, pide en la cocina de la posada que preparen una olla de gachas de judías rojas y algunas frutas de temporada para que las tengamos en la habitación. ¡Sin duda te lo compensaré el año que viene!».

Biyan ayudó a Muqing a ponerse un vestido ligero de verano. A Muqing le parecieron muy bonitos el rosa melocotón y el verde esmeralda, y le dijo a la señora Qian con una sonrisa: "¡Gracias, mamá!".

La señora Qian tomó una caja de madera de su lado y se la entregó a Mu Qing. "Niño tonto, ¿por qué eres tan educado con tu madre? Toma, esto es algo que preparé hace un tiempo, como regalo para la festividad."

Mu Qing tomó la caja y la abrió. Un tenue aroma a sándalo se desprendió del aire. Dentro había un mono de arcilla de unos siete u ocho centímetros de altura. Sobre el pedestal tallado en sándalo, una figura de arcilla, vestida con ropas rojas y verdes, lucía una corona bermellón incrustada de esmeraldas y sostenía una hoja de loto, con una expresión devota y una apariencia muy realista.

"¡lindo!"

"Qing'er dijo que le gusta el aroma del sándalo. Da la casualidad de que sobró algo de sándalo de los regalos de cumpleaños de la última vez. Le pedí a alguien que incrustara una base para este Mohele. ¿Te gusta?"

"¡Me gusta, por supuesto que me gusta! ¿Quién es Mohele?"

"Moghal, también conocido como Mohura, es una de las ocho clases de dioses."

«Ah, entonces es una deidad», murmuró Mu Qing en voz baja, jugando con el mono de arcilla que tenía en la mano. Se dio cuenta de que se trataba de Mahoraga, una de las Ocho Legiones de Deidades. El nombre era una transliteración del sánscrito, por lo que difería de lo que ella conocía.

Mu Qing recordó haber leído *Semidioses y Semidemonios* de Jin Yong, donde Mahoraga representaba a Xu Zhu, inicialmente ingenuo y necio, pero que luego se convirtió en un maestro de las artes marciales sin perder su pureza; todas sus acciones fueron fruto de buenas obras. Al observar con más detenimiento, notó que la ropa de la pequeña figura era algo parecida a la suya. Recordó que durante la dinastía Song, la gente usaba camisas de manga corta con estampado de hojas de loto para el Festival Qixi, y que los adultos regalaban a los niños estos monos de arcilla probablemente eran antiguas costumbres. Pensó que convertirse en una persona fuerte con un corazón infantil era el deseo de todos los padres.

Al ver que la observaba con atención, la señora Qian pensó que hacía tiempo que había olvidado su pasado y suspiró suavemente: «Este Mohelu es el Dios Pitón de las Nubes, originalmente una criatura que se arrastraba sobre su vientre. Debido a su sordera e ignorancia, trascendió su naturaleza, cultivó la compasión y la sabiduría, y finalmente se redimió de su pasado, liberándose de su naturaleza primitiva y experimentando una transformación completa. Se lo di a mi hijo para cumplir mis deseos. No pido que mi hijo sea excepcionalmente inteligente, incomparablemente bello, ni extremadamente rico y noble. Solo espero que este Mohelu lo bendiga para que pueda vivir una vida cómoda y pacífica en el futuro, libre de desastres y dificultades».

La señora Qian acarició suavemente el cabello de Mu Qing, y esta sintió la delicadeza de sus manos, lo cual le llenó el corazón de calidez. Sí, comparado con convertirse en dragón o fénix, la paz y la felicidad son lo más importante.

Chen Yu alquiló un barco para regresar, y la familia se reunió para comer.

Después de la comida, Biyan colocó sobre la mesa un pequeño recipiente que había preparado con antelación. El recipiente estaba lleno de frijoles mungo, frijoles rojos, trigo y otros granos que habían sido remojados en agua y habían germinado. Cintas rojas y azules estaban atadas a la parte superior del recipiente.

«¡Cultivando vida para venerar al buey, ven, Muqing, ven pronto y ora, Séptima Hermana, concede un alma a mi hijo!». La señora Qian llevó a Muqing al altar para venerarla, y solo entonces Muqing comprendió el significado de «cultivar vida», es decir, que los cinco granos eran «plantados» y «cultivados». Sin pensarlo mucho, se postró tres veces como se le había indicado.

La señora Qian dijo entonces: "¡Ojalá mi hijo fuera tan hábil en el bordado como el hilo de colores!"

Al oír esto, Mu Qing se levantó y se dirigió a la señora Qian. Tomó de la mano de la señora Qian la delgada aguja plana de siete agujeros y un hilo de seda de colores y, siguiendo sus instrucciones, enhebró el hilo de colores a través de un agujero y lo sacó por el otro, pasándolo así por los siete agujeros.

Tras terminar, la señora Qian abrazó a Mu Qing y la besó, diciendo: "Bien, mi Mu Qing es muy rápida. Sin duda será muy hábil cuando crezca".

Chen Yu sonrió y alzó a Mu Qing en brazos, diciendo: "Debes estar cansada hoy. Déjame abrazarte un rato. Hace unos días que no estoy cerca de mi hija".

La familia charló y rió un rato. Chen Yu y la señora Qian conversaron sobre cosas cotidianas, y Mu Qing, con sueño, se acurrucó en los brazos de Chen Yu y se quedó dormida. En su estado de somnolencia, le pareció oír a la señora Qian decir algo como: «Estaremos en Hangzhou en cuatro o cinco días. La celebración del cumpleaños de la abuela no debería ser demasiado tarde. Me pregunto cómo estará la situación en casa ahora».

"Sí, lo sabré cuando lo vea, pero antes de eso, me invaden las preocupaciones. Quizás sea el miedo a volver a casa..."

El río se extendía hasta el horizonte, una extensión de un negro intenso donde el color era indistinguible. Solo se oían los sonidos de las barcas remando sobre el agua, y hasta el corazón se sentía perturbado por ellos.

La señora Qian miró por la ventana. "Se está haciendo tarde, mi señor debería retirarse a descansar. ¡Que Mu Qing también vuelva a su habitación a descansar!"

Chen Yu asintió, y la señora Qian salió a llamar a Biyan para que viniera a llevar a Muqing de vuelta a su habitación.

Una suave brisa nocturna había disipado la mayor parte del calor del día, y todos dormían. Mu Qing, que acababa de quedarse dormida, ya no tenía ganas de dormir. Sintiendo el calor sofocante en la habitación, se levantó sigilosamente y se acercó a la ventana para tomar un poco de aire fresco.

Al contemplar el horizonte, el vasto cielo nocturno se llena de estrellas centelleantes, y la Vía Láctea conecta el cielo y la tierra, creando una escena fascinante.

El silencio de la noche, cuando estaba sola, siempre le provocaba un sinfín de pensamientos. Hacía mucho tiempo que no contemplaba las estrellas con tanta tranquilidad. No recordaba cuándo había sido la última vez que las había mirado, y ahora, al hacerlo de nuevo, se encontraba en otro tiempo y lugar.

"Oso Grande, Osito Pequeño... ¿Dónde están los gemelos?"

Mu Qing buscó sus constelaciones familiares, como si hubiera regresado al tiempo en que su padre la llevaba al balcón a contar estrellas cuando era niña. Al pensar en sus padres, que habían fallecido en su vida anterior, las estrellas frente a ella se volvieron borrosas sin que se diera cuenta, y las lágrimas corrían por sus mejillas. Mu Qing oró en silencio en su corazón: "Mamá y papá, ¿pueden verme desde el cielo? Su hija está muy bien ahora, ¡así que no se preocupen!".

Al día siguiente, partió temprano por la mañana. Chen Yu alquiló una barcaza y navegó por el canal, pasando por Danyang, Changzhou, Pingjiang y Xiuzhou, antes de regresar a Hangzhou.

Capítulo siete: Entrando en la mansión

Las ruedas crujían sobre el pavimento de piedra, y el sonido se hacía más claro a medida que se alejaban de la bulliciosa ciudad.

En un rincón del carruaje, Mu Qing escuchaba en silencio el sonido de las ruedas, mirando de vez en cuando hacia afuera a través de la cortina de bambú. Aunque sabía que la familia Chen era acomodada en Danling, al ver aquella pared blanca aparentemente interminable después de caminar tanto, supuso que la familia Chen, si bien no era la más rica de Hangzhou, sin duda era una familia muy adinerada con un patrimonio considerable. Pero la vida dentro de esos altos muros probablemente no era tan buena como en su pequeño patio en Danling…

Mu Qing estaba absorto en sus pensamientos cuando el coche se balanceó varias veces al entrar por la puerta del patio, atravesó un largo callejón y finalmente se detuvo ante la puerta ceremonial. Habían llegado a su destino.

Cuando salieron a recibirlos, era Xing Ma, quien servía a Zhang Shi, la madre de Chen Yu. Al ver que Chen Yu y su comitiva habían llegado, se apresuró a saludarlos, elogió a Mu Qing varias veces y condujo a la familia de Chen Yu al patio. Durante el camino, no dejaba de hablar de lo mucho que el señor y la señora apreciaban a la familia de Chen Yu.

En cuanto Mu Qing entró, notó que de vez en cuando algunas cabezas se asomaban por los rincones, lanzando miradas aparentemente casuales que parecían cotillear. Mu Qing dejó de mirar alrededor del patio, bajó la vista y siguió a Qian Shi sin mirar más a su alrededor. Incluso después de entrar en el salón principal, no levantó la vista ni una sola vez, permaneciendo obedientemente de pie detrás de Qian Shi.

"¡Tu nuera saluda a su madre!"

Después de que Chen Yu y la señora Qian terminaron de presentar sus respetos a la señora Zhang, que estaba sentada en el salón, la señora Qian acercó a Mu Qing y le dijo: "¡Mu Qing, haz una reverencia a tu abuela!".

En cuanto Qian terminó de hablar, un destello de color marrón piedra apareció ante los ojos de Mu Qing. Por el rabillo del ojo, vio que Xing Ma, quien acababa de abrirle el camino, ahora estaba de pie a su lado, con un futón bordado de satén a sus pies.

Mu Qing se arrodilló sobre la alfombra de oración, inclinó la cabeza y se postró, "¡Mu Qing saluda a la abuela!"

"¡Levantarse!"

Mu Qing se puso de pie y miró a su abuela, Zhang Shi. Sentada en la silla de madera de peral había una mujer de unos cuarenta o cincuenta años, vestida con un vestido y una blusa color loto. Tenía el rostro ligeramente regordete, el cabello recogido en un moño de hoja de plátano y una pequeña horquilla de peonía de seda. Una horquilla de nube de jade colgaba diagonalmente a un lado. Vestía con sencillez y sus estrechos ojos de fénix le sonreían. Su expresión era idéntica a la de Chen Yu cuando sonreía. Era evidente que eran madre e hijo.

Zhang saludó a Mu Qing, quien permaneció inmóvil sin reaccionar. Qian la empujó suavemente por detrás, indicándole que se acercara a Zhang. Entonces, Mu Qing bajó la cabeza y se acercó, llamando tímidamente "Abuela".

"¡Oh! Qing'er era todavía una bebé cuando se fue, y ahora ha crecido muchísimo."

"Madre, ¿dónde está papá?" Chen Yu no vio a su padre, Chen Qizheng, y pensando en por qué lo habían llamado, continuó: "Tengo algunas cosas que quiero decirle a papá..."

Antes de que Chen Yu pudiera terminar de hablar, Zhang lo interrumpió: "Ahora que has vuelto, ¿a qué viene tanta prisa? Tu padre y tu tío fueron a Yangzhou a recoger a alguien; no volverán hasta dentro de dos días".

—¿Para recoger a alguien? —preguntó Chen Yu, desconcertado—. ¿Quién es? ¿Papá y tío tienen que ir en persona?

"Tu padre no dio detalles, solo dijo que unos socios comerciales de la capital se quedarían en Hangzhou unos días para hacer negocios."

Chen Yu sentía cierta curiosidad por esa persona de Tokio, pero como los conocimientos de Zhang eran limitados, no hizo más preguntas.

La señora Zhang apartó a Mu Qing y la examinó detenidamente. "Mu Qing no tiene buen aspecto. ¿Debería la abuela llamar a un médico para que la revise?"

—No te preocupes, abuela. Qing'er te agradece tu preocupación. Solo me mareé un poco durante el viaje, pero ya estoy bien. Mu Qing juntó las manos frente a ella, hizo una leve reverencia a Zhang Shi y respondió a su pregunta con dulzura y cortesía. De repente, sintió la presencia de Lin Daiyu entrando en la mansión Jia. Su cuerpo débil a causa del mareo, junto con su mente cautelosa, realmente se parecían un poco a Lin Daiyu.

«Cuarta Hermana, ¿cómo cuidas a la niña? ¡Mira esa cara!». Zhang Shi había estado tratando a Mu Qing con amabilidad, pero en cuanto se dio la vuelta, su expresión cambió drásticamente, regañando a Qian Shi. La rapidez de su cambio de expresión sorprendió a Mu Qing. Qian Shi era astuta y capaz, no del tipo que ofende a nadie, pero ahora, al ver el semblante serio de Zhang Shi, Mu Qing no pudo evitar preguntarse si el error de Zhang Shi al buscar inmediatamente a su madre por un asunto trivial se debía a la razón por la que sus propios padres se habían marchado hacía cinco años.

La señora Qian, sentada abajo, también se quedó perpleja por un momento, luego inclinó la cabeza y se disculpó, diciendo: "Es culpa mía. No cuidé bien de Muqing durante el viaje. Una vez que nos hayamos instalado, le daré a Muqing el descanso y la recuperación que merece".

“Madre, Qing’er es débil, y Yue Niang ha hecho todo lo posible. La culpa no es suya.”

Al oír las palabras de Chen Yu, Zhang fulminó con la mirada a Qian, pero no le puso las cosas difíciles. Se dirigió a Mu Qing y le dijo que se cuidara antes de que la familia pudiera irse a descansar.

Ya he mandado a limpiar el patio donde vivía Silang. Están todos cansados, así que vayan a descansar. Ya casi es la hora del té (entre las 3 y las 5 de la tarde), y la anciana señora pronto se levantará de su siesta. Vayan a presentarle sus respetos cuanto antes. En cuanto a lo que tengamos que decirnos, podemos hablar de ello más tarde.

La familia Chen asintió, hizo una reverencia y se despidió, regresando a su patio. Al salir de la casa, los tres exhalaron un suspiro de alivio al unísono. Sorprendidos, intercambiaron una sonrisa y volvieron en silencio a su patio.

El patio de Chen Yu estaba situado al oeste del patio principal de Zhang, conectado por una puerta lateral al lado del corredor. Tras cruzar la puerta lateral, Mu Qing pudo ver un pequeño patio.

El patio, rodeado de tejados de tejas grises, muros blancos, un corredor, un vestíbulo y una puerta, está dividido en cuatro secciones por un sendero en forma de cruz pavimentado con piedra azul. En cada sección hay ciruelos de aproximadamente media persona de altura. Bajo el sol de verano, se pueden vislumbrar vagamente pequeñas ciruelas verdes entre las hojas de las ramas, con sus diminutas y aterciopeladas hojas de color verde amarillento entreabiertas. Es difícil discernir si esperan a que las recojas o si, por timidez, temen ser vistas.

Al ver a las adorables criaturitas amarillo-verdosas, la expresión tensa de Mu Qing se relajó y una sonrisa apareció en sus labios. Se dio cuenta de que, en efecto, había estado un poco nerviosa. Era como ir a una entrevista de trabajo. Qian Shi había mencionado anteriormente que su abuela, hija de una concubina de una familia prominente, había recibido una educación estricta, por lo que había fingido timidez y decoro al tratar con la primera entrevistadora, Zhang Shi, la matriarca de la segunda rama familiar. Ahora que la primera ronda había terminado, comenzaría la segunda, con el presidente de la Compañía Chen —la figura central del complejo familiar Chen, la matriarca de la familia Chen— dirigiendo la entrevista. Recordando a los paparazzi que habían estado curioseando antes, incluso podría haber un grupo de entrevistadores de varios departamentos de la familia Chen acompañándola en la segunda ronda.

Biyan y las demás caminaban por el pasillo, ocupadas recogiendo sus cosas. Al descubrir que la familia de Chen Yu había regresado, Biyan interrumpió rápidamente lo que estaba haciendo y les dijo a las criadas que ayudaran a sus amos a lavarse.

En la sala principal, Chen Yu se lavó las manos y la cara, se puso ropa informal y se sentó en el sofá con los ojos entrecerrados, aparentemente absorto en sus pensamientos.

La señora Qian se recogió el cabello en un moño, se puso una blusa ligera de color azul lago brillante con bordados florales blancos en el cuello y los puños, y una falda de seda azul oscuro. Se sentó frente al espejo de bronce tallado, se quitó los pendientes de cristal que había llevado puestos, escogió un par de pendientes de cristal del joyero y se los puso, y luego tomó dos sencillas y elegantes horquillas de mariposa para sujetarlos.

"Póngale a Qing'er una camisa roja clara."

Biyan, que estaba ayudando a Mu Qing a lavarse y vestirse, respondió inmediatamente a las instrucciones de Qian Shi: "¡Sí!".

Tras cambiarse de ropa y peinarse, Mu Qing se miró en el espejo y no pudo evitar fruncir los labios al ver las dos pequeñas bolsas rojas que aún colgaban de ellas. Desde que había reencarnado, nunca había usado colores tan llamativos: una blusa roja clara y una falda verde pálida. Parecía una niña pequeña en una fiesta de primavera, con una linterna roja, chaqueta roja y pantalones verdes, dando saltitos y balanceándose. Nunca le habían gustado los rojos y morados brillantes, pues prefería la ropa sencilla y sobria, y hoy no estaba acostumbrada a que Bi Yan la vistiera de forma tan deslumbrante.

"Mamá, ¿no es este vestido un poco llamativo? ¿Podemos cambiarnos de ropa?", preguntó Mu Qing a Qian Shi, sintiéndose incómoda.

¿Qué saben los niños? A la anciana le gusta que los niños vayan vestidos de forma festiva, ¡y creo que esta ropa es muy bonita! ¿Qué opina usted, mi señor?

Chen Yu abrió los ojos, echó un vistazo a la pantalla, tarareó en respuesta y luego volvió a pensar.

Las protestas de Mu Qing fueron inútiles. Se ajustó las mangas, movió su pequeño y regordete cuerpo de un lado a otro varias veces y suspiró para sus adentros. Con ese atuendo, un gran lingote de oro que llevaba y un letrero que decía "Atrayendo riqueza y tesoros" en la cabeza, parecía un niño afortunado en un cuadro de Año Nuevo. Su madre se vestía así; ¡parecía que a la anciana le gustaba mucho!

(Jeje, mañana "Lucky Boy" se encontrará con el gran jefe~ Por favor, recomiéndenlo, añádanlo a sus favoritos y comenten~)

Capítulo ocho: Flores en plena floración y sauces verdes.