Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 9

Era la hora del desayuno para la familia Cheng cuando Xiaohe entró tambaleándose en el vestíbulo, con los ojos rojos y la voz ahogada por los sollozos: "Viejo..."

—¡Maestro, señora, algo ha sucedido! —¿Es mi primo? —Cheng Zhuri se levantó de un salto al oír esto. Cheng Zuye golpeó la mesa con su cuenco y palillos y dijo con severidad: —¡Qué falta de educación! Si tienen algo que decir, vengan a mi estudio. Yuehua, Zhuri…

Xiaohe también vino. Dentro del estudio, Xiaohe dijo entre lágrimas: "Ese día, la señorita Biao me envió a acompañar personalmente al joven amo a casa, y también a informarle a la señora que estaba en casa de la familia Liu...".

Todo está bien, no te preocupes por ella, concéntrate en ocuparte de los asuntos importantes; además, por favor, hazme preparar algunos libros para que se los lleve...

Después de hacer lo que la señorita Biao me había indicado, recogí algo de ropa. El tiempo se estaba poniendo frío y la ropa de la señorita Biao era bastante fina. Mientras me preparaba para levantarme...

Cuando llegué a casa de la familia Liu, empezó a llover torrencialmente. Pensé en esperar a que amainara antes de regresar, pero la lluvia se intensificó. Ya era pasada la hora de la cena cuando finalmente dejó de llover.

"No partimos hasta después de un rato. Si hubiera sabido que sería así, habría regresado corriendo aunque llovieran cuchillos." "¡Xiao He, ve a lo importante!" Cheng Zhu Ri miró fijamente a Xiao He, con el rostro pálido y la mirada penetrante, como si quisiera devorarla.

Al ver esto, Xiaohe no pudo evitar estremecerse. "Entonces, cuando regresé ese día, vi que la señorita estaba completamente empapada; debió haber quedado totalmente cubierta de agua".

Rain, con el cabello despeinado y la ropa hecha jirones, acurrucada en la esquina de la cama, con expresión aterrorizada.

La anciana estaba sentada junto a la cama de su prima, secándose las lágrimas. Ver a la prima en ese estado tan lamentable era desgarrador, y de repente no supe qué hacer.

Intrigado, le preguntó a la anciana señora Liu qué había sucedido, pero ella solo respondió que primero debían arreglar las cosas con la señorita Liu y que hablarían de otros asuntos más tarde.

La criada iba a cambiarse de ropa, pero en cuanto tocó el cuerpo de la señorita Biao, esta la mordió y la golpeó, negándose a que nadie la tocara, igual que hacía cinco años.

No reconoció a nadie. Le hablé durante un buen rato antes de que finalmente me reconociera. La joven estaba fría como el hielo y temblaba incontrolablemente.

Alto. No sé cuánto tiempo llevaba empapada, pero seguía llorando mientras se aferraba a mí, agarrándome la mano con fuerza y negándose a dejarme separarme de ella ni un instante.

Kai, a pesar de que le dieron ropa limpia y agua de jengibre, tuvo fiebre esa noche. La familia Liu llamó a un médico para que la examinara, quien le diagnosticó [una afección].

Se resfrió y se asustó; después de tomar dos dosis de medicina y recuperarse adecuadamente, estará bien. Al día siguiente, oí que el joven amo de la familia Liu había sido...

El anciano y el amo fueron castigados obligándolos a arrodillarse en el salón ancestral. El sirviente preguntó a los ancianos de la familia Liu qué había sucedido, pero todos dijeron que primero necesitaban ver a la joven.

"De acuerdo, hablaremos de eso más tarde. Podemos hablar de otras cosas después." Sin otra opción, fui a pedirle ayuda a Xiao Lü. Xiao Lü, incapaz de resistir su insistencia, finalmente me dijo que resultó que la familia Liu...

Esa noche, el joven amo se emborrachó muchísimo y en realidad quería... quería... ¡quería aprovecharse de la señorita Biao! Liu Yuehua, temblando de miedo, casi se resbaló de la silla. "¿Xiaoxiao... Xiaoxiao fue violada?"

Cheng Zhuri simplemente apretó los puños y permaneció en silencio, con las venas de la frente hinchadas y los músculos de la mandíbula tensos.

"No, no debería haber ninguna. Cuando le cambié la ropa a la señorita, aparte de que estaba rota, no tenía ninguna marca en el cuerpo. Debe ser de la familia Liu."

El joven amo fracasó, pero la fiebre alta de la joven persistió, y llevaba dos días delirando, llorando y gritando por su tía y su hijo mayor.

Un momento después, ella empezó a llamar para irse a casa, diciendo muchas cosas que este sirviente no podía entender. Este sirviente quería regresar y contárselo al amo y a la primera señora, pero el anciano de la familia Cheng...

La señora dijo que todo debía esperar hasta que la señorita Cousin se recuperara, explicando que la familia necesitaba prepararse para la boda y que no podían permitir que usted se distrajera. Dijo que esperara hasta que se recuperara...

Informaré personalmente al Maestro Cheng, pero al ver el estado de la Señorita Biao, estoy muy asustada. Toma dos sorbos de medicina y vomita tres. Necesito cambiarle la medicación...

Los dos médicos no han notado ninguna mejoría en su estado. Hoy me escapé, señores, por favor, vayan a buscar a la señorita Biao y tráiganla de vuelta cuanto antes.

Llevo siete años sirviendo a la señorita Biao y conozco sus pensamientos mejor que nadie. Definitivamente no quiere quedarse allí más tiempo; si sigue sufriendo allí arriba, podría quemarse el cerebro.

"Oh no, si llegamos más tarde, me temo que su cuerpo no podrá resistir." Al oír esto, Cheng Zhu Ri se giró y caminó hacia la puerta, su feroz aura hizo que Xiao He retrocediera dos pasos. "¡Alto ahí! Yo me encargaré de este pequeño asunto. Mírate ahora, ir allí solo empeorará las cosas. Olvidé lo que te dije..."

—¿Qué?! —Cheng Zuye interrumpió a Cheng Zhuri. Cheng Zhuri se detuvo y se giró, haciendo una pausa para pronunciar cada palabra con claridad—. Padre, si ni siquiera puedo proteger a mi propia mujer, ¿cómo esperas que lo haga...?

"¿Cómo puedo proteger el negocio de la familia Cheng?!" Dicho esto, salió de la habitación sin mirar atrás, gritando mientras se alejaba: "¡Cheng Shun! ¡Cheng...!"

—¡Claro! ¡Preparen el carruaje, tomen a Xiaohe y vayan inmediatamente a la casa de la familia Liu! ¡Tío Qi, prepare los caballos rápidamente! —Maestro, voy a la casa de mi padre. Quiero traer de vuelta a Xiaoxiao. Liu Yuehua se tambaleó hacia la puerta, sollozando mientras hablaba.

"Si algo le sucediera a Xiaoxiao, ¿cómo podría mirar a mi pobre hermana a la cara?" Cheng Zuye ayudó a Liu Yuehua a levantarse.

Hua, Yuehua, cálmate primero. Quédate en casa y que alguien en casa se encargue de los preparativos. Yo iré personalmente a casa de tu padre a buscar a Xiaoxiao. Ya veremos qué pasa.

Por cómo se comporta, algo malo va a pasar. Este niño es bueno en todos los sentidos, pero cuando se trata de Xiaoxiao... ay, mejor no hablemos de eso ahora, solo yo puedo mantener las cosas bajo control.

"Es tan difícil." Le secó las lágrimas y la consoló con dulzura: "Xiaoxiao estará bien. Sobrevivió a la gran inundación."

"Eres un niño muy afortunado. Espérame en casa. No podemos entrar en pánico. No te preocupes, yo me encargaré de todo."

Versión 1: Enamorarse es fácil, permanecer juntos es difícil. Capítulo 27: Fiebre alta y sueños.

El fuego estaba por todas partes, las llamas furiosas me rodeaban sin escapatoria. La ola de calor me quemaba la cara, las manos y los pies, resecándome la garganta y haciendo que el sudor me corriera por la espalda. ¡Iba a morir de deshidratación! ¡Que alguien me salve, por favor! El cielo escuchó mi súplica de nuevo. Un hada descendió del cielo, vestida de blanco, con una bruma tras ella. Caminó lentamente hacia mí, irradiando un aura gélida. Por donde pasaba, las llamas se extinguían y se formaba una gruesa capa de hielo, enfriando instantáneamente el entorno. ¡Un hada había venido a salvarme! Corrí hacia ella, me arrodillé e hice una reverencia, suplicando: "¡Hada, sálvame! ¡Alguien está intentando hacerme daño, intentando quemarme viva!". Ella sonrió en silencio, extendiendo su delicada mano para tocar mi rostro, con los ojos llenos de ternura. Su tacto me calmó la garganta. Las hadas son verdaderamente de otro mundo, sus ojos como estanques de agua cristalina. Espera, ¿por qué esta hada se parece tanto a Cheng Zhu Ri? ¿Mi prima? Las llamas inextinguibles tiñeron el cielo de rojo sangre. Aunque no me quemaron viva, el vapor era desagradable. Tenía sed, muchísima sed, y mucho calor. Todos los días anhelaba que el hada vestida de blanco viniera pronto. Cuando llegaba, me daba rocío de hadas, y después de beberlo, mi cuerpo resistía la ola de calor.

Hoy me trajo de nuevo el rocío de hadas, me abrazó con ternura y me besó la frente. Tenía muchas ganas de darle las gracias, pero me ardía la garganta y no podía articular palabra. Espero que pueda ver la gratitud en mis ojos. Seguro que lo entenderá; es un hada, y las hadas lo saben todo.

De repente, un rugido ensordecedor vino de arriba, y un enorme agujero apareció en el cielo. Una gigantesca mano negra emergió, agarrando al hada y suspendiéndola en el aire. La mano se movió rápida y despiadadamente, sus cinco largas y afiladas garras, como las garras de aleación de carbono de Wolverine, se aferraron a su cuerpo con fuerza. Al instante, su cuerpo se cubrió de heridas, su ropa blanca se manchó de sangre, haciéndola parecer una muñeca de trapo, con una expresión de dolor extremo. En ese momento, un destello de luz blanca me sacó de mi shock. Otra mano negra apareció en el aire, blandiendo una daga con púas, a punto de apuñalar al hada. Estaba frenético. Si era una buena persona, una buena hada, no podía simplemente verla morir. Tenía que hacer algo. ¡Si tan solo pudiera volar! El pensamiento apenas cruzó mi mente cuando volé a su lado como el viento. "¡Hada, estoy aquí para salvarte!" Espera, ¿yo también puedo volar? No importa, primero tengo que salvarla. Extendí los brazos y usé mi cuerpo para protegerla. La mano negra que sostenía la daga detuvo su ataque y se movió en el sitio, como si me observara. No, esas manos negras eran tan enormes como montañas, y esas hojas eran largas y afiladas. Para ellas, yo era tan insignificante como una mota de polvo. Ni siquiera sacrificándome salvaría al hada; ambas acabaríamos como una hilera de espinos confitados. Tenía que rogarle; tal vez aún quedaba un atisbo de esperanza. Inmediatamente me arrodillé, a punto de postrarme y suplicarle que no dañara al hada, pero ¿ante quién debía postrarme? ¿En qué dirección debía postrarme? Eran solo un par de manos; ¿dónde estaba su dueño? Mi mente estaba en blanco. Justo cuando estaba absorta en mis pensamientos, esa enorme mano se alzó de nuevo, la afilada hoja destellando con una fría luz azul, acompañada por un viento aullador, y nos atacó. Me levanté rápidamente y abracé con fuerza el cuerpo del hada. El polvo que se arremolinaba me impedía casi abrir los ojos. De repente, se oyó un fuerte estruendo, y luego silencio. La mano negra y la afilada hoja habían desaparecido. Todo era blanco. ¿Estaba todo bien? ¿Estaba todo bien? Levanté la vista con alegría, solo para ver las cejas del hada fruncidas, su mano derecha presionada contra su pecho como si soportara un dolor insoportable. El afilado cuchillo estaba profundamente clavado en su corazón, la sangre brotaba a borbotones, tiñendo de carmesí sus túnicas blancas, y también las mías. ¿Cómo podía ser esto? ¿Por qué el cuchillo evitó mi cuerpo y la atravesó a ella? "Xiao Xiao", llamó el hada débilmente, sus primeras palabras. "Estoy aquí". "Xiao Xiao..." "Estoy aquí". ¿Por qué la voz del hada sonaba tan profunda y masculina, tan familiar, tan parecida a la de Cheng Zhu Ri? No, esta era la voz de Cheng Zhu Ri. Examiné cuidadosamente el rostro del hada. No, el hada era Cheng Zhu Ri, mi prima. ¿Por qué no me había dado cuenta antes?

"Xiaoxiao, Xiaoxiao..." Cheng Zhuri intentó tocar mi rostro, pero ni siquiera tenía la fuerza para alcanzarme. Seguía llamándome por mi nombre, su voz...

El sonido se fue debilitando. Extendí mi mano temblorosa para alcanzar su voz pegada a mi rostro. "¡Primo, no, por favor, no!" ¿Se estaba muriendo? Realmente se estaba muriendo, un cuchillo atravesándole el corazón, la sangre fluyendo como un río. No podía sobrevivir. Me estaba dejando. Abrazando al moribundo Cheng Zhuri, lloré amargamente. "¡Primo, no!" Recé sin cesar, esperando un milagro, pero no hay milagros en este mundo. No había nada que pudiera hacer. Todo lo que pude hacer fue verlo exhalar su último aliento, su cuerpo enfriándose en mis brazos, volviéndose lentamente transparente, desapareciendo en el aire. Extendí la mano para agarrarlo, pero no pude sujetar nada. "¡No! ... Sentí que me apretaban el corazón con fuerza, el dolor era tan intenso que apenas podía respirar. Me llevé la mano al pecho, pero solo sentí vacío. Miré hacia abajo: ¿dónde estaba mi corazón? ¡Mi corazón había desaparecido! ¿Quién me lo había quitado? ¿Cómo puede vivir una persona sin corazón? A mi alrededor reinaba una oscuridad mortal; no veía ni oía nada. ¿Había llegado al infierno? De repente, apareció ante mí un punto azul parpadeante, brillante pero sin llama: un fuego fatuo. Dos hombres estaban frente a mí, uno vestido de blanco y el otro de negro. Aunque sus rostros estaban ocultos, probablemente eran la Impermanencia Blanca y Negra. ¿Era mi turno ahora? No tenía miedo. Me levanté y caminé hacia el fuego fatuo parpadeante. "¡Cheng Zhuri, espera! Estoy aquí. No te dejaré sola en el inframundo. Quiero estar contigo para siempre." Ahora, nadie puede separarnos." "Xiao Xiao, Xiao Xiao." De repente, alguien me llamó por mi nombre desde atrás. Me giré. Cheng Zhuri me estaba llamando desde el otro lado del río. ¿No estaba muerto? Cheng Zhuri me hizo señas, "Xiaoxiao, no puedes ir allí, ven aquí, ¡ven con tu primo!" Corrí por el puente hasta su lado. Todavía llevaba puesta esa túnica blanca como la luna. Examiné cuidadosamente sus ojos, su nariz y labios, y la horquilla de jade blanco. Sí, era mi primo. Apreté mi oreja contra su pecho, y "tum, tum, tum, tum", su corazón seguía latiendo rítmicamente. Mi primo realmente no estaba muerto. Los milagros realmente existen en este mundo. Lloré lágrimas de alegría. Es tan bueno. Ahora no tengo más preocupaciones y puedo irme en paz. "Primo, me alegro mucho de que estés bien, ¡pero tengo que irme!" "Xiaoxiao no va a ninguna parte, viene a casa contigo, primo/prima. "Yo también quiero, pero no puedo volver. Mi corazón se ha ido, ya no puedo vivir. Mira, la Impermanencia Blanca y Negra está aquí para llevarme por mi camino. Primo/prima, siempre he querido decirte algo, y hoy por fin puedo decírtelo: te amo. En mis dos vidas, fuiste tú, primo/prima, quien me enseñó lo que es el amor. Aunque te vayas a casar con otra persona, causándome un dolor insoportable, no te culpo. Solo culpo al momento en que nos conocimos. Pero nunca me arrepentiré de haberme enamorado de ti. Sin ti, sin alguien a quien amar, en quien pensar y por quien anhelar, solo pasaría mi vida esperando en soledad. Adiós, primo/prima."

Cheng Zhuri me tomó de la mano y la apretó contra mi corazón, sonriendo radiantemente: "¿Acaso tu corazón no está perfectamente bien y sigue unido a tu cuerpo?"

Al mirar hacia abajo, mi corazón volvió, ¡de verdad volvió! ¿No tengo que morir? "¡Mientras el corazón de mi primo esté aquí, mi pequeño corazón jamás se perderá!"

Primera edición: Enamorarse es fácil, permanecer juntos es difícil. Capítulo veintiocho: La lucha de Cheng Zhu Ri

"Xiaoxiao." Una pequeña gota de agua cayó sobre mi párpado, fría al tacto. ¿Estaba lloviendo? "¡Xiaoxiao, despierta!" ¿Quién me llamaba? ¿Por qué su voz sonaba tan triste, como el lamento de un ganso solitario que ha perdido a su pareja? "Xiaoxiao, no puedes dormir más. El médico dijo que si duermes más, no despertarás." "Xiaoxiao, ¿ya no quieres a tu primo?" Era él quien me llamaba, me estaba llamando. Luché por abrir mis pesados ojos, y lo que vi fue un rostro demacrado. La tez de Cheng Zhuri era cetrina, sus ojos estaban hundidos y su barba descuidada. "Primo, ¿qué te pasa?" Intenté levantarme para ver con claridad, pero no podía moverme. Tenía la cabeza muy pesada y las extremidades débiles. "¡Xiaoxiao, por fin has despertado!" Los ojos de Cheng Zhuri se iluminaron de alegría. Me agarró la mano con entusiasmo, aunque su voz aún temblaba ligeramente.

"¿Primo? Tus ojos... ¿has estado llorando?" "No, solo me alegra verte despierto." "¿Qué me pasa? Siento la cabeza tan pesada. ¿Cómo llegué a casa? ¿No estaba en casa de la abuela? Ese día, toqué música con Xing'er, Xing'er y el primo Liu Yu..." En ese momento, los recuerdos inundaron mi mente como una ola gigante. Recordando aquel terrible día lluvioso, aquella pesadilla, el miedo, el terror y los resentimientos me invadieron. Rompí a llorar y me arrojé a los brazos de Cheng Zhuri, sollozando incontrolablemente sobre su hombro. No me importaba si estaba despeinado, si había otras personas alrededor, o si era lo correcto. Su abrazo era el lugar al que más quería ir, el puerto más seguro. Cuando estaba cerca de él, nadie podía hacerme daño. "Llora, llora todo lo que quieras. Piensa que fue una pesadilla. Ahora que estás despierta, tu primo está aquí y nadie puede hacerte daño. Después de llorar, ¡olvídalo por completo!" "Primo, estaba tan asustada. El primo Liu Yu entró borracho a la habitación, pero no había nadie alrededor. Grité pidiendo ayuda, pero la lluvia era tan fuerte y los truenos tan fuertes que nadie me oyó." "No tengas miedo, ya pasó. Tu primo está aquí y siempre estaré contigo." "Primo." Me acurruqué en sus brazos, sollozando suavemente, murmurando inconscientemente. "El primo está aquí, siempre aquí." Su voz era suave como una pluma, su mano acariciaba suavemente mi espalda para consolarme, su aliento me envolvía la oreja, como la mejor medicina para calmarme. "Xiao Xiao, enjuágate la boca primero, come un poco de papilla salada y luego toma tu medicina. Necesitas recuperarte pronto." Cheng Zhu Ri me ayudó a recostarme y se dio la vuelta para marcharse.

Ella extendió la mano y le agarró la suya. —Primo, no te vayas. Tengo miedo. —Xiaohe y Chengshun están sirviendo en la habitación de afuera. Voy a darles algunas instrucciones y regreso enseguida. No temas, primo, volveré pronto.

"Entonces date prisa." Su figura parecía un poco más delgada después de unos días. "Xiaohe, ve rápido a buscar al doctor Lan. La señorita Biao ha despertado. También, avísale a mamá. Ah, y prepara agua caliente para que la señorita Biao se lave bien. Cuando regreses, dile a la cocina que prepare un tazón de gachas saladas. ¡Ve rápido!" "Xiaoxiao, has tenido fiebre durante cinco días. Bebe primero este tazón de agua caliente; la fiebre aún no ha bajado del todo." Cheng Zhuri me ayudó a sentarme y me dio agua.

Hoy parecía diferente, pero no lograba descifrar qué era. Lo miré más de cerca y exclamé: "¡Primo!".