Liu Yue lächelte und sagte: „Ich bleibe eine Weile bei dir.“
Zhu Huihui blickte ihn dankbar an und sagte: „Vielen Dank, Bruder Liu Yue!“
Liu Yue drehte den Kopf, ihr Blick unglaublich sanft in der Nacht: "Huihui, bedrückt dich etwas?"
Zhu Huihui senkte den Kopf: „Eigentlich ist es nichts.“
„Nichts?“, fragte Liu Yue mit einem leichten Lächeln. „Lass mich raten! Gibt es eine Belohnung, wenn ich richtig rate?“
„Hä?“ Zhu Huihuis Augen weiteten sich. Er war doch schon so arm, und jetzt verlangte er auch noch eine Belohnung? „Was für eine Belohnung willst du denn?“
„Ich möchte –“ Liu Yue blickte sie mit tiefen, unergründlichen Augen an, „etwas von unschätzbarem Wert!“
Zhu Huihui musterte ihn misstrauisch: „Ähm … du hast dich doch nicht etwa in meinen Huahua verliebt?“ Dieser dicke Kerl war das Einzige, was sie besaß.
Liu Yue musste lachen: „Hua Hua ist deine beste Freundin, wie könnte ich sie haben wollen!“
"Was wollen Sie dann?"
Liu Yue blickte sie lächelnd an.
Als das Licht der Palastlaterne am Bug des Bootes auf sie fiel, offenbarte es ein kleines Gesicht mit spitzem Kinn und runden, vollen Wangen, wie zwei rosafarbene Teigtaschen, in die man am liebsten hineingebissen hätte. Ihre großen, klaren Augen, wie zwei kristallene Trauben, huschten lebhaft und aufmerksam umher.
Dieses Kind könnte, wenn es angemessen gekleidet wäre, unglaublich schön sein...
Zhu Huihui zupfte nervös an ihren Haaren und berührte ihre Nase: „Was ist los?“
Liu Yue hob die Augenbrauen und sagte lächelnd: „Du hast mich gerade gefragt, was ich wollte?“
„Ja!“, sagte Zhu Huihui, fügte dann aber schnell hinzu, als ihm klar wurde, dass eine solche Aussage anderen Munition gegen ihn liefern könnte: „Aber lassen Sie mich eines von Anfang an klarstellen: Ich habe kein Geld, aber ich habe zwei Leben zu geben – und ich gebe sie nicht Ihnen!“
Liu Yue konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen: „Was ich will, ist ganz einfach –“
Er streckte die Hand aus und zwickte sie sanft in die Wange. Obwohl sie schmutzig war, fühlte sie sich glatt und geschmeidig an. Selbst feinster Jade konnte mit der Zartheit ihrer Haut nicht mithalten.
Zhu Huihui glaubte, er möge ihr dunkles Gesicht nicht, also streckte sie die Hand aus und berührte die andere Gesichtshälfte, wobei sie sich ein wenig schämte: „Ähm, ich wasche mir später das Gesicht!“ In dieser Hinsicht war Bruder Liuyue dem Großen Helden tatsächlich weit überlegen. Der Große Held zwang sie ständig, sich Gesicht und Hände zu waschen und zu baden, aber Bruder Liuyue beschwerte sich nie darüber, dass sie unsauber sei.
Liu Yue lachte: „Na schön! Das ist die Belohnung, die ich mir wünsche – wenn ich richtig rate, musst du dich für mich besonders schick machen!“
„Äh – soll ich duschen gehen?“ Gesichtwaschen ist erträglich, aber Duschen fühlt sich an wie Folter …
„Wenn es dir nicht gefällt, dann wasch dich eben nicht“, sagte Liu Yue lächelnd. „Aber ich würde wirklich gern sehen, ob du hübscher aussiehst als …“ Er hielt kurz inne, lächelte dann und fuhr fort: „… hübscher als Fräulein Mu!“
Er hatte beabsichtigt, sie zu provozieren, doch Zhu Huihui war ziemlich unkooperativ, schüttelte den Kopf und sagte: „Sie ist eine junge Dame, wie kann ich mich mit ihr vergleichen!“
"Du stimmst also zu?"
„Na gut – warten wir, bis du richtig rätst!“, dachte Zhu Huihui und ließ sich eine Hintertür offen. Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf, und sie fragte: „Übrigens, wenn ich nicht raten kann, was bekommst du dann von mir?“
Liu Yue lächelte sanft und sagte: „Wie wäre es, wenn ich mich dir hingebe?“
„Du?“ Zhu Huihui musterte ihn einen Moment lang von oben bis unten, dann runzelte sie die Stirn. „Wozu brauche ich dich?“
Tränen traten Liu Yue in die Augen, als sie sichtlich gekränkt sagte: „Ich kann so vieles tun! Zum Beispiel deine Befehle befolgen, für dich kämpfen und mit dir ausgehen…“
Zhu Huihuis Herz machte einen Sprung. Stimmt! Bruder Liu Yues Kampfkünste sind wirklich hervorragend. Mit ihm an ihrer Seite würde es niemand wagen, sie zu schikanieren. Außerdem ist er ein Prinz und steinreich. Wenn er gegen sie verliert, heißt das doch bestimmt auch, dass er steinreich ist, oder?
Als Zhu Huihui länger darüber nachdachte, musste sie lachen: Bruder Liu Yue ist wirklich albern! Sie wetteten darauf, "zu erraten, was sie denkt" – was sie denkt, ist doch ihre Sache, oder?
Da Liu Yue einen so hohen Einsatz getätigt hat, besteht keine Chance auf einen Sieg!
Zhu Huihui überlegte, wie sie sich einen Vorteil verschaffen könnte – tatsächlich hegte sie Zweifel daran, ob Bruder Liu Yue vielleicht doch nicht so dumm war. Doch als sie dachte, dass sie im schlimmsten Fall nur baden müsste, falls sie verlieren sollte, fand sie, dass sich das Risiko durchaus lohnte.
Sie war stets stolz auf ihre Gerissenheit, und um Liu Yue in falscher Sicherheit zu wiegen, wagte sie es nicht nur nicht, Freude zu zeigen, sondern gab sich auch absichtlich in einer schwierigen Lage. Nach langem Überlegen sagte sie schließlich widerwillig: „Ich glaube, du kannst mir höchstens beim Essen helfen!“
Liu Yue fragte: „Also, Sie stimmen zu?“
Zhu Huihui seufzte und sagte: „Na schön! Ich weiß, ich bin im Nachteil, aber ich kann dir trotzdem nicht absagen!“
Liu Yue wäre beinahe in schallendes Gelächter ausgebrochen. Ist dieses Kind klug oder dumm?
Tatsächlich hatte er ihr schon zuvor vorgeschlagen, sich ihm anzuschließen, doch sie hatte zugesagt, es dann aber bereut, Ausreden erfunden und sich geweigert. Nun aber schmiedet sie schnell Intrigen und versucht, seine Leute für sich zu gewinnen!
Haha, nur anders formuliert, aber das Ergebnis ist dasselbe. Dieser dumme Junge versteht es nicht und glaubt, er hätte einen riesigen Vorteil...
Zhu Huihui neigte den Kopf: „Bruder Liuyue, worüber lachst du denn?“
Liu Yue lächelte und strich sich über das Haar: „Mir fiel eine Geschichte ein, deshalb lächelte ich.“
"Welche Geschichte?"
„Es ist – die Geschichte einer Gruppe Affen, die Kastanien teilen!“ Tatsächlich geht es um die Redewendung „häufig seine Meinung ändern“.
"Was?"
Liu Yue lächelte und las langsam vor: „Im ‚Abhandlung über die Gleichheit der Dinge‘ des Zhuangzi wird von einem Affenhalter im Staat Song berichtet, der Affen liebte und sie in großer Zahl hielt. Er konnte die Gedanken der Affen verstehen, und die Affen verstanden auch sein Herz. Um die Bedürfnisse der Affen zu befriedigen, reduzierte er seine eigenen Lebensmittel. Bald wurde ihm das Essen knapp, und er wollte ihnen die Nahrungsmenge einschränken. Aus Angst, die Affen könnten unruhig werden, überlistete er sie zunächst und sagte: ‚Ich gebe euch Eicheln, drei morgens und vier abends. Ist das genug?‘ Die Affen erhoben sich und wurden wütend. Dann sagte er: ‚Ich gebe euch Eicheln, vier morgens und drei abends. Ist das genug?‘ Die Affen fügten sich und waren zufrieden.“
Nachdem sie sich eine Reihe klassischer chinesischer Sätze angehört hatte, spürte Zhu Huihui, wie Kopfschmerzen aufkamen. Sie blinzelte lange, völlig verwirrt, und verstand kein einziges Wort.
Liu Yue lächelte und sagte: „Diese Geschichte handelt von einem alten Mann im alten Staat Song, der Affen liebte. Deshalb hielt er eine große Gruppe von ihnen. Mit der Zeit konnte er mit den Affen sprechen. Der alte Mann fütterte die Affen jeden Tag, bis er verarmte. Aus Angst, die Affen könnten unglücklich sein, überlistete er sie, indem er sagte: ‚Ich gebe euch Kastanien, drei morgens und vier abends, einverstanden?‘ Die Affen waren sehr unglücklich. Da fragte der alte Mann: ‚Dann vier morgens und drei abends, einverstanden?‘ Sofort legten sich die Affen zufrieden auf den Boden.“
Zhu Huihui runzelte die Stirn: „Was hat die Affengeschichte mit mir zu tun?“
Plötzlich fiel mir ein, dass Bruder Liuyue letztes Mal eine Geschichte erzählt hatte, weil er seinen Arm ausgebreitet und ein Vogelmuster gesehen hatte. Nun ist eine Affengruppe aufgetaucht. Könnte es sein, dass meine Herkunft auch mit Affen zu tun hat?
Liu Yue lächelte leicht und sagte: „Ich finde nur, dass die Freundlichkeit des alten Mannes gegenüber dem Affen ähnlich ist wie deine Freundlichkeit gegenüber Hua Hua.“
Zhu Huihui lachte: „Natürlich!“