На днях я увидел в книжном магазине современное издание «Полного собрания сочинений императора Гаоцзу династии Тан» (точнее, оно в основном посвящено правительственным указам), и я был совершенно ошеломлен...
Интересно, что некоторые стихотворения были написаны в соавторстве императором и его семьей. Например, император Чжунцзун Ли Сянь написал стихотворение в сотрудничестве с императрицей Вэй, своими дочерями, принцессами Чаннин и Аньлэ, своей сестрой, принцессой Тайпин, своим сыном, принцем Вэнь Ли Чунмао, и восемью другими министрами, каждый из которых внес свою строку. Как элегантно!
4. Вчера мы говорили о привлекательной и обаятельной внешности Хуань Шэ. Гуачжоу находится в современной провинции Ганьсу, и я встречал там нескольких парней, и все они невероятно красивы (аж слюнки текут...). Все они такого же типа, как Хуань Шэ, такие очаровательные! Чжидао Сянси поднимает руки и кричит: Есть ли среди читателей кто-нибудь из Ганьсу?
5. Когда Хуан и Ли шутили, они оба процитировали строки из «Тысячеислового канона» Чжоу Синси, написанного в эпоху династии Лян.
6. Хубуси (胡伯思): В китайских исторических источниках это слово также переводится как *Хубуси*, *Хунбуси*, *Хупоци*, *Хэбиси* и т. д., а позже как *Хуобуси* (火不思), происходящее от тюркского слова *копуз*. Оно изображено на фресках гробницы династии Юань в деревне Дунъэр, Пучэн, провинция Шэньси, где инструмент держат горизонтально и на нём играют. Я видел фотографии современного *Хуобуси*, который очень похож на гитару.
7. Существует четыре версии происхождения тюрков, которые похожи, но в то же время противоречивы. Я в основном отобрал и доработал рассказы из «Книги Чжоу» и «Книги Суй». Вздох, писать стихи действительно непросто; они должны быть связными и рифмованными. На то, чтобы закончить, у меня ушло два часа.
8. Ашина впоследствии стала фамилией тюркской царской семьи.
9. Западное море: Возможно, это Каспийское море.
10. Руру: Также пишется как Руру, Руйруй или Роужан. Исторически считается, что император Тайу из династии Северная Вэй «изменил их название на Руру из-за их невежества и насекомоподобной внешности». Учитывая, что тюрки также ненавидели народ Руру, название Руру по-прежнему использовалось в стихах и текстах, в то время как Руру употреблялось при упоминании в других местах.
11. Термин «Даши» (大食), известный как «Тяочжи» (条枝) в династии Хань и «Даши» (大食) в династии Тан, является транслитерацией персидского слова «таджик» (塔吉k), которое позже стало известно как Аравия. Мой школьный учитель истории часто рассказывал, как, увидев слово «Арабо» (阿拉伯), он задавался вопросом, что оно означает, а позже понял, что прочитал его неправильно; это было не «Ци» (刺), а «Ла» (剌), что означает «араб». Название Багдад также является транслитерацией с персидского языка.
12. Юэр: тюркская поэзия.
Глава одиннадцатая
11. 【Нефритовый бассейн】
Сначала они вернулись в деревню Дахай, чтобы сообщить дяде Чжао и тете Чжао. Супруги очень волновались, узнав, что они собираются на гору Таньхань, поскольку в этом районе часто бывают турки и тиэле, что делает его очень опасным. Ли Вэйин сказала: «Не волнуйтесь, Хуан Лан здесь». Хуан Шэ кивнула с улыбкой. Чжао Цзе и Туси Чжуоэр все еще были в Иу и еще не вернулись, поэтому Хуан Шэ поручила супругам Чжао позаботиться о Туси Чжуоэр. После двух дней отдыха и подготовки они наконец отправились в путь на север.
Следуя топографической карте, составленной Хуан Шэ, они три дня ехали на северо-запад, пересекая золотистые пески и зеленые луга, пока не достигли южного склона горы Таньхань, восточной части горного хребта Бэйшань. Опираясь на лошадей, они смотрели вдаль. Голубое небо было ясным и чистым, и семь массивных вершин величественно возвышались с востока на запад. Особенно впечатляющей была самая западная главная вершина, три тесно соединенные вершины одинаковой высоты, возвышающиеся высоко и пронзающие облака. Была ранняя весна, и вершины были покрыты снегом, поистине напоминая огромные серебряные шлемы.
Они долго, затаив дыхание, смотрели друг на друга в торжественном молчании, пока Ли Вэйин наконец не сказала: «Это действительно похоже на шлем бога». Хуань Шэ кивнула, а затем внезапно рассмеялась. Ли Вэйин спросила: «Над чем ты смеешься?» Хуань Шэ ответила: «Это неуважительно так говорить». Он прошептал ей на ухо: «Но это также похоже на большую паровую булочку». Она усмехнулась: «Ты снова голоден? Давай сначала поедим сухих пайков». Они немного поели и продолжили свой путь к подножию главной вершины.
У подножия южного склона густой лес, образованный шелестящими белыми тополями, был местом выпаса многочисленных тюркских кочевников. Увидев китайскую одежду Хуана и Ли, они собрались вокруг. Вероятно, прожив долгое время далеко за пределами Великой Китайской стены и никогда не встречав китайцев из Центральных равнин, они, увидев красивого мужчину и прекрасную женщину, были крайне любопытны и непрестанно болтали. Подошел крепкий мужчина лет пятидесяти и спросил: «Меня зовут Даман, и я здесь вождь. А вы кто?» Хуан ответил на тюркском: «Мы китайцы, и мы пришли полюбоваться величием этой священной горы». Они были приятно удивлены, услышав, как Хуан говорит на таком беглом и вежливом тюркском языке. Даман сказал: «Значит, вы уже видели ее». Хуан сказал: «Мы хотим сами подняться на гору и загадать желание богам». Даман сказал: «Хочешь подняться на неё? Молодой человек, ты мыслишь слишком просто. Эта гора Таньхань высокая и крутая; тебе будет очень трудно на неё взобраться». Хуань Шэ перевела слова Дамана Ли Вэйин и сказала: «Мы проделали тысячи миль из Центральных равнин, чтобы добраться сюда; мы должны попробовать. Дядя Даман, раз уж вы говорите, что восхождение на гору сложное, не могли бы вы дать нам несколько советов?» Даман улыбнулся и сказал: «Сегодня уже поздно подниматься на гору; давайте отправимся рано утром завтра».
Хуан и Ли, посчитав это разумным, не отказались и позволили Даману устроить им ночлег в тюркских шатрах. Когда солнце начало садиться, Даман пригласил их в главный шатер на обед. Ли Вэйин достала из своего свертка две большие, белые, блестящие жемчужины размером с кулак и попросила Хуана отдать их Даману. Хуан с удивлением воскликнул: «Мы никогда не находили таких жемчужин в пустыне!» Ли Вэйин ответила: «Это соляные жемчужины, фирменное блюдо Гаочана». Хуан отдал соляные жемчужины Даману, который был вне себя от радости, сказав, что такую прекрасную соль следует обменять на хорошего коня.
Хуан Шэ вежливо ответила, что это пустяк и благодарить его не нужно, и спросила Ли Вэйин: «Зачем ты решила принести этот подарок?» Она улыбнулась и сказала: «Я слышала, как странствующий певец говорил, что ему не нужны деньги. Для кочевых людей, таких как мы, денег не хватает, поэтому бартер — самый практичный вариант. Я не ожидала принести подарок, но в спешке вспомнила, что в степях не хватает соли, поэтому просто достала соляные бусы, которые мне дала тетя Чжао».
Радостный Даман пригласил двух мужчин сесть рядом с ним. Кто-то принес им медный таз, чтобы они могли вымыть руки. Даман лично поставил перед ними тарелку с головой, задней ногой и ребрами овцы, широко улыбаясь. Хуан Шэ на мгновение задумалась, затем взяла с тарелки маленький нож, отрезала два ломтика от головы овцы, посыпала их солью, съела один ломтик сама, а другой передала Ли Вэйин. Увидев, что баранина еще немного пропитана кровью, она на мгновение заколебалась. Хуан Шэ кивнула в знак приветствия и съела все за один укус. Затем Хуан Шэ преподнесла голову овцы Даману, жест уважения со стороны турок к своему хозяину. Даман был рад, похлопал Хуан Шэ по плечу и пригласил всех вместе поесть и выпить. Во время еды Хуан Шэ спросила о горючем камне, но никто ничего о нем не знал.
Проведя ночь в войлочной палатке, на следующее утро Даман поручил своему сыну, Сюйтогу, отвести их на южный склон главной вершины горы Таньхань, поскольку он был более пологим, чем северный. Он также показал им маршрут на гору. Хуань Ли поблагодарил его, передал лошадь Сюйтогу, чтобы тот отвёз её обратно, и начал подниматься в гору. Сюйтогу уже прошёл небольшое расстояние, когда вдруг окликнул их: «На заснеженную вершину трудно подняться; если вы больше не можете идти, скорее спускайтесь!» Хуань Ше ответил издалека.
Горная тропа была крутой и узкой, а толстый слой снега и льда делал путь крайне опасным. Мороз еще больше замедлял продвижение. Воздух был разреженным, каждый вдох давался с трудом, словно невозможно было отдышаться. Даже Хуан Шэ, с его крепким телосложением, постепенно начал задыхаться. Увидев, как побледнело лицо Ли Вэйин, он глубоко забеспокоился и сказал: «Давай немного отдохнем». Она не могла говорить, только кивала. Как только Хуан Шэ собирался помочь ей сесть, ее внезапно вырвало, она задыхалась, ее лицо посинело. Хуан Шэ отчаянно похлопал ее по спине, говоря: «Давай спустимся». Она задыхалась, покачала головой и прошептала: «Я в порядке». Она взяла пакет с водой, который предложил Хуан Шэ, и жадно напилась, наконец-то немного поправившись.
Хуан Шэ вздохнула с облегчением и сказала: «Слава богу, слава богу». Ли Вэйин спросил: «Слава богу за что?» Он рассмеялся: «Слава богу, я не Цао Лин. Тебя уже так сильно тошнит еще до свадьбы. Не знаю, как сильно тебя будет тошнить после свадьбы. Я все еще хочу иметь десять сыновей. Хе-хе». Она одновременно рассердилась и посмеялась: «Ты… я не хочу выходить за тебя замуж…» Тошнота вернулась, и она наклонилась, чтобы вырвать. Она уже вырвала все, что съела утром, и теперь ее рвало только всухую. Хуан Шэ быстро похлопала ее по спине и сказала: «Все в порядке, я просто говорила ерунду». Она сказала: «Лиде Хаснивит». Хуан Шэ была ошеломлена: «Как ты меня назвала…» Она перевела дыхание: «Ерунда». Хуан Шэ вспомнила, как однажды солгала ей на диалекте Яньци, сказав, что «маленький любовник — Лиде Хаснивит» означает «чепуха». Он не ожидал, что она так хорошо это запомнит. Он рассмеялся и сказал: «Ха, я Лиде Хаснивит, я, я».
Одержав верх в словесной перепалке, он улыбнулся и помог ей снова подняться на холм. Они не успели далеко отойти, как она крепко вцепилась в руку Хуан Шэ, не отпуская, и прошептала: «Хуан Лан, у меня… так сильно болит голова». Хуан Шэ заметил, что ее губы посинели, и, встревоженный, обнял ее, сказав: «Давай быстро спустимся». Она тихонько промычала в ответ, но почувствовала сильную головную боль, мир закружился, а зрение затуманилось. Хуан Шэ понял, что другого выхода нет, кроме как как можно быстрее вернуться на нижний уровень, чтобы спасти ее. Стиснув зубы, он понес ее на спине и поспешил вниз с горы.
Подниматься в гору легко, но спускаться сложно. Ситуацию усугубляли лед и снег, делавшие местность скользкой. Он нес человека и спешил, поэтому поскользнулся и упал в расщелину. К счастью, он быстро выпрямился, но левая нога все равно застряла. Он претерпел мучительную боль, чтобы удержаться на ноге, и медленно вытащил ее, обнаружив, что она пронзена острыми лезвиями льда.
Он продолжал нести её вниз по горе, хромая. По мере спуска она постепенно приходила в себя и заметила неустойчивую походку Хуан Шэ. Взглянув вниз, она увидела, что его левый ботинок был пропитан кровью. Она закричала: «Ты… опусти меня…!» Хуан Шэ тоже испытывал сильную боль, чтобы идти. Услышав, что она снова может говорить, он понял, что ей стало лучше, поэтому опустил её и рухнул на снег. Ли Вэйин обернулась и с ужасом увидела на льду следы глубоких, ярко-красных кровавых отпечатков ног. Она ахнула от шока и попыталась развязать его ботинок, но кровь и снег замерзли вместе. При малейшем движении Хуан Шэ вскрикнул от боли.
Она посмотрела вниз с горы и увидела вдали что-то похожее на озеро, поэтому сказала: «Пойдем к тому озеру умыться». Она помогла ему подняться, и он обнял ее за плечо. Он шел изо всех сил на правой ноге, лишь слегка касаясь земли левой. Они медленно шли так почти полчаса, прежде чем наконец добрались до берега озера.
Остатки льда все еще плавали на огромном лазурном озере, окутанном туманной холодной дымкой. Окружающие заснеженные вершины и высокие, зеленые ели отражались в воде. Время от времени холодный ветер сдувал снег с еловых ветвей на волосы, а затем скользил по ресницам, создавая цветение прямо на глазах.
Он сказал: «Озеро Фей».
Она сказала: «Нефритовый бассейн».
После долгого затаенного дыхания они наконец улыбнулись друг другу. Ли Вэйин помогла ему сесть, а у озера смочила шелковый платок. Вода в озере была ледяной, и ей было так холодно, что она даже не могла размять пальцы. Она вернулась к Хуань Шэ и попросила короткий меч, затем срубила кедровую ветку и развела костер. Ли Вэйин села, осторожно подняла его раненую ногу и положила ее себе на колени. Влажным шелковым платком она аккуратно вытерла застывшую кровь и лед с его левого ботинка, наконец сняв с него ботинки и носки. Она увидела, что на его подошвах и лодыжках несколько кровавых дыр от ледяных лезвий. Обработав раны, она сняла пояс и обмотала им раны, затем сняла меховую шубу, чтобы прикрыть его левую ногу. Игнорируя его крики: «Быстрее надень это, не замерзни!», она поспешно отнесла его ботинки и носки к озеру.
Ноги Хуан Шэ были окутаны теплой меховой шубой, тепло проникало в его сердце. Глядя на ее спину, когда она мыла сапоги и носки, он вдруг вспомнил тот день у горячих источников: она стирала его окровавленную одежду, пока он сидел у костра и ждал. Закончив стирку, она повернулась и улыбнулась – улыбка была прекрасна, словно мир только что начал возрождаться на фоне заснеженных вершин, зеленых елей и лазурного озера. Сердце Хуан Шэ сжалось: «Вэй Ин, какая разница, что я ранен ради тебя? Но как долго могут длиться эти дни?»
Она вернулась к Хуан Шэ и увидела его печальное выражение лица. Она тихо спросила: «Вам все еще очень больно?» У Хуан Шэ что-то застряло в горле, но он не мог произнести это. Горло сжималось. «Если в будущем, если в будущем ты вернешься к нему… смогу ли я тебя увидеть?» Она вздрогнула и помолчала немного, прежде чем сказать: «Конечно, я… я не могу вынести мысли о том, что больше никогда тебя не увижу».
Хуан Шэ тихо сказала: «Тогда… ты всё ещё будешь помнить меня? Ты попросил духовный камень и вернулся в прошлое, когда ещё не знал меня… нам было суждено никогда не встретиться… ты всё ещё будешь помнить, что я когда-либо существовала?» Ли Вэйин потеряла дар речи: «Я…» Она тоже не нашла слов, «Материя духовного камня эфирна и непредсказуема…»
Хуан Шэ сказала: «А что, если мы тебя действительно найдем? Я… ты… когда ты будешь сжигать камни духов, чтобы загадать желание, не могла бы ты сказать еще кое-что, просто скажи, просто скажи, что я смогу тебя снова увидеть?» Ли Вэйин сказала: «Хуан Шэ…» Он поспешно сказал: «Сначала пообещай мне». Она сказала: «Хорошо, обещаю».
Он вздохнул с облегчением и с горькой улыбкой сказал: «Я хотел тебя увидеть… но боялся, что не смогу получить свою награду, если больше тебя не увижу. Ты же знаешь, я негодяй». Она нежно взяла его за руку и сказала: «Как я могла забыть? Ты был так добр ко мне, ты был со мной и в жизни, и в смерти. Я помню, я всегда буду помнить… но Цао Лин…» Увидев, как Хуань Шэ смотрит прямо на неё, она вдруг смутилась: «Я…» Он сказал: «Не говори этого… Я знаю, я знаю…»
Он накинул ей на плечи меховую шубу, и они молчали. Ли Вэйин как раз приводила в порядок его сапоги, когда он внезапно выхватил их из его рук. Она вскрикнула от удивления, но он спросил: «Ты что, так их приводишь в порядок, чтобы потом сжечь?» Она очнулась от оцепенения и сказала: «О». Он поспешно привел в порядок сапоги и носки и надел их, не дав им полностью высохнуть, сказав: «Давай как можно скорее спустимся с горы, иначе после наступления темноты будет еще труднее идти». Она помогла ему подняться, и они, опираясь друг на друга, спускались с горы.
После нескольких дней отдыха травма ноги Хуан Шэ постепенно зажила. Даман сказал, что летом на гору Таньхань будет легче подняться, и посоветовал им остаться. Хуан Шэ спросил Ли Вэйин, что она думает по этому поводу, и она без колебаний согласилась. Хуан Шэ втайне радовался, что сможет проводить с ней больше времени, поэтому он последовал за Даманом пасти свой скот, живя у воды и пастбищ, и вместе с ним охотился на диких животных. Хуан Шэ был искусен в верховой езде и стрельбе из лука, что очень радовало Дамана. Даман спросил его, являются ли он и Ли Вэйин мужем и женой. Хуан Шэ не знал, как ответить, поэтому Даман неоднократно предлагал ему свою внучку, что одновременно забавляло и раздражало Хуан Шэ. Под руководством Хуан Шэ Ли Вэйин постепенно научилась говорить на тюркском языке для повседневного общения, и ее дни стали довольно размеренными.
В тот день Хуань Шэ и Сюй Туогу охотились на диких лис и сурков, и каждая семья получила по две-три шкуры. Хуань Шэ отдала их Ли Вэйин. Через несколько дней она пришла в палатку Хуань Шэ и сказала: «Хуань Лан, у меня есть для тебя кое-что». Несколько тюркских юношей в той же палатке с нетерпением открыли принесенный ею сверток, который оказался шарфом из лисьего меха. Юноши рассмеялись: «Все остальные шьют пальто из лисьего меха, а ты только шарф сделала?» Хуань Шэ прогнала их, посмотрела на шарф из лисьего меха и сказала: «Лето уже почти здесь… Хм, скажи честно, ты училась рукоделию в молодости?» Она ответила: «Мне это никогда не нравилось с детства, и я редко прикасаюсь к иголкам и ниткам». Он улыбнулся и сказал: «Хм, это понятно. Смотри, нить нужно затягивать вот так». Он вырос в армии, и для него было обычным делом чинить свою боевую форму, когда она рвалась.
Она спросила: «Разве он не уродливый?» Он ответил: «Эй, он просто уродливый». Она сердито посмотрела на него, затем повернулась и ушла. Хуан Хэ быстро шагнул вперед и схватил ее: «Я просто подшучивал над тобой. Этот шарф очень красивый; завтра я надену его, чтобы похвастаться». Она раздраженно сказала: «Скоро лето; не нужно себя заставлять». Он сказал: «Я проказник; ты собираешься со мной спорить? Вообще-то, я много лет хотел такой шарф из лисьего меха». Она рассмеялась: «Хорошо, тогда ты можешь носить его постоянно и не снимай».
Впоследствии Хуан Шэ действительно постоянно носил шарф из лисьего меха, чем даже смутил Ли Вэйин. Она посоветовала ему: «Сними его. Знаю, он сделан грубо. Носи его тайком, не показывай другим». Он снял шарф и сказал: «Почему ты не сказала раньше, жена? Посмотри на мою шею». Ли Вэйин увидела, что его шея покрыта сыпью, и ей стало его жаль. Она сказала: «Глупый ты мальчик, я просто сказала это, а ты воспринял это всерьез». Хуан Шэ ответил: «Хм, как тебе было бы лучше, если бы я этого не делала?» Она сказала: «Хуан Лан, ты просто льстишь мне». Он сказал: «Ты так старалась, чтобы это сделать, это знак твоей доброты. Не знаю, когда ты снова сможешь шить для меня одежду… Я буду бережно его хранить». Она улыбнулась и сказала: «Хорошо, храни его бережно».
Пока они разговаривали, Даман отправил им двоим сообщение, в котором говорилось, что на следующий день все собираются на церемонию в другом месте, и специально велел им опрятно одеться и выглядеть подобающим образом. Хуан Ли догадался, что это свадьба, вечеринка или что-то подобное, но посыльный улыбнулся, не ответив, и велел им выполнить указание.
На следующее утро все, особенно молодежь, были красиво одеты, некоторые девушки даже украсили себя драгоценностями с головы до ног. Хуан Шэ и Ли Вэйин выглядели гораздо проще. Хуан Шэ был одет в чистую темную робу, а Ли Вэйин переоделась в светлую блузку цвета лотоса и розовую юбку, выглядя свежо и красиво. Хуан Шэ заметил, что у нее нет заколок или украшений в волосах, и, вспомнив, как она продала свои украшения, чтобы купить ему лекарства, почувствовал глубокий стыд.
Была поздняя весна. Тающий снег с северных гор постепенно образовывал реки на лугах. На ветру у кромки воды колыхались кусты багряных водяных лилий. Ли Вэйин умылась и вдруг увидела отражение Хуань Шэ в чистой реке. Она подняла руку, и яркие капли воды брызнули на его отражение. Его лицо слегка погрузилось в глубокую воду, затем снова поднялось, его улыбка стала еще красивее и теплее. Она невольно протянула руку, чтобы обхватить его лицо ладонями, но ладонь тут же рассыпалась, как только она коснулась его. Когда она наклонилась, чтобы снова прикоснуться к его отражению, он нежно взял ее за плечо. «Будь осторожна». Все еще стоя позади нее, он сорвал водяную лилию, все еще застенчиво блестящую от утренней росы, и, глядя на ее отражение в воде, вставил цветок ей в волосы. Ее улыбка была ярче весеннего ветерка. Порыв холодного ветра пронесся мимо, взъерошивая и разбивая их отражения, превращая их в мерцающие волны.
Группа проехала на запад около двухсот ли, встречая по пути новые племена, все одетые в лучшие наряды. Наконец они прибыли на широкую открытую равнину с несколькими большими шатрами. Племена выстроились в торжественном строю. Несколько тюркских солдат вынесли тело, завернутое в брезент, и подожгли его. Расспросив Дамана, они узнали, что погиб специальный агент и что в этот день состоятся похороны. Ли Вэйин спросила: «Тогда почему все так нарядно одеты, как на свадьбе?» Даман ответил: «Почти. Вы увидите через мгновение».
Внезапно раздался громкий вой. Несколько женщин окружили большой шатер, воя и рассекая себе лица ножами, пока они не покрылись кровью — ужасное зрелище. Ли Вэйин была так напугана, что едва могла дышать. Хуан Шэ обнял ее, защитив от ужаса, и утешил, сказав: «Это жены и наложницы покойного. Они делают это, чтобы оплакать своих умерших мужей». Затем послышалось скорбное ржание лошадей. Она задрожала, и Хуан Шэ обнял ее еще крепче. «Не бойся, — сказал он, — они убили только боевых коней спецназа».
Но на этом всё не закончилось. Затем группа последовала за семьёй Специального Агента, чтобы похоронить его прах. На месте захоронения стояла каменная статуя, лицо которой приблизительно напоминало лицо покойного. Вокруг неё стояло множество каменных столбов, всего около тысячи. Хуан Шэ спросил Дамана, что это значит, и Даман с завистью ответил: «Специальный Агент был воином турок. Каждый из этих столбов символизирует одного человека, которого он убил». Хуан Шэ и Ли Вэйин почувствовали, как по спине пробежал холодок. Турки годами вторгались на территорию династии Тан, устраивая резню в городах и грабя богатства. Этот Специальный Агент убивал ханьских китайцев; эти почти тысяча столбов были практически столбами из черепов! Хуан Шэ больше не мог сдерживаться. Он сжал меч, но Ли Вэйин остановила его, посадила на лошадь и увела вдаль.
Она спросила: «Ты собираешься сделать это на кладбище?» Он с горечью ответил: «Я разобью урну с прахом спецагента. Он истребил мой ханьский народ, а теперь он мертв и все еще хвастается этим». Она сказала: «Я тоже злюсь, но какая от этого польза? Он мертв. Ты можешь действовать импульсивно, но умрешь под клинками этих тюркских солдат. Давай уладим эту национальную вражду на поле боя позже». Он сказал: «Вэй Ин, не забывай, что я беглец. Имею ли я вообще право идти на войну?» Она тихо сказала: «Как ты можешь быть беглецом? Тебя только что обидели. Служба человека своей стране заключается не только на поле боя, и она не зависит от того, как его воспринимают другие. Он должен отплатить за содеянное, а если не отплатит, то должен отплатить, когда представится возможность. Ты потратил свою жизнь впустую. А как же твой дядя? А как же ты сам? И… ты не боишься задеть мои чувства?» Он взял её за руку и сказал: «Я был в замешательстве. Рад, что ты мне напомнил». Она мягко улыбнулась и сказала: «Хорошо, запомни эти слова. Даже если меня не будет рядом, помни их». Хуан согласился.
Придя, Сюй Туогу с досадой спросил: «Почему ты убежал? К счастью, Си Лифэн не обратил внимания, иначе тебя бы сурово наказали». Си Лифэн был сыном погибшего спецагента, ему было около тридцати, и его звание было на одну ступень ниже. Ли Вэйин извинилась: «Мне очень жаль, я испугалась, поэтому настояла, чтобы Хуан Лан пошла со мной». Сюй Туогу сказал: «О, это не твоя вина. Ты ханьский китаец, ты впервые видишь такое, поэтому тебе наверняка страшно». Он добавил: «Не бойся, возвращайся. Дальше будет еще веселее». Хуан Шэ спросила: «Похороны еще не закончились?» Сюй Туогу рассмеялся: «Они давно закончились, теперь пора играть в игры».
Из любопытства Хуан Ли последовал за Сюй Туогу обратно на луг, где находилось место захоронения. Место, еще несколько мгновений назад мрачное и дождливое, теперь было местом ликования. Молодые люди играли и гонялись друг за другом под ярким солнцем, выражая свою любовь и желание. Хуан Ли недоуменно смотрел, думая, что вернулся не туда. Сюй Туогу объяснил: «Наши тюркские племена обычно живут рассеянно по обширным лугам, редко встречаясь. У мужчин и женщин нет возможности познакомиться друг с другом, поэтому они пользуются похоронами, чтобы найти своих близких. В этот раз умер такой великий человек, как Тэцинь, поэтому пришло еще больше племен. Разве не идеально найти красивого молодого человека или прекрасную женщину?» Хуан Шэ и Ли Вэйин вдруг поняли. Неудивительно, что Даман велел им красиво одеться, и все молодые люди в племени были одеты так, словно пришли на свадьбу.
Хуан Шэ спросила: «Ты нашел девушку, которая тебе нравится?» Сюй Туогу ответил: «Да, но я могу только смотреть, но не трогать». Ли Вэйин спросила: «Почему?» Сюй Туогу сказал: «Я влюбился в служанку Тиэле, которая служит Силифе. Люди называют ее Исилай, говорят, что она была захвачена во время нападения на Тиэле. Она прекрасна, как снежный лотос на горе Таньхан. Я сразу заметил ее в толпе. Она такая красивая, и в то же время такая жалкая. Жаль, что когда я попытался заговорить с ней, слуги Силифы прогнали меня». Он говорил с большим сожалением. Хуан и Ли утешали его.
Сюй Туогу сказал: «Хорошо, я пойду к ней ещё раз. Вы двое можете побродить, как вам угодно». Хуань Шэ и Ли Вэйин огляделись, наблюдая за суматохой, и выбрали укромное место для отдыха. Внезапно они услышали крик издалека: «Поймайте! Поймайте сокола Силифы! Вас ждёт щедрая награда!» Мгновенно большой коричневый сокол спикировал на Хуань и Ли, его лапа всё ещё была привязана к длинной верёвке, что указывало на то, что он сбежал во время тренировки. Хуань Шэ и Ли Вэйин, услышав, что это сокол Силифы, не стали его ловить. Они оба опустили головы, позволив ему пролететь мимо них, пока он продолжал свой путь к месту захоронения специальных агентов. Пока они тихо посмеивались, Сюй Туогу крикнул сзади: «Быстрее, помогите мне поймать его! Я хочу обменять его на Айсли!» Услышав это, Хуань Шэ вскочил на коня и погнался за соколом, а Сюй Туогу и многие другие всадники бросились ему в погоню.
*
*
*
P.S.: Нефритовое озеро эпохи династии Тан — это современное озеро Тяньчи в горах Тяньшань. На самом деле, сегодня в Синьцзяне есть ещё одно озеро, называемое озером Сайрам, которое в древности также называлось Тяньчи (Небесное озеро) или Молочное море. Из этого следует, что в древности западные регионы в горах Тяньшань были полны озёр Тяньчи.
Я начала писать в 14:30, намереваясь сегодня закончить объяснение про камень духа, но не ожидала, что проснусь до 22:00, и до конца еще далеко. Кхм, почему я, человек, ненавидящий альпинизм, выдумываю сцену восхождения? В лежачем положении он зеленый; в лежачем положении он полупрозрачно-зеленый; в лежачем положении он полупрозрачно-темно-зеленый!!!
Тегин: На тюркских языках тегин — это высокопоставленный официальный титул, часто занимаемый членами тюркской царской семьи. Одного из шести коней мавзолея Чжаолин императора Тайцзуна династии Тан звали «Тегин Пяо».