Глава вторая
2. [Тростник и камыш]
Чанъань, Дворец Тайцзи, Зал Тайцзи.
Император проводил заседание суда со своими чиновниками, когда прибыл гонец с вестями. Гонец, поддерживаемый евнухом, тяжело дыша, вошел в зал. «Государь Хоу Цзюньцзи срочно докладывает!» — встревоженно спросил император. «Что случилось?»
«Война идёт хорошо. Только…»
"Что это такое?"
«Это была принцесса Сяньян…» Все внимательно слушали, как он продолжил: «Принцесса попала в лавину недалеко от Ганьцюаньшуя на западном склоне гор Циляньшань. С этой горы обрушилось огромное количество снега, и господин Хоу безуспешно искал ее повсюду. Вероятно, Ее Высочество погибла вместе со всей своей охраной».
В то же время раздались панические голоса: «Министр Цао! Цао Лин рвёт кровью! Императорский врач!» Молодой чиновник по имени Цао Лин просто помахал окружающим, осторожно вытер кровь с губ тыльной стороной ладони, шагнул вперёд и сказал: «Ваше Величество, я осквернил чистоту двора. Пожалуйста, позвольте мне сначала подать в отставку». Император сказал: «Не беспокойтесь. Я приказываю Хоу Цзюньцзи ещё раз тщательно всё обыскать… Возможно…» Он уже безудержно рыдал. Цао Лин был на удивление спокоен. Когда императорский врач бросился ему на помощь, он осторожно оттолкнул его окровавленной рукой, поклонился императору и, шатаясь, вышел.
Камыши зеленые и пышные, белая роса превратилась в иней; та, по которой я тоскую, находится на другом берегу. Я иду обратно вверх по течению, чтобы найти ее, но путь длинный и трудный; я иду вниз по течению, чтобы найти ее, и она, кажется, посреди воды. Камыши засохли и редки, белая роса еще не высохла; та, по которой я тоскую, находится на берегу. Я иду обратно вверх по течению, чтобы найти ее, но путь трудный и крутой; я иду вниз по течению, чтобы найти ее, и она, кажется, находится на песчаной отмели в воде. Камыши обильные и пышные, белая роса еще не высохла; та, по которой я тоскую, находится на краю воды. Я иду обратно вверх по течению, чтобы найти ее, но путь трудный и извилистый; я иду вниз по течению, чтобы найти ее, и она, кажется, находится на маленьком островке в воде.
Цао Лин прищурился и мягко улыбнулся. В четырнадцать лет, благодаря должности его отца, секретаря Императорского секретариата, его отобрали для обучения в Академии Хунвэнь. Позже к нему присоединились его младшие братья Цао Ян и Цао Лю, а также Чай Линву, второй сын принцессы Пинъян и герцога Цяо Чай Шао; Ду Хэ, второй сын герцога Лай Ду Жухуэя; Ювэнь Ши, дворцовый слуга и великий магистр дворца; и Ювэнь Шо, младший сын принцессы Шоугуан. Многие сыновья чиновников учились вместе с принцами. Однажды все были приятно удивлены, обнаружив, что там также учатся принцесса Балин Вэйчжэнь, принцесса Чэнъян Вэйчи и самая красивая и очаровательная принцесса Сяньян Вэйин. Цао Ян и Цао Лю были еще слишком молоды, поэтому Цао Лин тайно соревновался с Чай Линву и другими, кто сможет завоевать расположение принцесс.
В тот день Великий Наставник прочитал лекцию о стихотворении «Цзяньцзя» из раздела «Цинь Фэн» «Книги поэзии», объяснив, что оно высмеивает неспособность царя найти добродетельных министров. Затем он приказал всем сочинить стихотворение на его основе. Он быстро закончил, но получилось всего две строки. Младший брат принцессы Сяньян, принц Юэ Чжэнь, выхватил её и прочитал вслух: «Где твой дом? Нас разделяет один ручей, но мы не можем его пересечь». Все, включая Великого Наставника, сначала были ошеломлены, затем принц Вэй Тай возглавил аплодисменты. «Цзяньцзя» — это любовное стихотворение, рассказывающее о человеке, который повсюду ищет свою возлюбленную, но не может её найти, всегда видит её в окружении воды, тоскует по ней, но не может быть рядом. Цао Лин проигнорировал все вопросы верности между правителем и подданным, прямо изложив смысл стихотворения и даже объединив первые две строки в акростих, вписав в них имя принцессы Сяньян.
С того дня, после школы, он больше не спешил обратно в поместье со своими младшими братьями, а всегда тихо ждал у школы, пока выйдут три принцессы. Принцессы Балин и Чэнъян, конечно же, понимали его и поспешно оставляли сестру. Затем Цао Лин с удовольствием катался на лодке по озеру дворца Тайцзи с принцессой Сяньян, а иногда они поднимались на гору Ли. Он очень хорошо играл на сяо (вертикальной флейте), и принц Чжи из Цзинь часто называл его Маленьким Сяо Ши. Принцесса Сяньян искусно играла на цинь (семиструнной цитре), и они вдвоем играли гармонично, очень довольные собой. Принцесса Сяньян научилась плести узлы у своей сестры и сделала узел с иероглифом «Цао» в подарок ему, но позже он потерял его во время игры. Она так рассердилась, что больше не разговаривала с ним, поэтому ему пришлось смириться и сделать узел заново самому. Он был очень умным, особенно искусным в ремеслах и дизайне, и через два дня наконец-то сделал копию, которую подарил ей вместе с сяо. С тех пор она бережно хранила её.
Император и его отец молчаливо одобрили их отношения, и всё должно было закончиться благополучно. Однако после прибытия Сюэ Шишу из их родного города Лояна ситуация резко ухудшилась.
Семья Цао из Лояна, несмотря на свою немногочисленность, являлась потомками императорской семьи Цао Вэй, что делало её невероятно знатной. Семья Сюэ также была видным кланом в этом регионе, и между двумя семьями существовала долгая история межбрачных связей. Тётя Цао Цзина вышла замуж за представителя семьи Сюэ, и один из его двоюродных братьев также женился на представительнице этой семьи. В молодости, следуя семейной традиции, Цао Цзин устроил брак своих детей с Сюэ Янем, вторым сыном семьи Сюэ, и поручил своему старшему сыну, Цао Лину, обручиться со старшей дочерью Сюэ Яня, Сюэ Юань. Вскоре после этого Цао Цзина вызвали в столицу для исполнения служебных обязанностей, и его семья переехала в Чанъань. Две семьи постепенно потеряли связь, и сам Цао Цзин в конце концов забыл о браке. Поэтому, получив визитку Сюэ Яня, он встревожился. Визит Сюэ Янь, как и следовало ожидать, поднял вопрос о помолвке детей. Дальнейшие события были предсказуемы: Цао Лин, естественно, отказался, и Цао Цзин оказался в затруднительном положении. Помолвка была организована главами обеих семей, которые подписали соглашение о помолвке. Законы династии Тан содержали очень строгие правила в отношении брачных контрактов; ни одна из сторон не могла в одностороннем порядке расторгнуть контракт, иначе их не только сурово наказывали, но даже могли посадить в тюрьму. Более того, семья Сюэ не совершила ничего плохого, а Сюэ Юань красива, добродетельна и добра. У семьи Цао действительно не было причин расторгать помолвку. Даже если Цао Цзин согласится, клан Цао может не согласиться, и семья Сюэ воспримет это как большой позор.
Наконец, Цао Цзин, проигнорировав сопротивление Цао Лин, твердо сказал: «Согласны вы или нет, вы должны жениться на девушке из семьи Сюэ». Затем, полууговаривая и полуутешая, он продолжил: «Отец знает, что у вас с принцессой хорошие отношения, но, хотя быть принцем-консортом престижно, это всего лишь привести домой королеву. Брать наложниц недопустимо, и вы должны во всем подчиняться принцессе. Даже отец должен кланяться невесте. Вы разумный человек. Отец собственноручно подписал свидетельство о браке, и я не могу его разорвать. За нами наблюдают члены клана в Лояне, и за нами наблюдает семья Сюэ. Отец был сбит с толку и на мгновение забыл, но, Линэр, ты старший сын семьи Цао. Честь и позор семьи Цао лежат на твоих плечах. Я умоляю тебя об этом, несмотря ни на что». Пока он говорил, слезы текли по его лицу.
Цао Лин не помнила, как рассказала об этом принцессе Сяньян, и не помнила, разбила ли она самого любимого императором нефритового единорога или сама выместила свою злость, увидев, как принцесса пытается сдержать слезы. В любом случае, она быстро выбежала из дворца, ее крики затихли в ветре дворца Тайцзи, исчезнув вдали, разбитые, разбитые и бесследно пропавшие.
В день свадьбы, еще до начала церемонии, он уже напился, и его раскрасневшиеся щеки вполне соответствовали случаю. Единственный момент ясности ума наступил, когда принц Вэй, Ли Тай, лично пришел вручить ему поздравительные подарки. Цао Лин нашел это странным; после его женитьбы на представителе семьи Сюэ такие фигуры, как Чай Линву, Ду Хэ и Ювэнь Шуо, отказывались общаться с ним, и даже его придворные коллеги редко приходили поздравить его. Может быть, только принц Вэй сохранил к нему какие-то старые чувства? При появлении Ли Тая он сначала без колебаний ударил его по щеке, сказав: «Я тебя не виню; у тебя есть свои причины, но я просто зол». Затем он вручил ему шкатулку из парчи, сказав: «Это поздравительный подарок от Циньэр». С этими словами он ушел.
Цао Лин открыла шкатулку лишь через три дня после свадьбы. Увидев её, она расплакалась. Внутри оказалась пара нефритовых воробьев с распростертыми крыльями, словно готовых взлететь. Давным-давно он увидел прекрасный рисунок жаворонка, который она нарисовала, и восхитился им, сказав, что закажет пару таких нефритовых воробьев, чтобы повесить их в свадебном покое. Он и не подозревал, что она тайно хранила эту шкатулку в своем сердце.
После возвращения в Министерство общественных работ после свадьбы министр поручил ему заниматься документами министерства и оформлять их в соответствии с одобрением императора. Десять дней спустя он внезапно увидел почерк на одном из документов — свой самый знакомый почерк — и его сердце заколотилось. Наследный принц Чэнцянь провинился, и хотя император неоднократно рассматривал возможность смены наследника престола, он не мог смириться с его смещением, поскольку тот был старшим сыном, надеясь, что он раскается и исправится. Зная, что все принцы и министры претендуют на должность наследника престола, император также намеренно избегал чрезмерного внимания к другим принцам, чтобы предотвратить междоусобицы при дворе. Возможно, именно поэтому он призвал её к себе, чтобы она помогала ему в государственных делах. На губах Цао Лин появилась лёгкая улыбка, словно она видела её сидящей рядом с императором, усердно записывающей императорские указы, иногда отворачивающейся от горы документов, чтобы сказать несколько слов.
После этого он стал первым приходить и последним уходить из Министерства общественных работ, лишь бы как можно скорее прикоснуться к ее почерку и еще раз взглянуть на ее живой и изящный каллиграфический почерк. Рутинные официальные дела стали для него средством выражения своей тоски по ней. Если он видел какие-либо внесенные ею исправления, его охватывало беспокойство.
В тот день его вызвали в зал Лянъи, но он не увидел женщину, по которой тосковал. Вместо этого ему приказали молча стоять за ширмой. Он некоторое время тревожно ждал, а затем услышал приближающиеся легкие шаги. Он сел.
«Циньэр, есть вакансия заместителя министра общественных работ. Это кандидат, рекомендованный Министерством кадров. Что вы думаете по этому поводу?»
Тихий звук перелистывания страниц: «Конечно, это Цао Лин».
«Я крайне недоволен семьей Цао».
«Цао Лин сдала императорский экзамен и была лучшей кандидаткой в Министерстве кадров. Три года она проработала помощником министра в Министерстве общественных работ. Она была скрупулезна в своей работе и находчива. Отец знает, что Цао Лин — лучшая кандидатка. Неужели он пытается проверить мои чувства? Я больше не ненавижу его. Отец каждый день служит ему. Можете быть уверены, что Циньэр — не ребенок. Некоторые вещи можно забыть, посмеявшись».
Император утешил её, сказав: «Цао Лин, выйди сейчас же».
Он вышел из-за ширмы, их взгляды встретились надолго, но они молчали. На ней был густой макияж, что было для нее редкостью. Скрывал ли он следы слез под румянами или пытался стереть печальное смятение? Император мягко взял ее за руку и повел прочь от дворца. Он наблюдал за ней, ощущая на губах легкий солоноватый привкус.
Он предавался бесконечному пьянству и безудержному веселью, безрассудно стремясь ко всем формам чувственных удовольствий. Даже в середине трапезы в таверне он настаивал, чтобы трактирщик привел ему нескольких женщин. Когда его коллеги вернулись домой, он проводил их до двери, все еще подвыпивших, с каждой под руку. Легкий холодок в воздухе резко разбудил его. Он приоткрыл глаза и увидел, как по дороге медленно проезжают две роскошные кареты. Он громко рассмеялся: «Вылезайте и составьте мне компанию!» Из одной из карет действительно выскочила женщина и ударила его по лицу. Это была принцесса Вэйчжэнь из Балина. Он на мгновение опешился, затем увидел, как из кареты позади него вышла Вэйин, и тут же начал еще более нагло целовать проститутку рядом с ним.
После этого он сильно напился, вышел на улицу, чтобы вырвать, и, возможно, даже умер пьяным на обочине дороги. Он проснулся посреди ночи, и его третий брат сказал, что карета принцессы Сяньян отвезла его обратно в особняк. На следующий день, после утреннего заседания суда, как только он вышел из ворот Шуньтянь, он столкнулся с группой принцев и принцесс, возвращавшихся с улицы, и все они холодно к нему отнеслись. Он привык к этому и проигнорировал их. Однако принцесса Чэнъян догнала его и сказала, что принцесса Сяньян уехала в Лунъю с войсками Хоу Цзюньцзи. Он опустил голову и молчал. Принцесса Чэнъян вздохнула: «Циньэр уехала далеко от тебя, надеясь никогда больше не видеть, как ты причиняешь вред себе или ей. Отныне давай забудем друг друга».
Это был последний раз, когда он видел Вэй Ина. Сердце так сильно болело, что он едва мог дышать.
Моя любовь, я здесь.
Я бы предпочёл увидеть тебя тысячу раз наяву, чем лишь мельком во сне.
На этот раз я не буду напиваться.
Я очень хочу с тобой встретиться.
Цао Лин спокойно привязала к своей талии пару нефритовых воробьев.
Он сделал прыжок.
Нефритовая птица взлетела в клубах облаков над хребтом Сисиу.
P.S.: Цао Лин совсем не похож на мужское имя. Ну ладно, это имя мне приснилось год назад. Позже мне также приснились его младшие братья по имени Цао Ян и Цао Лю, что кажется довольно абсурдным. Наверное, это воля небес. Хе-хе. С тех пор, как мне приснилось это имя (я не помню, что именно мне приснилось), я уже много лет придумываю о нём истории.
Секретариат: Подобен Королевской библиотеке, его возглавляет директор Секретариата.
В первый год правления императора Чжунцзуна, в эпоху Шэньлуна, гора Шуньтяньмэнь была переименована в Чэнтяньмэнь.
Хребет Сисиу — это горный хребет в Лишане.
Глава третья
3. [Горячий источник]
Хуань Шэ сказала: «Гора, ниспосланная небесами? Хм, я никогда о такой не слышала. Что это за гора?» Ли Вэйин ответила: «Я читала о ней в «Записях странных историй Западных регионов». В Западных регионах есть гора, ниспосланная небесами, с тремя вершинами, резко возвышающимися над землей, величественными и крутыми, покрытыми снегом круглый год, известная как Снежное море». Хуань Шэ сказала: «Такие горы были довольно распространены в Западных регионах во времена династии Тан». Ли Вэйин продолжила: «Хотя снег на горе очень глубокий, она также покрыта полевыми цветами, и там даже обитают небесные птицы и звери». Хуань Шэ рассмеялась: «Полевые цветы, птицы и звери — обычное явление, я просто не знаю, небесные ли это существа. Вы ищете снежный лотос? Хотя он и редкий, многие представители народа Ху продавали его династии Тан, просто он немного дороговат».
Она выглядела немного раздраженной, и Хуань Шэ быстро рассмеялась и сказала: «Ты, гнилое дерево, ты опять сказала что-то не то». Она немного подумала и все же сказала: «В книге говорится, что эта гора — бывшая резиденция Царицы-матери Запада. Ты слышал историю о Хэнъэ и Хоу И?» Хуань Шэ кивнула: «Хоу И сбил девять солнц и был изгнан в мир смертных вместе со своей женой Хэнъэ. Позже Хэнъэ не выдержала трудностей человеческого мира, поэтому она украла эликсир, данный ей Царицей-матерью Запада, и улетела обратно на небеса». Ли Вэйин тихо вздохнула: «Оставив Хоу И одного страдать от боли разлуки и тоски».
Хуань Шэ спросила: «Есть ли на Горе Небесных Даров эликсир, дарующий бессмертие?» Ли Вэйин слегка покачала головой: «Нет. Это духовный камень, который использовала Царица-мать Запада для очищения медицины. Это такой камень, который охраняют небесные птицы, и он может гореть; он даже может загореться при прикосновении ко льду».
Глаза Хуан Шей расширились.
«Но самое удивительное то, что, когда ты его сжигаешь, ты загадываешь желание, и небеса молча помогают тебе его исполнить».
"С этим у нас было бы всё?"
«Но камень духа исчезает, как только его сжигают, поэтому ты можешь загадать только одно желание», — торжественно сказала она Хуань Шэ. — «Я не знаю, правда ли эта история, но я готова в неё поверить. Если я найду одно, два… „Журавль кричит в тени, и его птенцы откликаются на него“ относится к небесной птице на той горе; „У меня есть хорошее вино, и я поделюсь им с тобой“ относится к тебе. Небеса предписали мне отправиться на поиски той небесной горы».
Хуан Шэ улыбнулся, глядя на её искреннее, но невинное выражение лица. «Хотя я не знаю, где эта гора, поскольку в книге написано, что она находится в Западных регионах, мы обязательно её найдём. Я… я пойду с тобой». Увидев, что жители Яньци уже собрали вещи и собираются отправиться в путь, он сказал: «Давай сначала поедем с ними в Яньци, а заодно поспрашиваем, где находится Гора Небесного Дара».
Хуан Шэ одолжил лошадь у того беспринципного купца из Яньци — наполовину одолжил, наполовину украл, — потому что сказал, что без лошади он не сможет гарантировать спасение турок, если они снова придут. Он поручил Ли Вэйин нести одежду и еду и ехать верхом на лошади, а сам вёл её. Несколько раз он оглядывался и видел её, погруженную в свои мысли и тайком улыбающуюся. Хуан Шэ не хотел нарушать её сладкие сны, поэтому молчал.
Спустя мгновение из уст жителей Яньци раздались радостные песни. Ли Вэйин спросила: «Что они поют?» Хуань Шэ ответил: «Хуаэр». «Какие именно хуаэр?» Хуань Шэ улыбнулся и сказал: «Хуаэр — это песни о любви». Затем он перевёл ей: «Птица пролетает в небе, видит травинку на земле, горы за горами, такие высокие, что слёзы текут в море». Мелодия была несложной; послушав её несколько раз, можно было понять. Жители Яньци, стоявшие перед ними, сказали: «Возлюбленные, почему бы вам не спеть хуаэр?» Хуань Шэ втайне обрадовался, но, обернувшись и увидев вопросительный взгляд Ли Вэйин, быстро сказал: «О, они спрашивают, есть ли у нашей династии Тан какие-нибудь хорошие песни?» Ли Вэйин слегка улыбнулась: «Я просто придумаю мелодию по их мотивам», — и затем чистым, мелодичным голосом пропела: «Тоска дерева, затяжное шелест стены, усталость колодца, переменчивость цветка, мерцание облака, переплетение жизней».
Хуань Шэ был ошеломлен. Жители Яньци потребовали, чтобы он перевел. Как только он закончил перевод, жители Яньци громко зааплодировали. Затем Ли Вэйин тихо запела: «Встреча двух песчинок, переплетение двух рукавов, жалобы двух ламп, зима двух гор, граница двух кусков льда, бездна двух сердец».
Она глубоко уткнулась головой ей в шею, и Хуань Шэ долго смотрела на нее, прежде чем снова начать переводить. Ли Вэйин услышала возбужденные голоса жителей Яньци и, недоумевая, подняла голову, спросив: «Почему они так счастливы?» Хуань Шэ улыбнулась и некоторое время смотрела на нее, затем прочитала: «Я немного изменила слова — встреча двух песчинок, поворот двух рукавов, затишье двух ламп, весна двух гор, тоска двух пламеней, клятва двух сердец, два сердца, два сердца».
***
Было так холодно. Хотя Ли Вэйин надела поверх своей одежды недавно купленную овчинную шубу и меховую шапку, она все равно невольно съёжилась. Увидев, что Хуан Шэ все еще в рваной одежде, она спросила: «Почему бы тебе не надеть меховую шубу?» Хуан Шэ немного смутился: «Я грязный, боюсь испачкать». Он добавил: «Но я слышал, что дальше есть горячий источник, я умыюсь там и переоденусь». И действительно, на закате группа прибыла к природному горячему источнику, и жители Яньци тут же закричали и бросились умываться. Хуан Шэ уже собирался спуститься, когда Ли Вэйин тихонько оттащила его назад: «Не ходи с ними, у тебя все еще цепь на запястье». Хуан Шэ понял это и быстро отступил.
Только с наступлением темноты, когда все легли спать, Хуан Шэ сказал ей: «Я сейчас спущусь умыться. А ты… подожди здесь немного, я приду позже». Он не успел далеко уйти, как его догнала Ли Вэйин. «Хуан Лан…» — сказала она с ноткой робости в голосе, — «Я… я не понимаю, мне очень страшно. Там большой бородатый мужчина смотрит на меня…» Она почти умоляюще произнесла: «Не оставляй меня… Я ничего не увижу…» Хуан Шэ вспомнил слова из кошмара прошлой ночи: «Не оставляй меня», и почувствовал боль в сердце. «Я не оставлю тебя». Он нежно взял её за руку. «Впереди темно, держись поближе и будь осторожна». В темноте они пошли к горячему источнику. Хуан Шэ сказал: «Ты подожди меня на берегу. Я сейчас же приду». Он осторожно расстегнул рубашку; Некоторые из его ран прилипли к ткани. Он, задыхаясь, снял её, а затем, всё ещё в длинных штанах, вошёл в горячий источник.
«Ах, эта погода, эта вода, так приятно». Он посмотрел на нее на берегу и пошутил: «Пойдем». Она крепко обняла его новую одежду, испуганно покачала головой и закрыла глаза. Он расхохотался.
Почувствовав свет, она открыла глаза. Луна медленно поднималась, тихо паря над горячим источником. Когда-то тёмная вода источника стала прозрачной, и она увидела сильную, высокую фигуру, стоящую в воде и время от времени зачерпывающую горячую воду, чтобы полить ею голову и тело. Лунный свет освещал его худое, красивое лицо, решительное, но нежное, в котором радость переплеталась со скрытой болью; железные цепи, сковывавшие его руки, были развязаны, издавая лязгающий звук при каждом движении. Его грудь и спина были покрыты шрамами — порезами от мечей, проколами от стрел, следами от ударов дубинками и кнутами. Какие страдания он перенёс? И всё же он улыбался, наслаждаясь этим редким счастьем и спокойствием.
Увидев, что он, казалось, хотел поднять левую руку, чтобы завести ее за спину, но несколько раз с трудом опускал, она вдруг поняла, что он все еще мучается от тяжелых травм. Однако он ничего не говорил последние два дня, все еще был в тонкой рубашке, вел ее лошадь и бегал туда-сюда, наслаждаясь ее беззаботной жизнью.