Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун

Глава 57

« Sœur aînée, êtes-vous sûre que la deuxième sœur parle de cet endroit ? »

« Le signal de votre deuxième sœur aînée indiquait qu'elles avaient été piégées et que la cible se trouvait toujours au même endroit. J'y ai réfléchi un instant, et elle devrait être ici. »

Han Jingyuan se tourna vers le garçon, dont le visage était rouge à cause de sa main, et sentit la chaleur de celle-ci – signe évident d'une forte fièvre. Son esprit était agité, mille pensées se bousculant en lui, tandis qu'il écoutait les pas qui approchaient derrière la porte. Un instant, il repensa à l'expression de ressentiment et d'impuissance de son jeune frère avant sa mort, l'instant d'après, il pensa aux responsabilités qui lui incombaient – il ne pouvait absolument pas mourir ainsi.

Finalement, il soupira profondément, puis donna un coup de pied dans le coin du lit. Un clic à peine audible, signe de l'activation d'un mécanisme, retentit, et le lit, jusque-là massif, se souleva lentement. Han Jingyuan se retourna, vit l'expression stupéfaite du garçon, esquissa un sourire froid, le saisit et le fit rouler à l'intérieur. Le mécanisme cliqueta de nouveau, et tout devint complètement obscur, seuls quelques petits trous laissant filtrer un peu de lumière et d'air.

Un rire étouffé s'éleva soudain sous lui. Le son était extrêmement faible et légèrement rauque, comme étouffé par une toux, mais pour Han Jingyuan, il sonnait terriblement désolé et sans vie. Oui ! comprit soudain Han Jingyuan. Il sentait que ce garçon était froid au point d'être insensible, mais plutôt dépourvu d'âme, comme une coquille vide, sans pensée ni désir. Seul ce rire portait en lui une pointe de désespoir tragique.

Le bruit de la porte qui s'ouvrait parvint aux oreilles de Han Jingyuan, qui retint aussitôt son souffle et tendit l'oreille. Des pas légers se firent entendre silencieusement

; Mu Shuangshuang du royaume de Fengyin était une adversaire redoutable, même ses subordonnés possédaient un tel talent pour les arts martiaux. Il les entendit fouiller la pièce avant de s'arrêter près du lit.

« Grande sœur, le lit est encore chaud, Qin Luo n'a pas dû aller bien loin. »

« Oui, l'occasion est là. Allons-y immédiatement. Nous ne devons pas laisser le plan minutieux du Maître du Palais être réduit à néant. »

Les sons s'estompèrent au loin, mais Han Jingyuan n'osa pas bouger. Au bout d'un moment, il entendit de nouveau la conversation.

« Il semble qu'il ne soit vraiment plus là. »

«Dépêcheons-nous de les poursuivre !»

Le silence retomba dans la pièce. Cette fois, Han Jingyuan poussa lentement le lit et un faisceau de lumière aveuglant pénétra à l'intérieur. Il ferma rapidement les yeux pour s'habituer à l'obscurité. Il baissa les yeux, prêt à ordonner froidement à la personne allongée sous lui de se lever, mais réalisa soudain que la pièce était plongée dans un silence complet, hormis le bruit de sa propre respiration. Un silence complet ?

Han Jingyuan fut déconcerté. Il baissa la tête et découvrit le visage d'une pâleur cadavérique du garçon, dénué de toute couleur, tandis que ses lèvres étaient d'un rouge éclatant. Son visage tout entier se détendit légèrement, paraissant exceptionnellement serein et paisible, comme si même la lumière qui l'éclairait s'était adoucie.

Sortant brusquement de sa torpeur, Han Jingyuan secoua la tête, sauta à terre et tendit la main pour le ramasser. Une pensée lui traversa l'esprit : léger comme une plume, avec une taille si fine qu'on aurait pu l'encercler d'une main, il ressemblait plus à une femme qu'à une femme.

Han Jingyuan se pencha et lui tapota doucement la joue, baissant la voix en disant : « Es-tu mort si facilement ? Mérites-tu seulement d'être Premier ministre de Jinyao ? »

Sous le masque, le nez haut et droit le frôlait presque. Han Jingyuan sentait sa respiration faible et saccadée, comme s'il allait s'arrêter à tout instant. Il ricana, le visage empreint de dédain et de moquerie, mais finalement, impuissant, il saisit le bras maigre et pâle de l'homme et le pinça violemment.

"Tousse tousse..." Un souffle chaud lui éclaboussa la joue, suivi d'une sensation douce, chaude et humide sur son visage, accompagnée d'un léger parfum rafraîchissant.

Han Jingyuan sursauta comme s'il avait été touché par un insecte, regardant le garçon sur le lit avec une expression complexe tandis que ses cils tremblaient et qu'il ouvrait lentement les yeux.

―――――――――――Séparateur de perspective à la première personne――――――――――――――――――

J'ai lentement repris conscience, avec la sensation d'être complètement enseveli sous du coton, suffocant et totalement impuissant. La première chose que j'ai vue en ouvrant les yeux, c'était Han Jingyuan, debout près du lit, me fixant d'un regard féroce, comme s'il voulait me déchiqueter ou m'engloutir tout entier.

La peau de Han Jingyuan, non dissimulée par le masque, était en réalité assez claire. Il avait de longs doigts fins, une silhouette harmonieuse, un visage fin et ses clavicules légèrement saillantes. Si son visage n'avait pas été défiguré sous le masque, il aurait sans aucun doute été d'une beauté incomparable. Cependant, à cet instant, ses joues et son cou étaient rouges, même ses oreilles étaient rouges, ce qui, combiné au masque blanc argenté, lui donnait un air quelque peu comique.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » ai-je demandé d'une voix rauque.

Il renifla froidement, son rougissement s'estompant enfin, puis se tourna vers la fenêtre, m'ignorant complètement. Je levai les yeux et interrogeai Zimo, mais je constatai que, malgré mes nombreuses questions, le fantôme restait perdu dans ses pensées.

« Zimo, » ai-je toussé deux fois en le taquinant, « as-tu vu quelque chose que tu n'aurais pas dû voir ? »

Zi Mo fronça les sourcils, ses yeux bruns pétillant de colère tandis qu'il contemplait la silhouette distante et anticonformiste de Han Jingyuan, et soupira : « Peut-être… qu'il en soit ainsi. »

« Oh non ! » J'étais encore sous le choc quand j'ai soudain entendu Han Jingyuan s'exclamer, se retourner brusquement et me saisir. « Cours ! »

« C'est trop tard ! » Une voix claire retentit depuis l'entrée.

Puis un autre rire résonna depuis la fenêtre

: «

Sœur aînée est vraiment incroyable. Elle ne les a pas alertés. Avec notre formation de lotus et de tournesol en place, comment aurions-nous pu craindre qu’ils s’échappent

?

»

J'ai entendu Zi Mo soupirer profondément : « Galan, je suis désolé, c'était un oubli de ma part. J'étais trop occupé tout à l'heure et j'ai oublié de te le rappeler. »

J'ai suivi son regard et baissé les yeux, remarquant les chaussures sur le bord du lit. J'ai alors compris : ils ne s'étaient rendu compte de ma présence que parce qu'ils avaient vu mes chaussures. Mais, n'étant que deux groupes, ils craignaient de ne pas pouvoir m'attraper et avaient donc délibérément baissé leur garde, attendant l'arrivée des deux autres groupes.

La jeune fille, connue sous le nom de Sœur Aînée, sourit mais demanda avec un regard glaçant : « Jeune Maître Qin, vous rendrez-vous docilement et retournerez-vous à Fengyin avec nous, ou serez-vous décapité ? Nous vous demandons de prendre cette décision. »

J'ai soupiré et levé les yeux vers Zimo : « La reddition est-elle la seule option ? »

Il hocha la tête, impuissant. Un léger sourire apparut dans nos yeux, et, pour une raison inconnue, nos cœurs, jusque-là si désolés, s'illuminèrent un peu. Soudain, il dit : « Galan, épargne la vie de Han Jingyuan. »

Je le regardai, perplexe. Ses yeux bruns scintillaient presque transparents au soleil, et pourtant je ne parvenais pas à percer leurs secrets les plus profonds. La chaleur que je ressentais s'estompa peu à peu. Je pris un pendentif de jade à ma ceinture, en examina attentivement les motifs, puis, avec un grand effort, je le brisai en deux. Je le tendis à Han Jingyuan en disant

: «

Ma femme est actuellement emprisonnée dans la Prison de l'Éclat Doré. Si tu parviens à la voir, montre-lui ce pendentif de jade, et elle te guérira de ton poison.

»

Han Jingyuan me regarda avec un mélange de surprise et d'incertitude. Sa voix, d'ordinaire si agréable, restait froide et arrogante, mais elle laissait transparaître une pointe d'émotion : « Et vous ? »

J'ai légèrement écarquillé les yeux : « Bien sûr, nous capitulons. »

«

Me rendre

?!

» s’écria Han Jingyuan, mais avant qu’il ne puisse répondre, plusieurs longues épées jaillirent vers lui. Il les esquiva de tous côtés, son corps agile, mais hélas, il fut finalement vaincu, ayant épuisé la majeure partie de ses forces.

L'une des jeunes filles a ri et a dit : « Jeune Premier ministre, vous êtes en effet sensé. Nous ne ferons jamais de mal à cette personne. Je vous en prie, jeune maître Qin, venez avec nous. »

J'ai jeté un coup d'œil aux yeux gris ardents de Han Jingyuan, soupiré, et me suis relevé avec difficulté, laissant échapper de temps à autre une petite toux. Les jeunes filles ont échangé des regards, les joues légèrement rouges, visiblement désireuses de m'aider mais hésitantes, car il leur paraissait inconvenant qu'un homme et une femme se touchent.

Finalement, la plus jeune et la plus vive des filles s'avança et dit : « Jeune Maître Qin, permettez-moi de vous aider. » Elle rougit, me regarda et tendit la main pour passer sa main autour de mon coude.

Soudain, un éclair bleu apparut devant mes yeux, et dans un bruit sourd, la jeune fille fut projetée en arrière et s'écrasa dans la foule. Une aura fraîche et détachée m'enveloppa doucement, comme une source d'été limpide ruisselant entre mes doigts, une chaleur et un réconfort indescriptibles.

« Jeune Maître, tout va bien ? » Il baissa les yeux vers moi, une tension et une inquiétude à peine perceptibles se dissimulant dans son regard froid. Je toussai doucement à deux reprises, appuyée contre lui, mais les premiers mots qui sortirent me surprirent : « Yihan, étais-tu allée à la compétition d'arts martiaux ou retrouver de vieux amis ? »

Xiao Yi

07/09/2007 18:18

Chapitre 39 : Un si jeune homme (Fin)

[Conseil du jeune Premier ministre : Les forces subordonnées de Lin Yu]

Les forces de Lin Yu sont composées des Sept Tueurs, des Trois Étoiles et du Camp des Ténèbres.

Les Sept Shastraits : Shastrait de la Séparation, Shastrait des Rakshasas, Shastrait des Fantômes, Shastrait de la Brume, Shastrait du Sang, Shastrait de la Nuit, Shastrait de la Dissimulation

Samsung : Uranus, Neptune, Pluton

Un camp sombre : le camp sombre de Shura