Гора Таньхань, место, где Хуан Лан свободно скакал с середины весны до конца лета, пил ли он когда-нибудь талую воду? Глаза Ли Вэйин уже наполнились слезами.
Чиновник из Гаочана сказал: «Я слышал, что родниковая вода из Хуэйшаня в Уси лучше всего подходит для заваривания чая». Ли Вэйин взяла себя в руки и сказала: «Ваше Превосходительство имеет мудрое мнение. Однако, в целом, вода из Линшуя к югу от реки Янцзы считается лучшей». Другой чиновник добавил: «Река Янцзы находится за тысячи километров от Гаочана. К тому времени, когда нам понадобится вода оттуда, у Вашего Превосходительства будет полный дом детей и внуков». Ли Вэйин тоже улыбнулась и сказала: «Заваривание чая и распитие вина — это прежде всего наслаждение собой. Не нужно быть таким придирчивым. Если вы слишком придирчивы и создаете для себя собственные ограничения, вы станете рабом внешнего вида и потеряете свой свободный и непринужденный дух. Будь то снежная вода или речная вода, все, что радует ваше сердце и наполняет вашу природу энергией, прекрасно». Все зааплодировали ее остроумным словам.
В этот момент вода закипела, образуя крошечные пузырьки, похожие на рыбьи глаза. Ли Вэйин взяла тонкую руку сухарика и положила его в чайник. Она аккуратно перемешала его бамбуковыми щипцами, затем добавила немного соли, имбиря и корицы. «Те, кто заваривает чай, могут также добавить зеленый лук, финики, апельсиновую цедру, кизил и мяту, чтобы убрать горечь», — сказала она. «Но я думаю, что слишком много добавок заглушит истинную природу чая. Разве не лучше иметь слегка горьковатый вкус со сладким послевкусием?» Чайные листья уже развернулись в чайнике, и чайный настой приобрел прекрасный изумрудно-зеленый цвет. Ли Вэйин велела слуге зачерпнуть чайный настой и разлить его по чашкам каждого, сказав: «Пожалуйста, пейте».
Гаочан, расположенный далеко в западных регионах, не производил чай и был изолирован в течение многих лет. Даже те, кто изредка получал чай из Центральных равнин, не знали правильного способа его употребления, часто просто энергично кипятили его в воде. Турки, будучи кочевыми племенами за Великой стеной, мало что знали об этом способе. Аромат свежего чая витал в воздухе, и все с удовольствием выпивали его залпом. Цюй Чжисю воскликнул: «Прекрасная госпожа! Прекрасный чай!» Ли Вэйин довольно улыбнулся и продолжил заваривать чай.
После того, как все от души попили, все еще больше проголодались. Цюй Чжисю, с другой стороны, уже наелся баранины и лепешки с соленой черной фасолью, чувствовал себя жирным и испытывал жажду, поэтому он пил чай чашку за чашкой, уговаривая: «Я несколько дней страдал от головной боли и болей в руках, но этот чай меня освежил. Хороший чай найти сложно, а иметь рядом такую красивую женщину еще сложнее. Вы все приехали издалека, так что, пожалуйста, выпейте еще несколько чашек, хорошо?» Остальные выглядели нерешительно, но под настойчивыми уговорами Цюй Чжисю у них не оставалось выбора, кроме как продолжить.
Цюй Чжисю сказал: «Я очень рад, что вы все пришли сегодня ко мне». Он сказал Ли Вэйин: «Спасибо за вашу работу, госпожа. Я должен заварить все эти чайные лепешки и выпить их сегодня». Цюй Чуо больше не мог этого выносить и сказал: «Принц, пить так слишком удушающе. Давайте прекратим». Цюй Чжисю рассмеялся и сказал: «Я был сбит с толку из-за своей болезни и забыл. Мы пьем вино и веселимся, так как же мы можем не веселиться, выпивая чай? Я слышал, что тюркские мужчины любят играть в кости, а женщины — в футбол. Кто-нибудь, быстро принесите кости». Слуги принесли кости, и Цюй Чжисю сказал: «В таком случае, давайте немного поиграем. Обычно, когда мы пьем вино, пьет проигравший. Но чай — это ценный напиток, поэтому давайте изменим правила так, чтобы тот, кто выиграет в кости, выпил чай».
Чупу, также известная как Чупу, возникла во времена династий Цинь и Хань. Она состоит из пяти плоских круглых деревянных шаров, каждый с черной верхней стороной, изображающей белого теленка, и белой нижней стороной, изображающей черного фазана. Игрок, который бросает все пять шаров черной стороной вверх, называется «Лу», и этот игрок выигрывает главный приз. Порядок шаров следующий: четыре черных и один белый фазан; три черных и две белые совы; два черных и три белых теленка; один черный и четыре белых блока; и все белые шары — это «Бай», отсюда и название «Пять лесов» или «Хулу» (странно, что в моем методе ввода Чэньцяо Уби нет термина «Император Небес», но есть «Хулу Хэчжи»). Эта игра также была очень популярна в Тюркском каганате.
Выбросить пять черных шаров, также известных как «Лу», было непростой задачей. Когда Цюй Чжисю сказал, что пить чай должен только тот, кому попадется «Лу», все вздохнули с облегчением. Кроме того, турки очень любили эту игру и тоже захотели попробовать свои силы. Однако присутствующие привыкли играть в Чупу и обычно хорошо в нее играли. Они хотели получить только «Лу», но теперь им это не удавалось. Пытаясь сделать наоборот, они просто не могли начать игру. После того, как все по очереди бросали «Лу», каждый несколько раз выбрасывал чай и с горькими лицами выпивал его. Цюй Чжисю же, наоборот, все больше и больше гордился собой.
Высокий, худой чиновник из Гаочана, лет сорока, внезапно громко заявил: «Ваше Высочество, мы не привыкли к таким изысканным угощениям и голодны. Мы будем рады отказаться от этого прекрасного чаепития». Этим человеком был Чжан Цзе, младший брат покойного Чжан Сюна, высокопоставленного чиновника (эквивалент заместителя премьер-министра Гаочана, уступающего по рангу только магистрату) и генерала Левой гвардии. Семья Чжан изначально происходила из Дуньхуана и мигрировала на запад, став видным кланом в Гаочане. Они занимали высокие должности и на протяжении поколений состояли в браках с членами королевской семьи. Тетя Чжан Сюна и Чжан Цзе была матерью царя Гаочана Цюй Вэньтая. Когда восьмой царь Гаочана, Цюй Боя, столкнулся с переворотом внутри королевской семьи, он поспешно бежал со своим сыном, Цюй Вэньтаем. Позже, при поддержке Чжан Сюна и других военачальников, он вернулся в страну и восстановил трон. Семья Чжан доблестно сражалась, и в течение месяца семь членов их клана погибли в битве. В результате семья Чжан пользовалась огромным уважением и занимала непревзойденное положение в Гаочане. Им были дарованы не только титулы генералов и высокопоставленных чиновников, но и наследственное управление важными экономическими центрами, такими как Улин (современный Путаогоу). Чжан Цзе был магистратом Вэйлиня.
Лицо Цюй Чжисю помрачнело, когда он услышал смущенные слова своего дяди Чжан Цзе. Ли Вэйин сказал: «Пить так долго на пустой желудок действительно немного вредно для желудка. Господин Чжан, должно быть, беспокоится о здоровье принца. Вы родом из Вэйлиня, а вэйлиньский виноград славится по всей стране. Поскольку принц не переносит мясо, не могли бы вы предложить принцу и другим чиновникам немного сушеного винограда в качестве закуски к чаю?» Чжан Цзе пожалел о своих словах, но, видя, что Ли Вэйин дал ему отговорку, он быстро раздал всем сушеный виноград из своей сумки. Все уже были голодны, и, увидев сладкий сушеный виноград, тут же принялись его есть.
Цюй Чжисю был раздражен, но не мог этого показать: «Хорошо, я тоже немного устал. Я благодарен вам за то, что вы приехали издалека, чтобы навестить меня. Я с уважением принимаю доброту хана и моего брата. Пожалуйста». Затем он приказал слугам отнести его обратно в комнату.
Вернувшись в комнату, Цюй Чжисю снова ущипнул Ли Вэйин за плечо левой рукой, сказав: «Ты испортил мои планы!» Ли Вэйин, терпя боль, ответила: «Они пришли к тебе из доброты, зачем ты так надо мной издеваешься?» Цюй Чжисю сказал: «Доброта? Я бы молился Будде, если бы они не причинили мне вреда. Ицзинь и Цюличуо пришли проверить, действительно ли я больна, а если нет, то обязательно донесут на меня хану. Люди, которых послал мой старший брат, хотят узнать, мертва ли я. Все они лицемеры, все полны злых намерений». Ли Вэйин парировала: «Ты не боишься, что твои ехидные подколки только разозлят их и усугубят ситуацию? К тому же, Линьлин пришла только сообщить об урожае, это не мое дело». Цюй Чжисю сказал: «Семья Чжан занимает высокие должности и обладает властью, опираясь на свои военные достижения. Они даже не проявляют особого уважения к моему отцу. Я преподаю им урок от имени своего отца. Какое вам до этого дело?» Он резко ответил: «Убирайтесь, я не хочу вас видеть». Затем он приказал своим слугам силой вытащить Ли Вэйин.
***
Солнце садилось, и Ли Вэйин молча сидела в саду Путао, наблюдая, как завывает северный ветер, создавая мрачную картину.
«О, почему моя жена сидит здесь?» — спросила Ли Вэйин, подняв глаза, и увидела Чжан Цзе, магистрата Вэйлиня, с несколькими садовниками. «О, здесь так тихо и спокойно, идеально для успокоения ума», — ответила она. Без шумной болтовни Цюй Чжисю это место действительно было мирным.
Чжан Цзе, благодарный за её добрые слова тем утром, сказал: «Спасибо за вашу откровенность, госпожа». Ли Вэйин улыбнулся и сказал: «Господин, не стоит принимать это близко к сердцу. Что привело вас сюда, господин?» Чжан Цзе ответил: «Я закончил объяснять молодому принцу различные дела в уезде, а также хотел проверить виноград в этом саду. Наступила зима, и погода с каждым днём становится всё холоднее, поэтому работы по укрытию нужно провести как следует». Он поручил садовникам обмотать стволы виноградных деревьев толстыми веревками из кунжута.
Ли Вэйин молча наблюдала за их работой. С наступлением темноты садовник сказал: «Господин, остался ещё один…» Ли Вэйин поняла, что виноградное дерево, к которому она прислонилась, ещё не укрыто, поэтому она встала и отошла в сторону. Чжан Цзе сказал: «Извините, госпожа. Пожалуйста, поторопитесь». Садовник ответил: «Дело в том, господин, что мы не скрутили достаточно кунжутной верёвки. Боюсь, у нас не будет времени укрыть этот сегодня». Чжан Цзе нахмурился и спросил: «Что это за работа?» Садовник сказал: «Да-да, я сейчас же попрошу кого-нибудь срочно привезти». Чжан Цзе сказал: «Неважно, давайте просто оставим этот. Он всё равно не выживет».
Ли Вэйин спросила: «Почему вы говорите, что всё кончено, господин?» Чжан Цзе улыбнулся и сказал: «Госпожа, вы не знаете, это дерево родом из Центральных равнин». Ли Вэйин удивленно спросила: «Его привезли аж из Центральных равнин? Если так, то оно должно быть чрезвычайно ценным. Как вы можете позволить ему жить или умереть?» Чжан Цзе сказал: «В восьмом году правления Яньхэ (титул правления царя Вэньсяня Цюй Боя, эквивалентный пятому году правления императора Яна в эпоху Дайэ династии Суй) покойный царь Вэньсянь и его наследник отправились ко двору Суй, чтобы принести присягу. Позже царь Вэньсянь скончался, и наследник взошел на престол, став нынешним императором. В седьмом году правления Яньшоу (титул правления Цюй Вэньтая, эквивалентный четвертому году правления императора Тайцзуна в эпоху Чжэнгуань династии Тан) он снова отправился в Чанъань, чтобы принести присягу. Проезжая через Гуачжоу, он вспомнил сцену совместного путешествия отца и сына и сыновнюю почтительность между отцом и сыном. Он был переполнен эмоциями и думал о предыдущих царях, которые служили военным губернатором и префектом Гуачжоу. Поэтому он посадил виноградное дерево в Гуачжоу в память о покойных царях». Сердце Ли Вэйин затрепетало, когда она услышала слова «Гуачжоу».
Чжан Цзе продолжил: «Седьмой год правления императора Яньшоу был последним, когда нынешний император лично посетил Центральные равнины. После этого, когда посланники к Тан проходили через Гуачжоу, они собрали немного плодов и привезли их обратно в столицу и Цзяохэ для повторного выращивания. К счастью, семена сохранились, потому что первоначальное дерево было почти мертвым. Я просто не знаю, привыкло ли оно к климату Центральных равнин, но не адаптировалось к почве Гаочана. Виноградных деревьев становилось все меньше и меньше, и они выживали. В конце концов, осталось только это дерево, но оно не плодоносило уже три года. Судя по его внешнему виду, похоже, оно тоже не выживет».
Чжан Цзе поправил одежду. «Госпожа, уже поздно. Я пойду. Берегите себя». Ли Вэйин поклонилась и проводила его. «Берегите себя, господин». Слуги павильона Чжэлю пригласили ее в павильон на обед и отдых, но Ли Вэйин покачала головой. «Не нужно». Затем она снова села, прислонившись к виноградной лозе.
Сначала я не понимал, почему оказался прислоненным к этому дереву. Если это действительно судьба, то, возможно, Хуан Лан молча звал меня. Это дерево рядом с Хуан Ланом, увы, тогда это была всего лишь пухлая, спелая виноградина. Интересно, видел ли Хуан Лан когда-нибудь это дерево, когда проходил мимо? Хуан Лан, когда ты устаешь, ты тоже прислоняешься к этому дереву, чтобы отдохнуть? Ночной ветер такой холодный, Хуан Лан, ты всегда так легко одеваешься, тебе тоже холодно?
Слуга, не выдержав зрелища, сказал Ли Вэйин: «Госпожа, в полночь будет еще холоднее. Если вы продолжите в том же духе, вы наверняка навредите своему здоровью. Пожалуйста, вернитесь в свои покои и согрейтесь». Ли Вэйин немного поколебалась, а затем поспешила обратно в свои покои. Она быстро взяла черную лисью шубу, которую носила во время поездки на лодке в Ивовую долину, вернулась в виноградник и под бледным лунным светом накинула шубу на засохшее виноградное дерево. Шуба была слишком тяжелой и постоянно сползала. Ли Вэйин надела шубу и крепко обняла ствол, думая: «Вот так я тебя держу. Если тебе будет холодно, мне будет холодно вместе с тобой. Пожалуйста, не умирай, не умирай».
******
Услышав доводы слуги, лицо Цюй Чжисю похолодело: «Немедленно прикажите кому-нибудь срубить дерево». Слуга немного поколебался, но всё же подчинился и ушёл.
Ли Вэйин цеплялась за виноградную лозу, пока ее конечности не онемели, а сознание не начало угасать. Наконец ее разбудил слуга, сказавший: «Госпожа, пожалуйста, вернитесь». Ли Вэйин слегка приоткрыла рот и сказала: «Нет…» Старший слуга сказал: «Госпожа, пожалуйста, простите меня». Он жестом приказал сильной женщине оттащить ее. Она была слишком слаба, чтобы двигаться, и ее отнесли наверх.
По мере того как её тело согревалось, она с трудом поднималась с постели. Как только она подошла к окну, то увидела слуг, достающих топор. Она сразу всё поняла и закричала: «Нет!» Но затем у неё закружилась голова, и она потеряла сознание.
Проснувшись в полусонном состоянии, Ли Вэйин встретилась взглядом с Цюй Чжисю. Она отвела взгляд, ее выражение лица было безразличным. Цюй Чжисю тоже был несколько подавлен: «Не нужно так злиться. Дерево не срубили; оно еще живое. Кроме того, я уже отправил человека, чтобы его накрыть пеньковой веревкой. Вставай и посмотри». Ли Вэйин спокойно сказала: «Я тебе больше не поверю». Цюй Чжисю слегка нахмурился. «Если ты мне не веришь, хорошо, но почему бы тебе не посмотреть самому?»
Вскоре после того, как слуга, которому было приказано срубить дерево прошлой ночью, ушел, Цюй Чжисю внезапно почувствовал приступ паники. Он был известен своей безжалостностью; слуг в его доме даже забивали до смерти, не говоря уже о том, чтобы срубить небольшое, засохшее дерево. Но на этот раз он был встревожен. Немного подумав, он послал другого слугу в виноградник, чтобы остановить рубку. Второй слуга прибыл чуть позже; ствол уже был несколько раз ударен, но, к счастью, не сломан полностью. Затем он приказал людям быстро скрутить пеньковую веревку, чтобы закрепить его. Хотя это была запоздалая попытка исправить ситуацию, судя по выражению лица Ли Вэйин, он знал, что этот поступок глубоко ранил ее. Цюй Чжисю был по своей природе горд и высокомерен; даже сам факт его визита к Ли Вэйин противоречил его природе. Он не мог заставить себя смиренно извиниться. Не сказав больше ни слова, он повернулся и ушел.
После его ухода Ли Вэйин снова легла, но наконец не смогла удержаться и встала. Она потянулась к окну, но снова закрыла глаза. Спустя некоторое время она затаила дыхание и открыла их — в тусклом свете рассвета виноградное дерево, которое преследовало ее сердце, было туго обмотано кунжутной веревкой вокруг ствола, словно привлекая ее внимание, а с ветвей свисали красные ленты. Она спустилась по ступенькам и обняла слабое дерево, чудом избежавшее распила пополам; слезы текли по ее лицу, беззвучно впитываясь в сухую кору.
Она нежно погладила грубую льняную веревку, но вдруг удивленно ахнула. Что это за темно-коричневые полосы на веревке? К тому же, чувствовался слабый соленый запах. Кровь? Сердце замерло… Это… о, должно быть, ее оставил леновод, спешивший закончить веревку. Укол вины промелькнул в ее голове, и она еще крепче обняла виноградную лозу.
******
В первый день завывает ветер; во второй день пронизывает холод. У нас нет одежды и грубой одежды; как же мы переживем этот год? На третий день мы берем мотыги; на четвертый день мы поднимаем ноги и вместе с женой и детьми отвозим еду на поля на юге.
Стихи, которые я читала в детстве, теперь я сочиняю сама. Окутанная теплым весенним ветерком, я смотрю на виноградные деревья, на которых распускаются новые почки.
Вьющиеся растения — розовые яблони — высажены на шпалеру.
Поливайте его корни на закате, и утром вода пропитает семена. Прохладная колодезная вода, залитая накануне вечером, мгновенно всасывается полыми побегами дерева к верхушке.
Ветви растут. Каждое утро я бегала, чтобы измерить, насколько удлинились виноградные ветки.
Возьми топор и косу, чтобы срубить дальние ветви. О, это строчка из Книги Стихов, но Юаньцзы говорит, что её следовало бы назвать «выщипывание усиков». Хм, какие нежные усики, я не могу удержаться, чтобы не положить их между зубами и нежно пососать; кажется, остаётся лёгкое послевкусие.
Вот так выглядят цветки яблони — жёлтые и зелёные, тихо спрятанные среди пышной зелени.
Выросшие виноградинки слишком мелкие, они похожи на узелки на одежде народа Куча. К счастью, лорд Чжан сказал, что они вырастут еще.
Я лениво прислоняюсь к дереву, наблюдая, как горячий ветер развевает густую листву, а солнечные лучи порой ослепляют меня. Легким прикосновением кончиков пальцев виноградная кожица раскрывается, и из нее вытекает сладкий, сочный сок.
Но почему мое сердце так огорчено? Прошел уже год, Хуан Лан, где ты был?
*
*
*
^-^
PS: Первый день Книги Песней, Гофэн, Бинь Фэн: Первый день соответствует первому месяцу календаря Чжоу и одиннадцатому месяцу календаря Ся; второй день соответствует второму месяцу календаря Чжоу и двенадцатому месяцу календаря Ся; третий день соответствует третьему месяцу календаря Чжоу и первому месяцу календаря Ся; четвертый день соответствует четвертому месяцу календаря Чжоу и второму месяцу календаря Ся.
Будучи вассальным государством Центральных равнин, правители Гаочана традиционно получали почетные титулы, такие как Генерал кавалерии с императорскими полномочиями, Великий магистр дворца, герцог Сипин, герцог Цзиньчэн, генерал-губернатор Гуачжоу и префект Гуачжоу. Кроме того, турки присваивали им такие титулы, как Силифа и Бамивэй.
Цюй Боя, 8-й и 10-й царь Гаочана, посмертно был удостоен звания Сяньвэнь.
Глава двадцать первая
21. [Династия Тан]
Тень сдвинулась, заслонив последние лучи заходящего солнца. Ли Вэйин с недовольством подняла взгляд — это был Цюй Чжисю. С тех пор как он чуть не срубил виноградное дерево, Ли Вэйин проводила с ним все свое время, а Цюй Чжисю, как всегда упрямый, не навещал ее восемь месяцев. Однако на этот раз он уже не был тем высокомерным и хитрым человеком, каким был раньше. Он тихо сел с мирным выражением лица, и Ли Вэйин тоже молчала.
Цюй Чжисю спросил: «Не предложите мне?» Ли Вэйин слегка нахмурился, но всё же протянул ему тарелку с фруктами. Он молча взял её, бесшумно пожевал и сказал: «Многое бывает неожиданно, не так ли?» Игнорируя реакцию Ли Вэйина, он продолжил: «Отец хотел сохранить уединённый уголок страны, но напал на Яньци. Теперь Яньци обратился в танский двор, и танский император послал Ли Даою, директора Министерства общественных работ, в Гаочан, чтобы допросить его. Отец был высокомерен. Но после ухода Ли Даою отец несколько забеспокоился и всё ещё планирует отправить посла в Чанъань на встречу с императором».
Услышав, что посланником является Ли Даоюй, Ли Вэйин сначала опешилась, но, услышав это, не смогла сдержать улыбку: «Это ты?» Цюй Чжисю горько усмехнулся: «Я хотел жить мирной жизнью герцога Цзяохэ, но оскорбил своего старшего брата и посланника, присланного ханом, чем вызвал недовольство отца, поэтому, естественно, он послал меня». Ли Вэйин спокойно сказала: «Найти посланника несложно. Как бы сильно он тебя ни недолюбливал, у него нет причин отправлять собственного сына в опасное путешествие. Боюсь, это ты хочешь поехать». Цюй Чжисю долго смотрел вдаль, а затем сказал: «Немногие чиновники при дворе здравомыслящие, поэтому ехать будет бессмысленно. Возможно, я все же могу быть полезен». Он повернулся к ней: «Кроме того… я хочу сопроводить тебя… и отвезти обратно в Гуачжоу».
Ли Вэйин была ошеломлена и, долго думая, сказала: «Нет». Цюй Чжисю сказал: «Ты всё ещё ждёшь этого человека? Я отправил людей искать его в Сяогучэн, спрашивал у Чуюэ и Чуми. Я даже тайно проверил деревню Дахай, но там нет никого, подобного этому бессмертному. Какая тебе польза от спасения виноградной лозы? Он мертв, ушёл, ушёл». Ли Вэйин сердито сказала: «Как ты можешь так проклинать его? Он обещал вернуться ко мне, и он придёт, даже если это будет означать прохождение через огонь и воду». Цюй Чжисю фыркнул: «Тогда можешь терпеливо ждать. Если ты подождёшь, пока виноград созреет во второй раз, пройдёт ещё год, виноград превратится в вонючую воду, а он всё равно не придёт». Ли Вэйин выпрямилась: «Спасибо, что напомнили. Я сейчас же пойду делать вино и обязательно дам ему выпить то вино, которое я сварила сама».
******