Ветер и дым - Глава 9
Le nom de famille Shangguan n'est pas courant, et la première chose à laquelle Xuezhi a pensé a été Shangguan Tou, le papillon-fleur.
Attends... Shangguan Tou ?
Xuezhi leva brusquement les yeux et remarqua que, bien que le jeune maître Shangguan ne portât plus ni bâton ni la cape blanche comme neige qu'il arborait lors du Rassemblement des Héros, mais un éventail parfumé et une robe de brocart, les trois plumes de paon sur sa tête et la marque rouge sous son œil étaient restées inchangées. Elle en resta bouche bée. Dans ses souvenirs, la mère de Shangguan Tou semblait être la fille d'un riche marchand de tissus de Luoyang. Or, la famille Fu, marchands de tissus, monopolisait pratiquement tout le marché de Luoyang. Le jeune maître dont ces gens avaient parlé plus tôt devait donc être…
"Ha, Shangguan Zhaojun !"
Pour la première fois, Xuezhi s'est beaucoup amusée à deviner correctement l'identité de quelqu'un. Elle a même lancé le surnom le plus détesté de Shangguan Tou devant une foule de gens.
vingt-et-un
Les expressions de chacun se figèrent un instant, puis leurs regards se tournèrent rapidement vers Shangguan Tou.
Shangguan Tou interrompit un instant son geste de brandir son éventail, mais reprit aussitôt son mouvement ample : « Mon nom de famille est Shangguan et mon prénom est Tou. Je suis honoré par votre compliment, jeune fille, mais je ne peux accepter un tel nom. »
Xuezhi rit et dit : « Pourquoi ne l'accepterais-je pas ? Je trouve que ça sonne bien, et en plus, tu ressembles vraiment à Zhaojun dans cette cape blanche ! »
Les expressions de chacun se figèrent à nouveau, et leurs regards se tournèrent une fois de plus vers Shangguan Tou.
Shangguan Tou ferma son éventail et désigna la porte : « Mademoiselle, parlons dehors. »
Dès que les deux sortirent, quelqu'un murmura : « Cette fille est dans le pétrin maintenant. Personne n'a jamais osé l'appeler Shangguan Zhaojun devant Yipin Tou. »
Le patron Zhuo essuya sa sueur : « Non, il ne fait que lorgner sur cette gamine. La plupart des femmes seraient sous le charme rien qu'en entendant son nom ; inutile de chercher à l'appâter. Même les plus difficiles, après ses manœuvres élaborées, tomberaient dans son piège en quelques jours. On dit que Shangguan Zhaojun a la main plus facile que la pêche. Je crois qu'il jette simplement un filet et attrape le poisson. » Un sourire sinistre se dessina sur ses lèvres. « Mais une fois le poisson ferré, cuisiné et mangé, que reste-t-il ? »
« Waouh, ça a l'air incroyable. Patron Zhuo, comment le saviez-vous ? »
Le patron Zhuo sourit mystérieusement et leva trois doigts : « Je vous garantis que Chong Xuezhi sera pris dans ses filets d'ici quelques jours. »
Xuezhi et Shangguan Tou sortirent de l'armurerie et virent deux serviteurs qui attendaient à la porte. Shangguan Tou demanda : « Est-ce votre première fois à Luoyang, jeune fille ? »
« Non, je suis venu ici quand j'étais enfant, mais je ne m'en souviens absolument pas. »
« D'où venez-vous, jeune fille ? »
«Je viens de Dengfeng.»
«Vous avez donc grandi près du palais de Chonghuo ?»
« J'ai grandi au palais de Chonghuo. Le jeune maître Shangguan est-il originaire de Luoyang ? »
« Non, je suis né à Chang'an et j'y ai vécu le plus longtemps. Après cela, je n'ai pas eu d'endroit fixe où vivre. »
« Le jeune maître est-il retourné voir sa famille ? »
Au même moment, le chef Zhuo toucha l'épée accrochée au mur
: «
Il aime généralement se renseigner sur les antécédents de son interlocuteur. Quiconque est impliqué dans le milieu criminel, a des ennemis ou est une jeune femme trop gâtée sera mis sur liste noire.
»
« Le vieil homme vient de fêter ses soixante-dix ans, et je suis revenu pour lui souhaiter un joyeux anniversaire. Mais je dois bientôt repartir », dit Shangguan Tou avec un sourire. « Je n'ai pas encore eu le plaisir de vous demander votre nom, jeune fille. »
Xuezhi a dit : « Je m'appelle Lin Yuzhi.
« La jeune femme a effectivement donné un faux nom à l'instant. »
« M’avez-vous entendu dire que je suis Chong Xuezhi ? »
"C'est exact."
« Mais pourquoi ne croyez-vous pas que je suis Chong Xuezhi ? »
Shangguan Tou marqua une pause : « Bien que je ne veuille pas offenser Mlle Lin, la façon dont elle a utilisé l'épée Hunyue tout à l'heure était très habile, mais elle n'a pas atteint le niveau de la perfection. »
Cette fois, c'était au tour de Xuezhi d'être frustrée. Ce Shangguan Zhaojun lui avait vraiment parlé ainsi
! Pourtant, la plupart des gens auraient pensé que Chong Xuezhi, la jeune maîtresse du Palais Chonghuo, serait déjà capable de manier l'Épée Hunyue à l'envers.
Cela me convient aussi. Lui révéler sa véritable identité lui causerait probablement bien des ennuis. Xuezhi sourit et dit : « Le jeune maître Shangguan a assurément l'œil pour le discernement. »
« Mais Mademoiselle Lin est si belle et si douée, elle doit pratiquer les arts martiaux depuis un bon moment. »
Xuezhi a déclaré : « Cela a commencé presque dès que j'ai su marcher. »
Au même moment, le chef Zhuo se retourna et dégaina son arme
: «
Si c’est une femme qui pratique les arts martiaux depuis l’enfance, ce sera encore mieux. Car les femmes qui pratiquent les arts martiaux sont plutôt directes et ne se plaignent pas.
» Il leva ensuite son épée, dont la lame étincela
: «
De plus, elle est forte, résistante et sacrément bonne au lit
!
»
Les lèvres de Shangguan Tou se retroussèrent et sa voix devint encore plus douce : « Alors, Mlle Lin a dû subir de nombreuses blessures, ce qui briserait probablement le cœur de beaucoup d'hommes. »
Xuezhi fit un geste de la main : « Non, non. Je n'ai pas beaucoup de fans. »
« Personne n'aime ça ? » Shangguan Tou agita le doigt. « Je n'y crois pas. »
« Je ne vous mens vraiment pas. »
Si quelqu'un s'intéressait à vous en ce moment, y réfléchiriez-vous ?
« Cela dépend de qui c'est. »
Le chef Zhuo brandit son épée, la lame sifflant dans l'air : « Et si cette fille est malheureusement extrêmement lente d'esprit ? Que se passera-t-il alors ? »
Shangguan Tou a dit : « Je veux dire, si. »
"Je ne sais pas."
Soudain, le poignet du chef Zhuo tressaillit, la lame de son épée oscilla, son éclat éblouissant : « N'oubliez pas, Shangguan Tou est un homme très beau. De plus, il est grand ! Un homme grand a du charme ! Un homme grand a le pouvoir de charmer les jeunes filles et les jeunes femmes ! Même si cette femme est un peu simplette, elle reste une femme, et les femmes aiment instinctivement les hommes grands ! »
« Très bien. » Shangguan Tou s'approcha, regarda Xuezhi et baissa la voix : « Mademoiselle Lin, êtes-vous ici au nom du palais ? »
Xuezhi dut lever légèrement la tête pour lui parler, et elle trouva immédiatement cela très étrange : « Euh, non, non... Je compte aller à Chang'an dans quelques jours. »
L'épée du chef Zhuo était toujours pointée droit devant lui : « À ce moment-là, si la jeune fille est timide, il lui demandera timidement où elle compte passer la nuit. »
Shangguan Tou a demandé : « Alors, où comptez-vous dormir ces prochains jours ? »
Le patron Zhuo plissa les yeux : « Si la jeune femme dit qu'elle ne sait pas, que fera-t-il une fois qu'il aura le gros poisson ? » Le patron Zhuo coupa une chaise en deux : « — Il le mangera ce soir même ! »
Xuezhi a dit : « Bien sûr, c'est une auberge. »
« Est-ce une auberge à Luoyang ? »
"Euh."
Le patron Zhuo a déclaré : « Si la réponse de la fille est autre chose que "Je ne sais pas", il sera très heureux, car cette proie est un défi. Que dira-t-il alors ?! »
Shangguan Tou sourit et dit : « Très bien, je viendrai vous chercher à l'auberge de Luoyang demain matin. Si vous êtes libre, permettez-moi d'être votre guide et de vous faire visiter Luoyang. »
«
Super
!
» dit Xuezhi avec un sourire. «
Je pensais justement aller dans ta boutique de tissus. Tu auras certainement une réduction si tu y vas.
»
"Alors je vous ramènerai à l'auberge."
Le patron Zhuo s'arrêta brusquement, l'air grave.
La personne à côté d'eux écoutait avec beaucoup d'intérêt : « Et ensuite ? »
« Pour découvrir la suite, rendez-vous demain à notre boutique. » Le patron Zhuo déposa son arme et commença à ranger ses affaires. « Nous fermons. »
Note de l'auteur
: 3 chapitres le 25 juillet
22 23 24
vingt-deux
Après que Shangguan Tou eut raccompagné Xuezhi, celle-ci s'échappa de nouveau en secret cette nuit-là et se rendit seule à Huamanlou. Elle apprit qu'Helian Jinghong n'était pas à Luoyang et dut donc renoncer. Cependant, les nuits à Luoyang furent encore plus captivantes. Xuezhi erra jusqu'à minuit avant de rentrer, se battant à six reprises au passage.
Comme j'étais épuisée par ma partie de la veille, et qu'il faisait froid, je n'avais aucune envie de me lever et j'ai fini par dormir toute la nuit. Ce n'est qu'au réveil, le lendemain, que je me suis soudain souvenue de mon rendez-vous avec Shangguan Tou.
Au même moment, le patron Zhuo, vêtu d'un manteau rembourré de coton et portant des armes, ouvrit la porte.
Un groupe de personnes venues écouter le conteur se tenait devant la porte, le visage déjà blême d'attente.
«
Toutes mes excuses. J’étais tellement excité hier soir que j’ai fait la grasse matinée. Reprenons.
» Le patron Zhuo entra dans la boutique et déplaça une chaise du coin.
Dès que Xuezhi ouvrit la porte, elle aperçut deux serviteurs dans la cage d'escalier. Ces deux serviteurs avaient été envoyés par Shangguan Tou. Dès qu'ils virent Xuezhi, ils s'inclinèrent et la saluèrent, puis lui demandèrent de patienter un instant dans la chambre pendant qu'ils allaient informer Shangguan Tou.
« Shangguan Tou préfère généralement voyager seul lorsqu'il est en déplacement, mais lorsqu'il s'agit de séduire les femmes, ces deux serviteurs deviennent des outils indispensables. Pourquoi donc ? »
Peu de temps après, deux serviteurs informèrent Xuezhi que Shangguan Tou attendait en bas.
Xuezhi descendit aussitôt, les yeux cernés, et vit Shangguan Tou, frais et beau. Elle s'excusa rapidement, prétextant avoir fait la grasse matinée.
Shangguan Tou sourit et dit : « C'est bon, allons-y. »
Au même moment, les deux domestiques disparurent également.
«
Extravagant
!
» Le patron Zhuo se retourna brusquement, pointant du doigt un client innocent, et dit d'une voix tremblante
: «
C'est exactement ce qu'il veut
! C'est le fils du conseiller impérial et la fille aînée de la famille Fu, comment pourrait-il ne pas être extravagant
! Faire attendre deux servantes ne fait que rehausser son prestige et témoigne de sa sincérité absolue, de quoi faire trembler de peur les femmes de familles moins fortunées
! Si je ne m'abuse, ce qui les attend à la sortie de l'auberge est…
»
Shangguan Tou s'écarta : « Mademoiselle Lin, veuillez monter dans la calèche. »
Le patron Zhuo agita les doigts à plusieurs reprises et éleva la voix : « En réalité, ce que Guan Zhaojun déteste le plus, ce sont les calèches ! »
Xuezhi demanda : « Voulez-vous prendre une calèche ? »
« Tu ne veux pas t'asseoir ? »
Le patron Zhuo a arraché un autre tabouret et l'a claqué sur le banc au centre du magasin, puis s'est retourné brusquement et a dit : « Si cette femme dit qu'elle ne veut pas s'asseoir, Mlle Zhaojun tombera amoureuse d'elle sans hésitation ! »
«Non. Je raterais beaucoup de choses si je prenais une calèche.»
Le visage de Shangguan Tou s'illumina de joie : « Alors allons-y. »
« Bien que son surnom soit Shangguan Zhaojun, la plupart des gens préfèrent l'appeler « Shangguan le Destructeur de Zhaojun ». C'est un coureur de jupons, tout le monde le sait. Les femmes qu'il convoite le savent encore mieux, et elles se méfient de lui. Bien sûr, il sait aussi que cette femme le connaît, alors que va-t-il faire ? » Le patron Zhuo traîna un autre tabouret et le posa sur le premier, puis se retourna brusquement : « — Inversion des rôles ! »
Xuezhi et Shangguan Tou traversaient la ville de Luoyang, attirant une foule de regards. Shangguan Tou, habitué à l'attention qu'il suscitait, semblait même s'en accommoder en s'éventant avec son éventail. Il désigna un bâtiment hexagonal et dit
: «
Voici une boutique d'antiquités. Les objets à l'étage sont tous inestimables. Voyez-vous, d'ici, il y a plus de trente personnes qui veillent sur ces trésors.
»
Xuezhi se mit sur la pointe des pieds et écarquilla les yeux : « Vraiment, le bâtiment est bondé. »
Le patron Zhuo traîna un autre tabouret et le posa sur les trois premiers. Puis, se retournant brusquement, il déclara : « Un aigle vraiment dangereux ne dévoile pas facilement ses serres ! Un chien vraiment féroce n'aboie pas en public ! Un vrai séducteur ne se comporte pas comme un coureur de jupons devant les femmes ! Au contraire, il se comporte comme un noble raffiné et arrogant ! C'est de la guerre psychologique ! »
On y trouve également de nombreux objets anciens en bronze, des poteries tricolores Tang et du jade à fleurs de prunier, autant de spécialités de Luoyang. Les poteries tricolores Tang, en particulier, sont d'une variété et d'une richesse de couleurs infinies
; on en trouve de toutes sortes ici. Certains motifs sont si exquis qu'ils sont à couper le souffle. J'en achète beaucoup à chaque fois que je reviens.
Xuezhi tira la langue : « Je ne connais que le Dukang (une sorte d'alcool chinois), les pivoines et les broderies de Luoyang. »
« Bronze ancien, faïence tricolore Tang, jade à fleurs de prunier… » Les yeux injectés de sang du patron Zhuo tandis qu’il scrutait la pièce. « Devinez lequel il vous donnera ? »
« Prune...fleur de jade ? »
"faux!"
Shangguan Tou laissa échapper un petit rire : « Voilà l'impression que la plupart des gens se font de cet endroit. Au fait, venez avec moi. » Il s'avança. Xuezhi le suivit aussitôt et le vit s'arrêter près d'une petite échoppe en bord de route, prendre un sifflet et se retourner pour dire : « C'est le sifflet en cuivre de Zhao Bingyan, qui porte son nom. Il est fait de laiton et de liège de haute qualité… » Après ces mots, il souffla dans le sifflet.
Xuezhi a déclaré : « La qualité sonore est vraiment bonne. »
"Essayez de souffler dessus ?"
Xuezhi prit le sifflet en laiton, regarda l'embouchure et souffla dedans avec une certaine maladresse : « Il est vraiment bon. »
« Il ne donnerait jamais ça ! » Le patron Zhuo apporta un autre tabouret, mais il n'était pas assez grand ; il dut donc se mettre sur la pointe des pieds pour le poser sur le quatrième tabouret. Puis il se retourna brusquement. « Le sifflet en cuivre de Zhao Bingyan est un produit renommé de Luoyang, mais c'est un petit bibelot bon marché que les filles et les enfants adorent. S'il l'offre à une femme, elle ne pourra pas le refuser et elle ne doutera pas de ses intentions ! Il lui fera croire qu'elle est sa confidente, qu'il a une affection infinie pour elle, qu'il l'admire comme une sainte et qu'il ne voudra jamais, au grand jamais, la forcer à coucher avec elle ! »