« L’impératrice douairière est arrivée ! Lady Jue est arrivée ! Les dames sont arrivées ! » Un cri strident déchira le ciel et fit trembler les cœurs, mais moi, debout à côté de lui, je le ressentais comme une torture, et mes oreilles bourdonnaient.
Chapitre vingt-deux
Face à la magnifique porte dorée qui se dressait devant moi, j'ai hésité un instant, un peu mal à l'aise. Mais j'ai alors pensé à Jue à l'intérieur et je me suis encouragée
: «
De quoi ai-je peur
? J'ai déjà franchi le pas, il n'y a aucune raison de reculer.
»
En entrant, on est accueilli par de la soie rouge éclatante. La salle est coiffée d'un toit à pignons, flanqué de vérandas à l'avant et à l'arrière, recouverte de tuiles vernissées jaunes bordées de vert. La crête est ornée de dragons vernissés multicolores et de perles flamboyantes. Aux deux angles de l'estrade, devant la salle, se dressent un cadran solaire à l'est et un récipient de mesure à l'ouest. L'Empereur siège en bout de table, l'Impératrice à sa gauche. À droite se trouve un fauteuil doré vide, sans doute réservé à l'Impératrice douairière. Je cherchai Jue du regard et le trouvai immédiatement. Il était assis en dessous de l'Empereur, à un pas seulement. Vient ensuite le siège de l'Impératrice, suivi des ministres, placés selon leur rang.
Mon arrivée avec l'Impératrice Douairière attira tous les regards. Tous se levèrent, s'agenouillèrent et s'écrièrent
: «
Vive l'Impératrice Douairière
! Que votre bonheur soit aussi vaste que la Mer Orientale et votre longévité aussi longue que les Montagnes du Sud
!
» Seuls Jue et l'Empereur s'inclinèrent légèrement.
« Votre Excellence, levez-vous ! » Je sentis enfin sa majesté à mes côtés. Peut-être était-ce seulement ici qu'elle pourrait retrouver la dignité qu'elle avait perdue en ma présence ! Après ces mots, elle ne se soucia pas de savoir si les ministres s'étaient levés ou non et regagna son siège.
Les ministres se levèrent et regagnèrent leurs places. En me voyant près de l'impératrice douairière, leurs yeux s'écarquillèrent et ils se mirent à chuchoter. D'innombrables regards étaient rivés sur moi
: certains surpris, d'autres stupéfaits, d'autres encore dédaigneux, d'autres moqueurs… toutes les émotions étaient présentes. J'étais quelque peu décontenancée par cette attaque, mais je ne pouvais pas me permettre d'embarrasser Jue. «
Hmph, vous me méprisez
? Je vais vous montrer
!
» pensai-je, redressant la tête et m'avançant vers Jue avec l'assurance d'une reine fière.
La femme possédait une peau blanche comme le jade, et des traits exquis, d'une perfection incomparable. Ses magnifiques yeux scintillaient comme les eaux d'automne, ses lèvres roses, d'un vert jade, frémissaient légèrement, et son nez délicat exerçait un charme irrésistible. Elle portait une robe lilas pâle sur un voile d'un blanc immaculé, qui mettait parfaitement en valeur sa silhouette gracieuse. Ses longs cheveux dansaient au vent, quelques mèches s'échappant avec malice. Un simple ruban bleu pâle retenait une mèche de cheveux. Autour de son cou, un cristal violet, dont l'éclat subtil sublimait sa peau d'une blancheur de neige, lui donnait l'apparence d'un être céleste descendu sur terre. Un délicat parfum émanait d'elle, une senteur naturelle et subtile de fleurs de pêcher. Elle entra avec grâce dans la Grande Salle, l'allure d'une reine descendue du ciel, rayonnante de noblesse et d'élégance. Ses yeux étaient clairs, mais la froideur qui y brillait donnait des frissons. Son demi-sourire, une pointe de pureté, lui conférait une innocence immaculée.
Xingyi la jaugea du regard, quelque peu surpris. « Quelle belle femme ! D'une beauté à couper le souffle, avec une démarche élégante, ni arrogante ni dominatrice, possédant un air raffiné et noble. C'est dommage qu'elle lui appartienne ; il ne peut pas la lui prendre. »
Je me suis tenue devant la salle, j'ai fait une légère révérence et j'ai dit : « Zixue salue l'Empereur et l'Impératrice. »
« Inutile de faire des manières, Madame Jue », dit l'Empereur en s'avançant précipitamment pour m'aider à me relever. Je levai les yeux et découvris enfin à quoi ressemblait celui qu'on appelait l'Empereur. Il portait une robe de soie jaune bordée de fourrure de renard roux et un sous-vêtement bleu-blanc, sans veste. Une ceinture de chanvre noir ceignait sa taille, et sa couronne de fourrure de renard noir était ornée de perles et de nœuds rouges. Ses yeux bleu océan étaient d'un calme inhabituel, aussi insondables qu'un abîme sans fond. Il sourit, sa beauté semblant venue d'un autre monde.
« Merci, Votre Majesté. » Je suis très poli. Puisqu'il a dit que ce n'était pas nécessaire, je m'épargnerai cette peine à l'avenir, afin de ne pas paraître présomptueux.
Je me suis levée, j'ai agité ma manche et j'ai dansé avec grâce jusqu'à la fin. L'Empereur, inévitablement un peu gêné, n'a rien dit et est retourné à son siège, se redressant.
À peine assise, Jue me regarda avec surprise. Il semblait n'avoir jamais vu ce côté de moi et pensait que je n'étais bonne qu'à semer la zizanie ! Mais j'étais terrifiée. Croyaient-ils vraiment que je n'avais pas peur ? Ils n'avaient vu que mon apparence, pas mes paumes, couvertes de sueur froide. Comment aurais-je pu ne pas avoir peur ? C'était l'Empereur, un homme capable d'ôter la vie à n'importe qui en un instant ! Je lui adressai un sourire gêné.
Jue ouvrit soudain ma paume, y glissa sa main, sentit la sueur qui y perlait, me regarda avec une certaine surprise, puis éclata de rire au bout d'un moment. Je pense qu'il devait se dire : « Comment se fait-il que cette fille ait une telle élégance ? Alors c'est ça qu'elle cachait ! »
Voyant que tout le monde était assis, l'empereur donna des instructions à l'eunuque assis à côté de lui, qui annonça aussitôt : « Le banquet commence ! »
L'une après l'autre, les danseuses entrèrent avec grâce, ondulant leurs corps et agitant leurs longues manches au fur et à mesure qu'elles se mettaient à danser. Leurs tailles étaient souples comme celles de dragons, et leurs yeux et leurs corps exhalaient un charme irrésistible. Chaque ministre les dévisageait, les yeux brillants, le visage presque baveux. Ah ! si l'Empereur n'avait pas été là, peut-être ces hommes se seraient-ils jetés sur elles comme des tigres affamés ! À la vue de ces gens si absorbés, un frisson me parcourut l'échine. C'était répugnant. Je regardai Jue avec inquiétude, mais heureusement, il semblait ne pas remarquer les danseuses, buvant son vin comme si de rien n'était, et allant même jusqu'à me servir de la nourriture de temps à autre. Il était si attentionné ; j'en fus profondément touchée.
Je pensais que le banquet serait intéressant, mais il n'a rien d'exceptionnel. Ce ne sont que des ministres qui adressent des messages de félicitations et des présents à l'impératrice douairière, et leurs filles qui dansent et récitent quelques vers, espérant gagner les faveurs de l'empereur et entrer au palais comme concubines. Une fois les faveurs de l'empereur acquises, elles pourront vivre dans l'opulence et le pouvoir. Mais elles devront faire preuve de ruse et éviter d'être piégées. Franchement, ce n'est pas un endroit où vivre. J'ai dû réfléchir sérieusement depuis que je suis entrée dans ce palais. Avant, j'avais l'esprit vide et je ne me souciais jamais de ces choses-là. Si je n'avais pas besoin de m'échapper, je ne serais pas restée ici.
J'ai vu plusieurs filles de ministres tenter de s'attirer les faveurs de Jue, mais il les a ignorées. Parmi elles, la fille du Premier ministre, que j'ai croisée en allant au palais. Incroyable, Jue est si autoritaire
! Et pourtant, cette jeune fille est si ambitieuse et veut absolument conquérir son cœur. J'admire vraiment son tempérament.
Tout cela m'a donné un peu sommeil. J'ai mis ma manche dans ma bouche et j'ai bâillé. C'était trop fatigant. Je devais me tenir droite, sans me pencher. C'était plus épuisant encore que lorsque j'étais institutrice et que je nous faisais tenir assis. La nourriture avait l'air délicieuse, mais je devais la manger bouchée par bouchée, comme une jeune fille sage. Je n'en pouvais plus. Finalement, j'ai arrêté de manger. Ce n'était vraiment pas agréable !
Alors que je maudissais intérieurement ce banquet de toutes mes forces, l'eunuque Xiao Li, qui se tenait à côté de l'impératrice douairière, prit la parole : « Par ordre de l'impératrice douairière, toutes les dames de la maison accompagneront le Jardin des Cent Fleurs pour admirer les fleurs. »
Pourquoi ce programme est-il reconduit
? Je n'ai pas lu dans le roman qu'il y avait une séance d'observation des fleurs pendant le banquet. Devrais-je y aller
?
J’ai regardé Jue, espérant qu’il puisse répondre à ma question. Il a tendu la main et m’a touché le visage, puis a murmuré à Xiao Wu : « Prends bien soin de Madame et veille à ce que tout se passe bien. »
« Oui », répondit Xiao Wu en s'inclinant, et il m'aida à suivre la direction prise par l'impératrice douairière. Je me retournai vers Jue et le vis me faire signe de la main
; je fis donc demi-tour et le suivis.
Que va-t-il se passer ? Y aura-t-il des drames de palais ? Haha, mais regarder ça, c'est le meilleur moyen de passer le temps quand on s'ennuie. De toute façon, c'est ennuyeux de rester assis là sans rien faire, alors c'est bien de regarder une « émission ». Avant, je regardais la télé tout le temps, mais maintenant je regarde une émission de téléréalité. Je me demande si ce sera aussi passionnant ? Je me demande si j'y participerai ?
Chapitre vingt-trois
Entourées des concubines impériales, l'Impératrice douairière et moi arrivâmes au Jardin des Cent Fleurs. Passant une arche blanche en pierre, une vaste étendue de fleurs éclatantes s'offrit à nos yeux, un spectacle à couper le souffle. Un chemin de galets sinueux menait à un pavillon au loin, se dressant silencieusement au bord du lac tel un gardien. Le lac, d'un bleu profond, reflétait le ciel sombre et la lune brillante, scintillant doucement dans la nuit paisible. Une légère brise ridait la surface. Cette scène me fit comprendre que ce que j'avais vu en me rendant au palais de l'Impératrice douairière n'était que la partie émergée de l'iceberg. Un parfum délicat flottait au loin. Les fleurs rivalisaient d'éclat, serrées les unes contre les autres, les pivoines étant les plus nombreuses. Chaque fleur était délicate et pleine, les pétales se chevauchant, dans une infinité de couleurs : Yao Huang, Wei Zi, Zhao Fen, Sihe Lian, Luoyang Hong, Rubis, Or moucheté de noir… Une douce brise portait leur parfum suave, rafraîchissant et vivifiant. C’est sans doute au palais que la plupart des concubines l’appréciaient le plus, car elle symbolisait l’élégance, la noblesse et la grâce. Les autres fleurs lui paraissaient bien inférieures, de simples ornements. Cependant, certaines fleurs et feuilles se distinguaient, comme la tulipe, haute et gracieuse, d’une beauté naturelle, et la pivoine, qui alliait force et douceur pour créer un contraste charmant.
Cette si belle scène fut gâchée par les paroles acerbes et les flatteries mutuelles des femmes qui se tenaient derrière elles, et l'air se chargea de l'odeur âcre de la guerre.
Je me souviens que mon ami m'a demandé : « Si on t'offrait la possibilité d'épouser un membre du palais royal, accepterais-tu ? »
J'ai ri de sa naïveté, pensant qu'elle avait perdu la tête à force de lire des romans pour me poser une telle question. J'ai répondu en plaisantant
: «
Non, c'est trop fatigant. À ta place, je ne voudrais jamais avoir affaire à la royauté.
»
Je ne m'attendais pas à ce que cette blague me fasse encore penser la même chose ici ; le palais est vraiment trop dangereux.
Après avoir flâné un moment, l'impératrice douairière s'arrêta, et je m'arrêtai également, la regardant d'un air perplexe.
« Je suis fatiguée, veuillez tous accompagner Lady Jue pour admirer les fleurs ! » Elle se couvrit légèrement le front, l'air véritablement épuisée.
« Petit Leonardo DiCaprio »
« Bonjour », dit Little Li en se penchant vers lui. L'impératrice douairière posa sa main sur le dos de la sienne et s'éloigna d'un revers de manche. Comme le dit le proverbe, « d'un geste de la main, elle ne dissipe pas un nuage ». C'est bien qu'elle puisse partir l'esprit tranquille, me laissant entourée de tant de femmes. Elle est si gentille avec moi.
Les concubines, les filles de ministres et les épouses qui se tenaient derrière les mots « Votre Majesté, je vous dis au revoir respectueusement » s'inclinèrent toutes profondément.
Dès que l'impératrice douairière eut disparu derrière la porte, tout le monde se leva et se plaça derrière moi. Où que j'aille, ils me suivaient. Pfff ! Je n'avais jamais été traitée comme ça. Même si mon statut m'est conféré, être suivie par un groupe de personnes aux yeux perçants qui me dévisagent est vraiment désagréable. Je ne peux pas simplement dire « Je suis fatiguée » comme l'impératrice douairière. Comment me débarrasser d'eux ? Ah, j'ai trouvé !
Je me suis dirigé vers le lac et suis resté là, silencieux, à admirer les graines de lotus dans l'eau. Je suis resté longtemps ainsi, et les gens derrière moi ont commencé à s'agiter et à bavarder entre eux. Ils commençaient sans doute à s'impatienter. Je leur ai dit d'un ton nonchalant
: «
Inutile de faire ça. Profitez des fleurs en toute tranquillité
!
» Bien que mon ton arrogant les ait déplu, ils n'ont pas osé réagir. Ils ont simplement acquiescé et sont partis par petits groupes pour admirer les fleurs à leur tour.
Alors que le bruit derrière moi s'estompait, mon cœur s'est apaisé. « Émergeant de la boue sans se tacher, baignée par de l'eau limpide sans être séduisante, creuse à l'intérieur mais droite à l'extérieur, ni rampante ni ramifiée, son parfum se répandant au loin, dressée fièrement et pure, on peut l'admirer de loin mais non la toucher. » J'admire par-dessus tout l'intégrité de la graine de lotus. Poussant dans la boue sans se tacher, sans rivaliser avec les autres fleurs, elle se dresse tranquillement dans son petit monde, déployant sa beauté dans l'eau. Qui d'autre aujourd'hui peut être ainsi ?
«
Arrêtez
!
» La voix de Xiao Wu retentit derrière moi. Je me retournai et vis Xiao Wu arrêter une servante du palais.
« Quoi ? » Je déteste qu'on interrompe mon émerveillement, et mon expression s'est légèrement assombrie.
Peut-être la servante du palais savait-elle lire les expressions des gens, car elle s'agenouilla précipitamment, la tête baissée, et dit avec crainte : « Veuillez m'excuser, Madame Jue, ma jeune dame sollicite votre présence. »
« Comment osez-vous ! La fille d'un simple ministre ose demander à ma jeune dame de partir ! » cria Xiao Wu d'un ton sévère.
J'ai soupiré. Il semblait que les ennuis me guettaient. Si je n'y allais pas, on me trouverait irrespectueux. Après tout, mon identité était fausse. Je ne devais pas tenter le diable. Je n'offenserais personne à moins d'être offensé, mais si c'était le cas, je ne serais pas poli.
J'ai levé la main pour faire taire Xiao Wu et j'ai dit calmement : « Très bien, très bien, montrez-moi le chemin ! »
Le visage de « Mademoiselle » Xiao Wu était un peu pâle, mais voyant que j'étais déterminée à l'accompagner, elle n'ajouta rien et me suivit de près.
La servante du palais me conduisit de l'autre côté du lac, dans un endroit plus isolé où je ne risquais pas d'être découverte. De sombres nuages obscurcissaient le clair de lune. L'expression « une nuit sombre et venteuse, une nuit propice au meurtre » me traversa l'esprit. Je secouai la tête, tentant de chasser ces pensées étranges. Dans ce mouvement, l'épingle à cheveux en perles oscilla et tinta, brisant la tranquillité. Le bruit était particulièrement fort dans le silence de la nuit, mais il apaisa mon angoisse. La lune perça les nuages et apparut. Dans sa faible lueur, je vis une femme debout au bord du lac. Ses longs cheveux noirs, ondulés, étaient coiffés en un élégant chignon orné d'une petite fleur aux cinq couleurs, d'une finesse exquise, qui scintillait magnifiquement sous la lumière du palais. Elle portait un chemisier blanc à motifs floraux et une jupe plissée blanche, se tenant avec grâce comme un saule dans la brise.
Peut-être avait-elle entendu des pas derrière moi, mais la silhouette bougea légèrement et tourna la tête. Je la fixai intensément, les yeux écarquillés.
C'est elle.
Chapitre vingt-quatre
« C’est toi », dit-elle en réprimant sa surprise et en adoptant un ton glacial, comme si cela lui était indifférent.
« Quoi, mademoiselle Zixue, êtes-vous surprise que je sois venue vous voir ? » Il me sourit gentiment, et j'eus l'impression que nous étions de vieux amis, évoquant le passé.
« Oui ! Je ne m'attendais pas à ce que la première personne à me contacter soit la fille du Premier ministre. Je ne connaissais même pas votre nom. » Je savais qu'elle s'intéressait à Jue, et je savais aussi qu'elle ignorait délibérément ce titre. Je suis quelqu'un de tolérant, alors naturellement, je ne lui en tiendrai pas rigueur. Ce qui m'intrigue maintenant, c'est le but de sa convocation.
« Bai Li Xinru », dit-elle en me regardant dans les yeux, et je n'y vis que du dédain.
Il semblerait qu'elle ne m'apprécie pas du tout. Tant pis, je ne l'aime pas beaucoup non plus. J'avais peur que détester quelqu'un soit mal, mais maintenant, il semble qu'elle me déteste autant que je la déteste.
Elle regarda de nouveau le lac et donna des instructions à la servante derrière elle : « Xiao Luo, Xiao Qu. » Chacun de ses gestes exhalait l'élégance d'une jeune fille de bonne famille ; elle semblait très bien élevée, mais… enfin, c'était une personne…
« Oui, cette servante prend congé. » La servante nommée Xiaoluo hocha la tête et se dirigea rapidement vers moi. En passant près de moi, elle s'inclina et fit un geste de respect avant de se retirer avec agilité. Elle s'arrêta non loin de nous, mais suffisamment loin pour ne pas entendre notre conversation.
J'admire son sang-froid. Comparée à il y a un mois, elle paraît bien plus mature, plus du tout la personne insouciante et directe qu'elle était. Et en effet, trois jours plus tard, j'étais vraiment impressionné. Je l'avais sous-estimée.
« Xiao Wu, tu peux aussi reculer. » Un sourire malicieux se dessina au coin de mes lèvres. Intéressant, intéressant, très intéressant. Je veux voir ce qu'elle va faire.
« Mademoiselle ! » s'exclama Xiao Wu en me regardant avec inquiétude.
« Ça va, Xiao Wu, ne t'inquiète pas, tout ira bien », dis-je en me retournant pour adresser à Xiao Wu un sourire rassurant.
Xiao Wu me lança un regard de reproche, puis un regard d'avertissement avant de se détourner sans un mot. Elle s'était toutefois approchée plus près que Xiao Luo, sans doute par précaution, afin de pouvoir me secourir immédiatement si elle venait à me blesser.
« La servante de Mlle Zixue est vraiment inquiète, comme si j'allais vous dévorer », dit-elle en se couvrant la bouche d'un mouchoir et en riant, le geste paraissant sincère.
« C’est vrai, après tout, tout le monde n’est pas une bonne personne dans ce monde. » J’ai esquissé un sourire, avancé et me suis tenue à ses côtés au bord du lac, contemplant le paysage qui s’offrait à nous.
Pendant un long moment, nous sommes restés à contempler le lac sans rien dire.
Elle commence à s'impatienter ; on dirait qu'elle n'est pas encore tout à fait d'humeur !
« Mademoiselle Zixue, ce paysage est magnifique, mais une mauvaise personne le gâche », dit-elle en désignant le lac et en me parlant avec un sous-entendu.
« Oh… Mademoiselle Xinru m’a invitée ici pour admirer la lune et contempler le lac. » Je regardai au loin, l’esprit calme, indifférente à ses paroles. Face à l’ennemi, ce n’est pas celui qui parle le plus fort qui compte, mais celui qui panique le premier.
« Je veux que tu quittes le jeune maître Jue. Tu n'en es pas digne. » Face à mon indifférence, elle alla droit au but et le dit sans ménagement. Quand elle parlait de Jue, ses yeux étaient remplis d'admiration, mais quand elle parlait de moi, ils étaient remplis de jalousie.
« Oh, indigne ? » Je mâchai ces mots, le regard perçant posé sur le sien. Surprise par mon expression, elle recula d'un pas.
Pff, quelle personne ridicule ! Comment ça, je ne suis pas assez bien ? La mérite-t-elle seulement ? Même si je refusais catégoriquement, je ne la regarderais même pas. Elle se surestime !
Comme si elle avait compris quelque chose, elle éclata de rire. « Puisque c'est le cas, ne m'en voulez pas. » Soudain, elle recula d'un pas, comme pour me lancer un ultimatum, riant comme une victorieuse, comme si j'étais la perdante, à jamais piétinée.
Elle célèbre trop tôt ! En regardant le lac puis en observant ses gestes, j'ai compris ce qu'elle s'apprêtait à faire.
J’ai souri largement, j’ai tourné le dos au lac et j’ai dit d’un air suffisant à son visage étonné : « Connaissez-vous le dicton “le premier qui frappe gagne” ? »
Après avoir dit cela, il lui prit la main et se pencha en arrière, déployant ses bras comme un papillon sur le point de s'envoler, non pas dans le ciel, mais dans l'eau.
En me penchant en arrière, je lâchai sa main, un léger sourire persistant sur mes lèvres. En voyant la lune brillante, je ressentis un pincement au cœur de ne pouvoir l'apprécier pleinement ce soir, et je ne pus m'empêcher de soupirer : « Quelle belle lune ! »
Au moment précis où j'ai fermé les yeux, j'ai vu, comme par magie, sa main fixée, terrifiée
; elle semblait complètement abasourdie. Toutes mes excuses.
Je sentais l'eau s'engouffrer dans mon corps, trempant mes vêtements. L'eau fraîche du lac caressait ma peau, et sa surface scintillait de lignes de lumière sinueuses sous le clair de lune.
J'ai retenu mon souffle et agité les bras et les jambes. J'ai oublié de préciser que je sais nager, mais mes jambes ne parvenaient pas à atteindre le fond. J'ai paniqué. Je suis sortie de l'eau en me débattant et j'ai fait semblant de me noyer, en criant : « Au secours ! Au secours ! Au secours… moi ! »
L'ouverture étant trop grande, l'eau s'est déversée dans ma bouche et j'ai eu du mal à respirer. J'étais en train de m'étouffer. J'ai essayé de la recracher, mais je n'y arrivais pas. J'avais l'impression d'être étranglé, ma bouche et mon nez étaient très irrités et je me sentais terriblement suffocant.
Je me débattais désespérément, criant encore plus fort, mais je n'avais plus de force. J'ai vu Xiaowu debout sur le rivage, regardant autour d'elle paniquée, criant : « Mademoiselle, Mademoiselle, vite, à l'aide ! À l'aide ! Au secours ! »
Après avoir vu cela, j'en ai conclu que « Xiao Wu ne sait pas nager », puis j'ai coulé en faisant un gargouillis, et les cris de Xiao Wu se sont peu à peu estompés.
J'ai été bien trop arrogant. Non seulement mon plan a échoué, mais je me suis aussi mis dans le pétrin. Je sais que Xinru voulait me piéger en sautant dans le lac. Même si cette petite ruse n'a rien d'exceptionnel, je ne voulais surtout pas qu'elle réussisse. Je savais que ce problème pouvait être réglé, mais je préférais ne pas l'envenimer. Voilà donc ce qui s'est passé. Après tout, il vaut mieux que les autres souffrent que moi.
Je sentais que je m'enfonçais de plus en plus profondément. Je ne pouvais penser à rien et je n'avais plus la force de bouger. Je ne pouvais que me laisser emporter par l'eau jusqu'au fond du lac. Allais-je vraiment mourir ici
?
«
Plouf
!
» J’ai faiblement entendu quelqu’un entrer dans l’eau. Qui était-ce
? Était-ce Jue
?
L'homme a nagé jusqu'à moi et m'a hissée hors de l'eau. Quelle impolitesse ! Comment a-t-il pu traiter une fille comme ça ? Si je découvre qui c'était, je suis sûre qu'il le regrettera. S'il le veut vraiment, eh bien, tant pis. (Note de l'auteur : Après tout, il t'a sauvée. Note de Zi Xue : Bref, être aussi impoli, c'est vraiment pas bien. Il faut être doux avec les filles. L'auteur s'éloigne... Il ne faut pas prendre cette fille à la légère.)
Chapitre vingt-cinq
Jue, qui buvait avec l'Empereur, entendit soudain du bruit à l'extérieur. Il fronça les sourcils, et Xingyi, voyant le mécontentement de Jue, rugit : « Va voir ce qui se passe ! »
L'eunuque qui se trouvait auprès de « Yu » alla aussitôt vérifier ce qui se passait. Après un moment, il revint en courant, paniqué, se tint devant Xingyi et dit d'une voix tremblante : « Votre Majesté, Votre Majesté, quelque chose de terrible s'est produit ! »