Жизнь сельских жителей в городе во времена династии Сун - Глава 73
Xiao Yi
09/10/2007 19:23
Chapitre 50
: La vie et la mort au bord du précipice (Fin)
Insérer un signet
Chapitre 51 Un pari désespéré
Chapitre 51 Un pari désespéré
Yang Yi arriva tôt le lendemain matin. En un mois, depuis notre dernière rencontre, son visage carré s'était aminci, ses yeux étaient cernés et il paraissait un peu fatigué. Je remarquai avec surprise la profonde inquiétude et l'anxiété qui se lisaient dans ses yeux et marquai une brève pause. Était-il vraiment inquiet pour Lin Yu
?
Voyant que j'allais beaucoup mieux, Yang Yi poussa un soupir de soulagement et dit : « Lin Yu, ne me fais plus jamais une frayeur pareille. »
J'ai été décontenancé, et les mots que j'avais préparés toute la journée m'ont échappé. J'ai levé les yeux vers Zi Mo, qui a simplement dit : « Tant que tu ne menaces pas son pouvoir, il a naturellement une certaine affection pour toi. »
J'ai légèrement froncé les sourcils, trouvant le comportement de Zi Mo étrange depuis son réveil. Ses paroles, prononcées lorsque mon âme a quitté mon corps, résonnaient encore en moi
; je lui avais demandé pourquoi il ne pouvait pas me voir alors que nous étions tous deux des âmes. Zi Mo réfléchit un instant, puis dit d'un ton mélancolique
: «
Peut-être parce que tu es une âme vivante et moi une âme morte.
» C'était la première fois que les mots «
vie et mort
» suscitaient chez Zi Mo une réaction émotionnelle aussi forte.
Me retournant, je vis Yang Yi me fixer d'un air absent. Mon cœur rata un battement, mais je lui adressai un léger sourire et dis
: «
Votre Majesté, puisque la princesse Jianing est sur le point d'épouser Jun Wuhen, serait-il possible d'annuler la récompense qui m'a été accordée, à moi, Feng Yihan
? Votre Majesté sait que je suis faible et maladif, et que je ne suis pas doué en arts martiaux. Je ne peux vraiment pas me passer de sa protection.
»
Un éclair froid passa dans les yeux de Yang Yi, mais il sourit doucement et dit : « J'en suis parfaitement conscient. Cependant, même si le garde Feng est nommé capitaine, il pourra toujours rester aux côtés de Lin Yu pour le protéger. En cas de réelle pénurie d'effectifs, je peux également dépêcher des experts auprès de Lin Yu. Bien qu'ils ne puissent rivaliser avec les arts martiaux inégalés du garde Feng, ils seront largement suffisants pour assurer sa protection. »
J’ai secoué la tête et dit
: «
Votre Majesté vous remercie de votre bienveillance envers Yihan. Cependant, Yihan est originaire de Shuiwu. S’il reste à mes côtés, c’est uniquement par gratitude pour la faveur que je lui ai rendue il y a des années, mais il ne souhaite en aucun cas servir la cour d’un autre pays. J’espère que Votre Majesté accédera à notre requête.
»
Les sourcils épais et sombres de Yang Yi se froncèrent fortement, et ses yeux se fixèrent sur moi comme ceux d'un aigle : « Est-ce qu'il ne veut pas, ou est-ce que tu ne veux pas ? »
Je me suis légèrement penchée en arrière, échappant à son ombre et à son aura oppressante, et j'ai ri : « Votre Majesté, vous voulez m'éloigner de Yihan simplement parce que vous ne voulez pas que je me rebelle, c'est ça ? »
Yang Yi fut décontenancé, ne s'attendant visiblement pas à ce que je parle avec autant de franchise. Un rictus profond et énigmatique se dessina sur son visage sombre.
J’ai sorti une lettre de sous mon oreiller et je l’ai tendue à Yang Yi en disant : « Votre Majesté, vous voudrez peut-être jeter un coup d’œil à ceci en premier. »
Yang Yi fronça les sourcils et prit l'objet. Après un rapide coup d'œil, plusieurs éclairs acérés brillèrent dans ses yeux. Il leva les yeux vers moi d'un air froid et demanda : « Que voulez-vous dire par là ? »
J'ai porté la main à mon pantalon pour jouer avec le pompon, le rideau argenté sur le dos de ma main scintillant d'un éclat éblouissant sous la lumière de la lampe. Le plan de Zimo, qui consistait à me priver de combustible, était à la fois risqué et, à cet instant précis, le seul moyen de garder l'équilibre. Une paix et une tranquillité indescriptibles m'ont envahie, un sentiment de confiance m'envahissant. Le frisson de la victoire au milieu du danger, l'exaltation de cueillir des châtaignes dans le feu… Je commençais peu à peu à comprendre ce que ressentait Zimo.
J'ai levé la tête et dit calmement : « Votre Majesté, il n'y a pas lieu de s'alarmer. Ces deux lettres datent de l'époque où nous discutions de la manière de piéger le prince héritier. Votre Majesté règne désormais en maître et aime son peuple comme ses propres enfants. Même si ces lettres venaient à circuler, elles ne feraient que alimenter les rumeurs. Mais il en va autrement pour moi. Je suis déjà si puissant que j'éclipse Votre Majesté et exerce une influence considérable à la cour. Si l'on découvrait que je suis une personne si méprisable et perfide, le monde entier me mépriserait et les fonctionnaires de la cour ne me toléreraient plus. À ce moment-là, Votre Majesté pourrait légitimement me destituer, voire me tuer. »
La main de Yang Yi qui tenait la lettre trembla légèrement, et le papier se froissa, révélant l'intense lutte qui se déroulait dans son cœur.
J'ai laissé échapper un rire froid. Même s'il soupçonnait que j'étais une femme à cet instant précis, avec une preuve aussi flagrante entre les mains, il hésiterait encore à me faire disparaître. Voilà l'amour d'un empereur ! Mais mieux encore.
J'ai poursuivi : « Je remets cette lettre à Votre Majesté pour vous témoigner de ma sincérité ; je n'ai absolument aucune intention de me rebeller. De plus, Votre Majesté doit savoir que, bien que Jin Yao paraisse la plus puissante des cinq nations, elle est en réalité assiégée par Huo Ling à l'ouest, Feng Yin à l'est et l'île d'Izumo, qui attaque fréquemment nos navires marchands. Bien que je ne sois qu'un érudit, j'exerce une certaine influence sur ces nations. Je crains que ma disparition ne plonge Jin Yao dans un profond chaos, tant intérieur qu'extérieur. »
« Tu oses me menacer ? »
J’ai ignoré sa colère
: «
Votre Majesté, si je voulais vous menacer, pourquoi aurais-je besoin de vous remettre cette lettre
?
»
L'intention meurtrière qui brillait sur le visage de Yang Yi disparut peu à peu. Il me fixa intensément et demanda froidement : « Alors, que veut exactement Lin Yu ? »
« Accordez-moi trois ans. » Je me redressai, le dos toujours détendu et nonchalant, mais mes yeux brillaient d'une lueur intense. « Je vous garantis que durant ces trois années, je ne nourrirai aucune pensée rebelle et que je ne tenterai pas de m'emparer du pouvoir à la cour. J'assisterai Votre Majesté de tout cœur dans l'unification du monde, en toute loyauté. Je vous prie également de ne faire de mal à personne autour de moi durant ces trois années, y compris à moi-même. »
Yang Yi me fixa du regard, et je le laissai faire. Son regard se porta ensuite sur la lettre qu'il tenait à la main. Je souris et dis
: «
Si, dans trois ans, je nourris réellement des intentions rebelles, Votre Majesté pourra rendre publique cette lettre secrète.
»
« Cependant, » dis-je en marquant une pause, « j’ai une autre condition. »
Yang Yi fronça les sourcils et dit d'une voix grave : « Parle. »
J’ai sorti de ma manche une peinture sur soie, je l’ai dépliée et j’ai dit calmement : « Ne laissez jamais cette personne entrer dans les sphères officielles. »
L'expression de Yang Yi changea rapidement : « Cette personne a-t-elle une dent contre Lin Yu ? »
J'ai secoué la tête, un doux sourire aux lèvres
: «
Votre Majesté, je sais qu'il n'apprécie ni n'est fait pour les fonctions officielles. Je vous en prie, Votre Majesté, ne conspirez jamais avec quiconque pour le contraindre à entrer à la cour par soif de pouvoir. Autrement, je n'aurai d'autre choix que…
» J'ai haussé un sourcil et n'ai pas terminé ma phrase.
Le silence régnait dans la pièce. Après un long silence, Yang Yi éclata enfin d'un rire franc, glissa la lettre dans sa manche et, lorsqu'il releva les yeux, il était redevenu le souverain humble et bienveillant qu'il avait rencontré au début : « Je devrai compter sur Lin Yu à bien des égards à l'avenir ! »
Nous avons rangé le tableau, échangé un sourire complice, et senti un frisson nous parcourir l'échine, réalisant que nous venions d'être pris de sueurs froides.
Il se leva, les mains derrière le dos, et dit : « Jia Ning va se marier. N'oubliez pas de choisir quelques subordonnés compétents pour la suivre. Par ailleurs, ayez une bonne conversation avec elle et assurez-vous qu'elle se souvienne toujours qu'elle est la princesse de Jin Yao. »
Mon cœur rata un battement
; cela signifiait que Jia Ning devait infiltrer Huo Ling. Mais je n’osai rien laisser paraître et me contentai de sourire et de dire
: «
Votre Majesté, soyez assurée, je ne vous décevrai jamais.
»
J'ai levé les yeux vers Zimo, suspendu dans les airs, et j'ai souri, un sourire éclatant, mais avec une pointe de désolation au fond de mon cœur
: «
Zimo, tu veux rester à Jinyao, alors je jouerai docilement le rôle du jeune Premier ministre. Tu veux creuser le fossé entre Yang Yi et moi, alors je ferai en sorte qu'il nourrisse constamment l'intention de m'éliminer. Tu ne veux pas que Han Jue entre dans la fonction publique, alors je trouverai tous les moyens de lui barrer la route. Alors, s'il te plaît, arrête de faire comme si tu allais me quitter.
»
Zi Mo ferma lentement les yeux, dissimulant silencieusement mais résolument toute l'agitation et les émotions qui se lisaient dans ses yeux bruns.
Insérer un signet
Chapitre 52 Vent, neige, tonnerre et foudre
Chapitre 52 Vent, neige, tonnerre et foudre
Sur le continent d'Ishu, quatre tueurs de sang-froid sont unanimement reconnus. Leurs compétences en arts martiaux ne sont peut-être pas les plus élevées, et leurs cœurs ne sont peut-être pas les plus impitoyables, mais le nombre de victimes qu'ils ont faites est terrifiant.
Fei Lian, dont le lieu de naissance est inconnu, manie une épée souple. Son maniement est aussi rapide que le vent et aussi fulgurant que l'éclair ; tuer est pour lui aussi facile que de couper des melons et des légumes. Il préfère trancher la gorge de ses victimes d'un seul coup, dédaignant de s'attaquer à d'autres parties du corps.
Teng Liu, né dans l'est du royaume de Jin Yao, ne porte pas d'armes longues, mais des gants de soie argentée tissés à partir de soie de ver à soie céleste. Il prend plaisir à briser les mains et les pieds de ses adversaires d'un simple geste, puis à leur arracher le cœur, et pourtant ses gants restent immaculés.
Lu Ling, né au royaume de Qi Mu, manie le couteau avec une grande dextérité. Il n'éprouve aucune attirance particulière pour le meurtre
; il fait ce qui est le plus facile.
Lie Que, dont le lieu de naissance est inconnu, manie une longue épée droite et difficile à courber, qu'il tient en revers. Pour tuer, il passe à une prise en main droite et frappe entre les sourcils pour porter le coup fatal.
Ces quatre hommes, bien que tous aussi célèbres les uns que les autres, n'avaient que très peu de liens entre eux. Ils ne fixaient aucun prix pour leurs meurtres et n'acceptaient aucune offre d'organisations, si bien que personne ne connaissait leur taux de réussite exact. Cependant, plus ils étaient sans scrupules, plus la peur qu'ils inspiraient était grande.
Dans une auberge de Luonan, capitale de Jinyao, quatre jeunes hommes vêtus de couleurs différentes étaient assis autour d'une table carrée.
« Feilian, tu nous as fait venir jusqu'à Luonan juste pour qu'on reste plantés là à ne rien faire ? » Teng Liu, vêtu de blanc, frappa violemment la table avec un objet qu'il tenait à la main, laissant une traînée de sang. C'était un cœur. Feilian l'esquiva, mais le cœur effleura le coin de la table avant de s'écraser au sol, faisant pâlir Lie Que, vêtu de noir.