Ли Вэйин невольно закричала: «Хуань Лан… Хуань Лан… Хуань Шэ!» Ответа не последовало, но она увидела большого сокола, кружащего в воздухе и издающего пронзительные крики. В ужасе она снова позвала его по имени, но ответа по-прежнему не получила. Тогда она достала свою нефритовую флейту и начала играть на ней с силой. Чистый, мелодичный звук взмыл в голубое небо, и сокол спикировал на неё. Ли Вэйин вскрикнула от ужаса, когда сокол пролетел мимо её головы и полетел к горе. Всё ещё потрясённая, она посмотрела в сторону сокола и увидела Хуань Шэ уже на вершине горы. Сокол ещё несколько раз облетел его голову, прежде чем улететь.
Хуань Шэ спустился с горы и криво улыбнулся Ли Вэйин, явно не замечая её. Он сказал: «Возможно, я ошибся; мне не стоило тебя сюда тащить. Ты как-то говорила, что гора Тяньци круглый год покрыта снегом, цветут полевые цветы, и на ней обитают небесные птицы и звери. Я был так сосредоточен на горящих камнях на горе Чиши, что забыл, где на такой бесплодной горе может быть море снега и полевых цветов. А тот сокол, который ты только что взмыл, был таким свирепым; он совсем не был похож на небесную птицу». Его переполняло невыразимое раскаяние.
Увидев его обгоревшее на солнце лицо, изорванную одежду и кровь на руках и коленях, Ли Вэйин почувствовала щемящую боль в сердце. Она быстро помогла ему сесть и перевязала раны, сказав: «Хорошо, что ты вернулся. Я так долго за тебя волновалась». Увидев, что Хуан Шэ всё ещё выглядит подавленным, она сказала: «Я больше не хочу искать камни духов. Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности. Даже если я найду камень духов, я буду молиться богам, чтобы они благословили меня, чтобы я могла увидеть твоё благополучное возвращение». Хуан Шэ был глубоко тронут и долго смотрел на неё. Она улыбнулась и сказала: «Ну, по крайней мере, ты выбрался. Почему бы нам не поехать в столицу и не посмотреть, что там происходит?» Она мягко улыбнулась Хуан Шэ и первой села на коня. Хуан Шэ тоже быстро сел на коня, и они вместе поехали на запад.
*
*
*
PS:
Фраза «碧血» (bi xue) происходит из главы «Внешние вещи» «Чжуанцзы»: «Поэтому У Цзысю был сослан к реке, а Чан Хун умер в Шу. Их кровь была сохранена и через три года превратилась в нефрит».
Бэйшань: также известный как Тяньшань. В Гаочане нет крупных рек, и питьевая вода в основном добывается из тающего снега Бэйшаня.
Красная Каменная Гора: Как вы, возможно, догадались, это современная Огненная Гора. В местных документах, найденных в Турфане, она обычно упоминается как Красная Каменная Гора, а во времена династии Тан её называли Вулканом.
Глава девять
9【Белые штабелируемые】
Поскольку в сообщениях Jinjiang нельзя размещать изображения (честно говоря, я не знаю, как это произошло), я сам нарисовал простую схему. Из-за ограничений форматирования документа пропорции, конечно, не очень точные, но общая ориентация правильная. Имя в скобках — это текущее имя.
↑На севере и на юге
...Бэйшань (Тяньшань)
...Королевская столица Гаочана
Красная Каменная Гора (Пылающая Гора) ....... Иу (Хами)
........................Филдс/Лю Чжун (Лу Кэцинь)
............................Море (Диканер)
Яньци
Гуачжоу (Аньси)
................................................................Шачжоу (Дуньхуан)
Тяньди/Лючжун — это, по сути, одно и то же место, но их исторические названия несколько раз менялись. Название перешло к уйгурам и монголам, и, наконец, во времена династии Цин, оно получило название Лукэцинь, которое, собственно, происходит от китайского слова «Лючжун». Мне не нравится название Лукэцинь; оно звучит как имя монгольского принца. Тяньди и Лючжун гораздо поэтичнее. То же самое относится и к деревне Дахай. Ханьцы назвали её в честь обширной пустыни, поэтому я и упомянул в своём романе, что «у маленькой деревни было очень величественное название». Когда название перешло к другим этническим группам, к нему добавили ретрофлексный согласный звук, и сегодня она называется Диканэр (сейчас в Синьцзяне есть деревня Диканэр и уезд Диканэр), что довольно неприятно.
Если провести линию, соединяющую Шачжоу и Дахай, то это будет Дахайская дорога.
Первоначально Гаочан назывался Гуши (позже Чеши, из-за схожего древнего произношения). Во времена правления императоров У и Сюаня династии Западная Хань разгорелась ожесточенная и жестокая борьба с сюнну, известная в истории как «Пять битв за Чеши». В конечном итоге династия Западная Хань одержала победу и получила полный контроль над Чеши. В первый год правления императора Юаня Хань там был создан комендант Уцзи для управления войсками и обработки земли. Большое количество ханьских солдат и мирных жителей поселились там и долгое время осваивали новые земли. Некоторые утверждают, что название «Гаочан» произошло от его высокогорного и открытого рельефа и процветающего населения.
В эпоху Западной Цзинь Гаочан был образован как префектура. Позже, из-за войн на Центральной равнине, большое количество жителей Лунъю мигрировало на запад, и комендант Уцзи в основном состоял из представителей знати Лунъю. В период Северных династий юрисдикция префектуры Гаочан переходила из рук в руки между династиями Ранняя Лян, Ранняя Цинь, Поздняя Лян, Западная Лян и Северная Лян. После этого она обрела независимость и пережила правление династий Кан, Чжан, Ма и Цюй. В начале династии Тан, в эпоху Чжэнгуань, Гаочан, принадлежавший династии Цюй, существовал 140 лет и управлялся одиннадцатым (десятым) царём, Цюй Вэньтаем. В Гаочане было три префектуры, пять командорств и двадцать два уезда (эти данные взяты из исследования г-на Ван Су; в «Вэй Шу» говорится о восьми городах, в «Суй Шу» — о восемнадцати городах, а у других ученых существуют разные мнения, возможно, из-за различий в стандартах административного деления).
Мой друг, любитель водных растений, ранее говорил мне, что основной этнической группой в Гаочане были не ханьцы, а сяньбэйцы. Спасибо за ваше мнение. Однако, изучив новейшую историческую литературу, я могу подтвердить, что основной этнической группой и правящим классом в Гаочане были ханьцы, составлявшие более трех четвертей населения страны. (Ситуация несколько похожа на ситуацию в современном Сингапуре).
★★★
Давайте отложим в сторону пустые сплетни и поговорим о Хуань Шэ, герое Гуачжоу. Хуань Шэ должен был бы быть единственным саженцем среди тысяч акров земли, но у народа Тан был обычай считать по порядку рождения среди двоюродных братьев и сестер с одним и тем же дедом. Думаю, «Семнадцатилетний» звучит лучше, поэтому давайте назовем его Хуань Семнадцатилетний.
Хуань Шэ и Ли Вэйин прибыли в столицу Гаочан с горы Чиши с наступлением темноты и поспешно заселились в гостиницу. Некоторые читатели могли бы сказать: «Господин Сянси, вы, должно быть, сказали официанту, что гостиница заполнена и осталась только одна комната, и этим двум господам остается либо переночевать, либо найти другое место». Так они вдвоем ютились в одной комнате; Ли спала на кровати, а Хуань — на полу. Той ночью Ли, беспокоясь, что Хуаню слишком холодно, пригласила его поспать с ней на кровати. Они спали под одним одеялом… Хм, ничего особенного.
Как сказал Чжидао Сянси: «Вы всё угадали, так зачем мне писать книгу? Эти сюжетные ходы настолько избиты, а Хуань и Ли уже обнялись и прижались друг к другу в пустыне, не заботясь о том, чтобы провести ночь вместе, поэтому я намеренно не стал писать это именно так».
Ли Вэйин небрежно взяла кусок агата и положила его на прилавок. Затем двое мужчин стали соревноваться за право проводить их наверх, где им выделили две смежные комнаты. Из-за долгого подъема в горы они оба сильно устали и рано легли спать.
На следующее утро, когда они спустились вниз, несколько гостей уже ужинали. Увидев их, все зашептались между собой. Хотя Ли Вэйин была одета просто (тётя Чжао подарила ей старую одежду, которую она носила лишь несколько раз в молодости, и комплект, который, по её словам, был сшит для её дочери, но, к сожалению, у неё был только сын. Однако Хуань Шэ всегда чувствовал, что если бы его не было, тётя Чжао могла бы сказать, что это подарок для невестки), её красота и элегантность были неоспоримы. Некоторые из ханьцев даже нагло свистели ей вслед. У Хуань Шэ же на лице были татуировки, и, опасаясь, что грамотные ханьцы в столице узнают их, он небрежно намазал себе лицо грязью. Тонкая одежда, которую он носил после освобождения из тюрьмы, уже износилась и была порвана во многих местах. Когда он прибыл в деревню Дахай, дядя Чжао дал ему одежду Чжао Цзе, но, к сожалению, он был выше и крупнее молодого человека из семьи Чжао, поэтому едва влез в стеганую куртку и меховую шубу. Кроме того, он был прикован к постели и восстанавливался после травм, поэтому не был особо привередлив и все еще носил свою первоначальную тонкую одежду, которая была просто залатана поверх залатанной. Она немного порвалась, когда он вчера поднимался на гору Чиши. Поэтому, когда Хуан Шэ услышал, как они говорили на китайском и некитайском языках: «Какой красивый цветок, прилепившийся…», он не мог не почувствовать стыд.
Ли Вэйин прекрасно понимала, что происходит (зачем я сегодня так говорю...), и больше ничего не сказала. Она поела с Хуань Шэ, спросила официанта, как пройти, и обменяла нефрит и агат, которые несла с собой, на серебро. Затем она сопроводила Хуань Шэ в аптеку за мазью. В уединенном месте она вытерла грязь с его лица и нанесла мазь на татуировку на скуле (если бы она только использовала пластырь сейчас ^^). Хуань Шэ криво усмехнулся: «Похоже, предложение генерала Лу Шуана сделать мне татуировку было поистине гениальным». Ли Вэйин рассмеялась: «Он потратил столько времени на татуировку, а нам нужна была всего одна мазь, чтобы ее замаскировать, так что мы оказались лучше». Она стряхнула пыль с его одежды и сказала: «Пойдем переоденемся?»
Двое прибыли в ателье. Лицо продавца помрачнело, когда он увидел их наряды (гора Чанбайшань...). Но, увидев предложенные Ли Вэйин деньги, он быстро стал льстить: «Мадам, ваш акцент не похож на местный... Из династии Тан? Центральные равнины, династия Тан! (Звучит как «Путешествие на Запад», не правда ли?) Мои предки тоже были с Центральных равнин... Готовые или на заказ? Почему бы вам сначала не примерить что-нибудь, а потом заказать на заказ? Выбирайте что угодно, выбирайте что угодно. У госпожи хороший вкус. Это ткань из белой соломы, завезенная из региона Ху Гаочаном. Она мягкая и хорошо впитывает влагу. Такой ткани не было во времена династии Тан. Если вы наденете ее, высокопоставленные чиновники тут же придут и предложат вам выйти замуж». Увидев, что Ли Вэйин расплачивается, а Хуань Шэ одет в лохмотья и грязь, лавочник обращался с ним как со слугой, полностью игнорируя его. Ли Вэйин нашла настойчивые приставания лавочника забавными и спросила: «Хуань Лан, что вы думаете?» Хуань Шэ выбрал черную мантию и сказал: «Она не пачкается». Ли Вэйин улыбнулась: «Возьму другую». Хуань Шэ указал на синюю мантию: «Тогда вот эту».
Ли Вэйин расплатилась, и Хуань Шэ сначала надел чёрную мантию. Затем Ли Вэйин помогла ему поправить причёску. Хуань Шэ и так был красивым и высоким, а как мастер боевых искусств, он излучал героический дух. Теперь же он выглядел ещё более сияющим. Хотя его мантия была простой, а лицо покрыто гипсом, эти недостатки ничуть не умаляли его внешности. Люди в лавке мысленно приветствовали его, и Ли Вэйин невольно почувствовала трепет в сердце, глядя на него. Увидев лёгкую улыбку на её губах, Хуань Шэ спросил: «Ты смеёшься надо мной?» Она ответила: «Нет. Ты и так очень хорошо выглядишь». Она не смогла смутиться и быстро вывела его из лавки.
Они прогуливались по столице и были поражены увиденным.
Гаочан славился плодородными землями и жарким климатом, давая два урожая зерна и пшеницы в год, а также обилие фруктовых деревьев. Будучи важным центром, соединяющим западные и центральные регионы, он был оживленным торговым центром, куда постоянно приезжали и уезжали торговцы, что способствовало процветанию экономики. Столица была разделена на три города: внешний город с окружностью около двенадцати ли (примерно 6,5 километров), центральный город с окружностью около семи ли (примерно 3,5 километра) и величественные ворота, такие как Сюаньдэ, Цзиньфу, Цзиньчжан, Цзяньян и Увэй. Он считался третьим по величине городом в Западных регионах после Куча и Илу. Королевство Гаочан было глубоко верующим буддистом, о чем свидетельствует множество буддийских храмов и святилищ по всей столице, отличающихся торжественным и величественным видом.
На улицах можно было увидеть как ханьцев, так и представителей других неханьских народов, причем турок было особенно много. Хуань Шэ рассказал Ли Вэйин, что турки называют Гаочан «Турпан», что означает «богатая и процветающая земля». Ли Вэйин рассмеялась и сказала: «По этой же причине ханьцы и назвали его Гаочан». Однако они видели, как некоторые турки вели себя высокомерно и произвольно отчитывали других. Они расспросили прохожих и узнали, что, хотя Гаочан был богатым, это была небольшая страна под контролем западных турок. Турки разместили в Гаочане войска и взимали налоги с торговцев разных национальностей, которые через него проходили.
Хуань Шэ спросила Ли Вэйин: «Как это место сравнивается с Чанъанем?» Ли Вэйин ответила: «Чанъань — это гигант, с периметром города в тридцать шесть ли, что эквивалентно трем столицам Гаочана. Хотя Гаочан намного уступает Чанъаню, он все же хорошо организован и упорядочен, повсюду храмы и павильоны, совсем как Лоян в прошлом». Она рассмеялась: «Однако в Лояне не так много пышных виноградников». Хуань Шэ спросила: «А вы были в Лояне?» Ли Вэйин сказала: «Я была там в молодости, но плохо помню. Мой отец и братья бывали там много раз. Больше всего отец любил лоянскую черешню. Однажды он написал стихотворение: «Сад полон ароматных пейзажей, Лоян залит весенним солнцем. Багровые лица отражают далекое солнце, изумрудные тени тянутся вдаль. Высокие ветви перекликаются с пением птиц, низкие ветви отражают красоту женщин. Когда-то плоды сада, теперь деликатес на столе».
Хуан Шэ смотрел на Ли Вэйин, стоящую под виноградной лбом; в его голове несколько раз звучала фраза: «Красота, отражающаяся в низких ветвях». Подняв глаза и увидев, что она погружена в свои мысли, он спросил: «Что случилось? О чём ты думаешь?» Ли Вэйин ответила: «Родина Цао Лина — Лоян. Он говорил, что его старая резиденция в Лояне была окружена извилистым ручьём, а вишнёвый сад, где опавшие лепестки наполняли воздух ароматом… Хуан Лан, я… я не могу не думать о нём». Хуан Шэ сказал: «Услышав это, я тоже думаю о нём». Видя замешательство Ли Вэйин, он улыбнулся и сказал: «Я хочу съесть его вишни». Она тихонько усмехнулась. Хуан Шэ уговаривал её: «Мы так долго путешествуем, мне хочется пить. Если вишни нет, может, немного винограда?»
Двое вошли в небольшой ресторанчик, популярный среди иностранцев, и с большим удовольствием наслаждались жареным мясом, козьим молоком и сушеным виноградом. За соседним столиком молодой тюрк, притворившись пьяным, намеренно толкнул Ли Вэйин. Хуань Шэ легко толкнул его, заставив споткнуться, и предупредил на тюркском: «Если ты посмеешь еще раз прикоснуться к моей женщине, поверь мне, я тебя убью». Молодой человек отступил на свое место, сердито глядя на Хуань Шэ. Хуань Шэ усмехнулся и продолжил есть с Ли Вэйин. Вошла другая группа тюрков. Осмелев, молодой человек не осмелился прикоснуться к Хуань Шэ, но когда официант принес Хуань и Ли бараний суп, он споткнул его. Хуань Шэ увернулся, поймав официанта, прежде чем тот упал, но суп все равно разлился, обрызгав Хуань Шэ водой. Ли Вэйин воскликнула: «Ты обгорел?»
Хуан Шэ отпустил своего спутника, сказав: «Всё в порядке». Он подошёл к соседнему месту, ничего не сказал, вытащил меч, и одним ударом молодой человек упал в обморок от испуга. Хуан Шэ лишь отрезал косу у его левого уха. Ли Вэйин захлопала в ладоши и воскликнула: «Какой быстрый меч!» Хуан Шэ грациозно вложил меч в ножны, сложил руки ладонями и сказал: «Я потревожил вас, госпожа». Он прошептал ей: «Пошли скорее». Со спокойной улыбкой он проводил её из лавки. Группа турок рядом с ними уже встала. Хуан Шэ сказал: «Быстрее садитесь на коня». Он оттолкнул Ли Вэйин, пнул стол, чтобы заблокировать турок, выскочил за дверь, перерезал вожжи мечом и ускакал с ней.
Турки не стали их преследовать, но энтузиазм у двоих уже угас. Ли Вэйин сказала: «Хуан Лан, я снова доставила тебе неприятности». Хуан Шэ рассмеялась и сказала: «Ничего страшного. Я рада». Он посмотрел на свою только что надетую одежду. Хотя она была черной и не выглядела грязной, миска бараньего жира, пролитая на нее, придала ей невыносимый рыбный запах. Ему ничего не оставалось, как поспешить с ней обратно в гостиницу, чтобы переодеться.
Хуан Шэ набрал ведро воды и присел на корточки, чтобы умыться. Ли Вэйин, не желая возвращаться в свою комнату отдыхать, села рядом с ним. Двое других гостей из Иу, которые тоже стирали белье, говорили по-китайски и тут же завязали с ними разговор. Они спросили: «Откуда вы?» Хуан Шэ ответил: «Из Великой Тан». Мужчина из Иу сказал: «Мы тоже были в Великой Тан. Ганьчжоу, Сучжоу». Хуан Шэ сказал: «Правда? Это далеко». Мужчина из Иу сказал: «Эту дорогу легко найти; она идет вдоль гор Цилянь, от Шачжоу до Чанъаня». Они преувеличили, и Хуан и Ли рассмеялись. Житель Иу сказал: «Мы хотели увидеть, как выглядел Небесный хан Великой династии Тан, но сейчас война, и дороги непроходимы, поэтому нам пришлось вернуться в Иу. Дела важны, поэтому мы снова пересекли горы Чулуомань, чтобы добраться до Гаочана».
Ли Вэйин с любопытством спросила: «Что означает „Чулуомань“?» Один из жителей Иу ответил: «Это означает Байшань (Белая гора). Потому что даже в разгар лета она покрыта снегом. Вы, ханьцы, называете её Тяньшань (Небесная гора)». Хуань Шэ спросил: «Тяньшань?..» Он нервно посмотрел на Ли Вэйин, но она тихо сказала: «Гора Цилянь также называется Тяньшань. Цилянь — это слово из языка сюнну, которое также означает Тяньшань». Другой житель Иу сказал: «На самом деле, гор Тяньшань много. Я слышал, что в северных горах к северу от Гаочана есть вершина, называемая горой Таньу, которая тоже покрыта снегом круглый год, поэтому некоторые люди тоже называют её Тяньшань».
Хуань Шэ поспешно схватил свою наспех выстиранную одежду и потащил Ли Вэйин во двор гостиницы, чтобы проветрить её. Она спросила: «Зачем ты меня сюда притащил? Я хочу знать, действительно ли Тяньшань — это гора, ниспосланная свыше? Почему так много Тяньшаней?» Хуань Шэ ответил: «Давай не будем слушать их чепуху. Они называют каждую заснеженную гору Тяньшанем; это безответственно». Она медленно произнесла: «На самом деле, никаких гор, ниспосланных свыше, не существует. Легенды — это всего лишь легенды, а не реальность». Хуань Шэ сказал: «Они говорят о Тяньшане, а не о горах, ниспосланных свыше. Горы, ниспосланные свыше, существуют».
Увидев её удручённое выражение лица, Хуань Шэ пошутил: «Я хорошо выгляжу в этой синей мантии?» Она ответила: «Хорошо». Хуань Шэ сказал: «Что хорошо? Я изначально была чиновником седьмого ранга, носила светло-зелёные одежды. Эта светло-голубая мантия понизила меня до чиновника восьмого ранга». Он громко рассмеялся, но, увидев слёзы, навернувшиеся ей на глаза, в панике воскликнул: «Вэй Ин!» Она сказала: «Глубокая привязанность недолговечна, а чрезмерная сила ведет к унижению. В тот день в Великом Песчаном Море я была в бреду от лихорадки и увидела в мираже человека в ярко-красной официальной мантии. Я крикнула: «Цао Лин, Цао Лин!» Она грустно улыбнулась: «Цао Лин — заместитель министра четвертого ранга Министерства общественных работ. Хм, после женитьбы он стал заместителем министра и носил темно-алые одежды. Поэтому, даже зная, что это всего лишь мираж, я все равно приняла его за него… Даже зная, что в мире нет бессмертных, я все равно потащила тебя на поиски Горы Небесных Даров…» Слезы текли по ее лицу.
Хуан Шэ обнял её, позволив ей поплакать у него на плече, и нежно погладил по спине: «Так много заснеженных гор, а мы ни одну из них не исследовали. Откуда мы знаем, что нет Горы Небесного Дара? Ты же училась в школе; книги не лгут. Давай поищем медленно, посмотрим сегодня, и посмотрим снова завтра. Мы обязательно её найдём. Миражи — это иллюзии, но я слышал, что это просто небо, отражающее далёкие пейзажи. Смотри, Цао Лин пожалел об этом; он пришёл тебя искать. На нём глубоко-алая чиновница с одиннадцатизубным золотым поясом, такой красавец! Я тоже его видел; он настоящий». Он добавил: «Ты ни в коем случае не должна прекращать поиски. Ты обещала щедро вознаградить меня, как только найдёшь Гору Небесного Дара. Я сбежал из тюрьмы и остался без гроша. Моё выживание полностью зависит от тебя».
Она всхлипнула: «Ты всегда… шутишь». Хуань Шэ ответил: «Да-да, я остроумный, у меня это плохо получается. Так что мы пойдем искать Гору Небесного Дара, искать камень Духа, искать Цао Лина. Как только он будет здесь, я больше не буду тебя беспокоить… Эй, жена, ты промочила мою одежду до нитки, что мне теперь надеть?» Он притворился рассерженным. Она перестала плакать и вытерла глаза. Хуань Шэ снова мягко сказал: «Кто сказал, что глубокая любовь недолговечна? Разве поверхностная любовь ведет к долгой жизни? Ты так сильно любишь Цао Лина, Небеса тебя не подведут». Ли Вэйин долго смотрела на Хуань Шэ, выражение ее лица смягчилось.
Глава десятая
10. 【莪】
Хуан Шэ снова сильно закашлялся, поэтому Ли Вэйин попросила помощницу поработать на кухне и вскипятить миску воды с сушеным белым виноградом без косточек. Как только она принесла воду к его двери, услышала его шипение. Она толкнула дверь и увидела Хуан Шэ, который, морщась, снимал пластырь с левой скулы: «Вэйин, у меня болит и чешется лицо». Оказалось, что он не смог смыть пластырь из-за жаркого и сухого климата Гаочана. Он также выпил вина и съел очень острую баранину, из-за чего рана на месте татуировки покраснела, опухла и воспалилась.
Ли Вэйин принесла ему чистой воды и, протирая рану на его щеке, сказала: «Странно». Хуань Шэ спросил: «Что случилось?» Она сделала вид, что задумалась: «На днях я видела на твоей щеке надпись: „Небо и Земля темные и желтые, Вселенная необъятна и пустынна“, как же сегодня она превратилась в „Солнце и луна прибывают и уходят, звезды и созвездия выстроились в ряд“?» Хуань Шэ серьезно ответил: «Госпожа, вы должны присмотреться, это явно „Женщины восхищаются целомудрием, мужчины подражают добродетели“». Они оба от души рассмеялись. Закончив мыть его, она нежно обмахнула рану на его щеке шелковым платком и серьезно сказала: «Теперь я понимаю, это на самом деле „Хуань Шэ из Гуачжоу, первоклассный мужчина“».
Хуан Шэ была ошеломлена: «Вэй Ин, ты действительно так высоко меня ценишь». Она слабо улыбнулась: «Добродетель укрепляет репутацию, форма безупречна, а внешний вид безупречен». Хм, вот такой ты человек. Хорошо, выпей поскорее, уже остывает. Она протянула ему воду из сушеного винограда, и Хуан Шэ посмотрел вниз и увидел свое отражение в лекарственном отваре, и ему стало невыносимо пить.
Из-за двери раздались скрипящие звуки, и Хуан Шэ тут же почувствовал, как начинает болеть голова. «Он опять поет». Речь шла о тюркском мужчине лет тридцати, который, вероятно, потерял ногу на войне и оказался в Гаочане, носил с собой хубоси (разновидность скипетра) и просил милостыню, напевая и играя на нем. Он был некрасив, у него был хриплый голос, и он плохо говорил по-китайски. Он всегда пел о тюркской истории, поэтому гости давали ему мало денег.